[閒聊] 中文直接簡轉繁 真的好可怕
https://i.imgur.com/BPuFI5Q.jpeg
一對基友互虧
回到家後那一句 我猜原本應該是要說「等頭髮乾了再睡!」吧
可是因為直接簡體轉繁體 完全變成另外一個意思了
豪可怕
--
你喜歡哪種服裝?
休閒服 https://imgur.com/DCcbJIA.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.36.134 (臺灣)
※ PTT 網址
推
鋼彈八成
→
知男而上
→
乾幹已經是20.30年前的梗了吧...
不只乾幹 還有發髮 句子居然還能通 兩者合體威力加倍
→
這種東西再怎麼不濟都比公尺哈遊好
推
→
公尺哈遊 想了一下才知道在講啥XDDDD
推
有些翻譯器會把簡繁用語轉換，可是因為常常誤用，翻出來
→
更奇怪，不如直接簡字轉繁字，至少還在可理解範圍
推
海記憶體知己還是比公尺哈遊智障一點
推
魏國計程車兵
→
裏本一個常見問題是會出現大量的壹
→
搞得整個台本很像法律文件
推
古老的簡繁轉換程式/插件都不會犯這種錯...
→
英文也有類似的文雅轉換器笑話
→
一個梗是buttbuttin 屁屁刺客
→
※ 編輯: HAHAcomet (114.40.36.134 臺灣), 10/08/2024 23:52:19
你覺得2XXX年應該不會有這麼蠢的程式 但就是真的有
推
對岸不知用什麼轉的 一直都比word還智障
推
倒不是要說2024怎麼還會這麼爛 而是想說近年來越來越爛 以
→
前在做這些翻譯的人還比較會注重這些問題
推
太後頭發幹了
→
幹=姦也只有台灣人會car 根本negligible
→
有些聰明點的是會用繁化姬或他們牆內自己其他簡繁轉換
→
服務 直接只轉字體的真的不如不轉
推
還有經典的叫床
推
頭發乾是變成風乾人頭嗎
推
沒校正就常常這樣，幹來幹去的
推
干爆鴨子笑死XDD
推
對面的发分別被頭髮的髮跟發財的發共用
→
不管上下文直接轉過來就是這麼悲劇
→
同樣還有后被皇后的后跟後面的後共用
推
然後我們說的鋼彈，對面叫做高达，於是就有了這個
推
鋼彈50% wwwww
推
高達XDDDD
→
高達原作是香港用的 大陸用發音取敢達後來不知啥時同化
推
干爆鴨子的英文快笑死wwww
21
[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔大家好，最近打算玩腦葉公司，看到蠻多人說繁體翻譯的蠻差的，要用簡體玩。 我到遊戲目錄看了下語系檔案，發現可以直接簡轉繁後，覆蓋繁體。 我就弄了一份，分享一下。不過因為除了以下提到的，其餘都是直接簡轉繁， 原有的中國用語肯定會被保留，像激活，兒兒兒等等，這我沒辦法= = 其中研究項目的語系檔案是全部多國語言都混在一起![[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔](https://mega.nz/rich-file.png "[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔")
21
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?→ arrenwu: 簡轉繁現在一般文字編輯器都辦得到了吧？ 我自己用文書軟體 感覺簡轉繁功能都不太好 word：會錯誤轉換或不轉換某些字 比如「決」，簡體是兩點水，word不會轉成三點水的決![Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?](https://i.imgur.com/BuwsEOcb.jpg "Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?")
16
Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體？出簡不出繁是由於市場考量我完全可以理解 但是吼 就不能順手弄個簡轉繁嗎... 平常一些只有簡體的galgame(這邊指文字冒險) 如果可以換字體 我一定直接搞個簡轉繁字體上去玩 雖然多多少少會有些錯字18
Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體？如果兩種選一種的話 一般都是選簡中吧 畢竟使用者多 就像今天你要做英文版 第一選擇一定是選美式英文1X
[問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎大家都知道 現在很多廠商會翻譯成簡體日誌 卻不願意簡轉繁丟上去 導致繁體區預設看到是 英文 那有沒有辦法讓繁體>簡體>英文阿![[問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎](https://i.imgur.com/pIrAvnDb.jpg "[問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎")
7
Re: [問題] 簡體字沒有"遊"嗎?因為簡體為求簡易，簡體會用大量同樣的字代換繁體 例如你舉例的游泳、遊戲，在繁體的編碼中是兩個不一樣的編碼 但在簡體裡是「游泳、游戏」，字都是「游」，編碼都是一樣的 你繁轉簡很簡單，反正導出的結果是唯一的 但簡轉繁，機器哪裡知道你要的繁體編碼是「游」的還是「遊」的？5
[閒聊] 起點上新同文堂失效了嗎?很久以前起點還能切繁體， 某天改版失效後我就很久沒在起點看書了。 直到找到可以把網頁簡體字切成繁體的新同文堂(chrome擴充)。 結果幾天前在起點上突然失效，想請問有人知道怎麼回事嗎?![[閒聊] 起點上新同文堂失效了嗎?](https://i.imgur.com/JUDnHzCb.jpg "[閒聊] 起點上新同文堂失效了嗎?")
5
[閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異繁體PV翻譯成源人![[閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異](https://img.youtube.com/vi/Df3r-1V7c0c/mqdefault.jpg "[閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異")
2
Re: [閒聊] 大家比較能接受遊戲只有簡體 還是簡轉繁有繁體最好 但都簡體也沒差 世界又不是只有中國用簡體 馬來西亞跟新加坡的華人也是用簡體 看得懂就好
[閒聊] 番茄小說可以簡轉繁？如題 番茄小說app可以簡體轉繁體嗎？ 不然有時候 看的有點吃力 --
87
[情報] 葬送的芙莉蓮135![[情報] 葬送的芙莉蓮135](https://i.imgur.com/xmqxkdgb.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮135")
43
[討論] 為啥二代火影的徒弟幾乎都是老害?41
[討論] 火影裡最潮最中二的台詞是什麼？![[討論] 火影裡最潮最中二的台詞是什麼？](https://i.imgur.com/XML7lSLb.jpeg "[討論] 火影裡最潮最中二的台詞是什麼？")
36
[問題] 有什麼角色是哼阿阿阿阿叫的？![[問題] 有什麼角色是哼阿阿阿阿叫的？](https://i.imgur.com/63ZcDuWb.jpeg "[問題] 有什麼角色是哼阿阿阿阿叫的？")
37
[蔚藍] 韓網 讓聖三一再次偉大![[蔚藍] 韓網 讓聖三一再次偉大](https://i.imgur.com/BQchBgGb.jpeg "[蔚藍] 韓網 讓聖三一再次偉大")
36
[閒聊] 為什麼鏈鋸人沒有馬上宣布二期![[閒聊] 為什麼鏈鋸人沒有馬上宣布二期](https://i.imgur.com/Abeeb7Gb.jpeg "[閒聊] 為什麼鏈鋸人沒有馬上宣布二期")
36
[閒聊] 隻狼會很難嗎?34
[閒聊] D4 憎恨之軀主線劇情（雷） 衰尾查某ww![[閒聊] D4 憎恨之軀主線劇情（雷） 衰尾查某ww](https://i.imgur.com/i8cW9tZb.jpeg "[閒聊] D4 憎恨之軀主線劇情（雷） 衰尾查某ww")
31
[討論] 擅長逃跑殿下 175 魅摩這算多暈？![[討論] 擅長逃跑殿下 175 魅摩這算多暈？](https://i.imgur.com/cQyeqXQb.jpeg "[討論] 擅長逃跑殿下 175 魅摩這算多暈？")
26
[閒聊] 鐵道3.0 內鬼 流螢級角色要來了?28
Re: [閒聊] 軌言軌語是軌跡能年貨化的關鍵嗎![Re: [閒聊] 軌言軌語是軌跡能年貨化的關鍵嗎](https://i.imgur.com/mYngVFVb.jpeg "Re: [閒聊] 軌言軌語是軌跡能年貨化的關鍵嗎")
35
Re: [24秋]精靈幻想記第二季0134
[閒聊] 卡店模擬器 遊戲王妹卡替換模組![[閒聊] 卡店模擬器 遊戲王妹卡替換模組](https://i.imgur.com/tAFElhib.png "[閒聊] 卡店模擬器 遊戲王妹卡替換模組")
爆
[閒聊] 《活俠傳自製動畫》日和武林盟主篇![[閒聊] 《活俠傳自製動畫》日和武林盟主篇](https://img.youtube.com/vi/btO4W4bcYag/mqdefault.jpg "[閒聊] 《活俠傳自製動畫》日和武林盟主篇")
26
[Vtub] 所以...Pekora的本命是誰?![[Vtub] 所以...Pekora的本命是誰?](https://img.youtube.com/vi/3Kn3tfybj_M/mqdefault.jpg "[Vtub] 所以...Pekora的本命是誰?")
23
[閒聊] 如果是勇者林克的話 一定會這麼做的![[閒聊] 如果是勇者林克的話 一定會這麼做的](https://pbs.twimg.com/media/GZM-xDbakAAD16l.png "[閒聊] 如果是勇者林克的話 一定會這麼做的")
43
[閒聊] 真的很多男玩家要抽星期日嗎= =22
[駭客] 沉默之丘2R不用D加密，未發布就被攻破![[駭客] 沉默之丘2R不用D加密，未發布就被攻破](https://img3.gamemad.com/2024/10/08/BNH9kcb2.jpg "[駭客] 沉默之丘2R不用D加密，未發布就被攻破")
23
[24秋] re0三期 01 有點冗![[24秋] re0三期 01 有點冗](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] re0三期 01 有點冗")
81
[Holo] 音乃瀨奏還是很在意活動內沒達成50萬訂閱![[Holo] 音乃瀨奏還是很在意活動內沒達成50萬訂閱](https://img.youtube.com/vi/uj8qsUU8Efk/mqdefault.jpg "[Holo] 音乃瀨奏還是很在意活動內沒達成50萬訂閱")
45
[閒聊] 青鳥有這麼難控制嗎![[閒聊] 青鳥有這麼難控制嗎](https://i.imgur.com/LRWEBxdb.png "[閒聊] 青鳥有這麼難控制嗎")
60
[閒聊] ACG界有什麼著名的虎父犬子的？18
[閒聊] mygo-愛音：soyorin 抽到什麼了？![[閒聊] mygo-愛音：soyorin 抽到什麼了？](https://i.imgur.com/55UIcrWb.jpeg "[閒聊] mygo-愛音：soyorin 抽到什麼了？")
16
[閒聊] 暗黑4／D4 DLC劇情(暴雷)44
Re: [閒聊] Twitch新頒佈關於兒少的新禁令![Re: [閒聊] Twitch新頒佈關於兒少的新禁令](https://i.imgur.com/6gQri3xb.png "Re: [閒聊] Twitch新頒佈關於兒少的新禁令")
16
[蔚藍] 內褲鬆新增了招聘職缺![[蔚藍] 內褲鬆新增了招聘職缺](https://i.imgur.com/M81ywCcb.jpeg "[蔚藍] 內褲鬆新增了招聘職缺")
16
[情報] LL Superstar 三期 01 好評率![[情報] LL Superstar 三期 01 好評率](https://i.imgur.com/r0YWb7Ub.png "[情報] LL Superstar 三期 01 好評率")
55
[討論] 近十年有主題曲很熱血的番嗎![[討論] 近十年有主題曲很熱血的番嗎](https://img.youtube.com/vi/jCrWHBmZNuE/mqdefault.jpg "[討論] 近十年有主題曲很熱血的番嗎")
51
[閒聊] 哈利波特影集的編劇沒看原作![[閒聊] 哈利波特影集的編劇沒看原作](https://img.youtube.com/vi/c9Lzs05qWO0/mqdefault.jpg "[閒聊] 哈利波特影集的編劇沒看原作")