Re: [閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?
※ 引述《imsphzzz (大法師)》之銘言：
: 可是現在AI連翻譯都沒辦法取代人類了
: 每次都很好奇怎麼都有一種AI萬能論的支持者一直出來講
: 這些AI粉根本不知道其他專業在幹嘛
: 反正就先把別人專業科目先貶低罵一頓，再來說你們會被AI取代
: 最常會有人說聽到的就是翻譯被AI取代
: 然後這種人根本沒辦法看完原文原典
: 正因為他們「沒有閱讀原文的能力」（同理根本不懂另外領域）
: 才會覺得其他發展很久的專業領域很廉價免洗
: 如果他們「有閱讀原文的能力」，就會知道事情不是那樣
: AI是可以翻譯簡單的日常新聞這種
完全認同捏
每次遇到一些對譯者指指點點 整天嚷著「AI要把譯者飯碗都搶走了 譯者要失業囉」
（通常是長輩）
我第一句都會先問：
「請問您知道什麼叫做CAT嗎？」
如果對方回答不知道的話 我通常就懶得繼續解釋了
畢竟保持快樂的方法就是不要跟笨蛋爭論
CAT= Computer Assisted/Aided Translation
電腦輔助翻譯
是現在許多職業譯者都會用到的工具
外行人還在喊著「AI要取代譯者」
殊不知早就有CAT、機器翻譯（MT）、翻譯記憶（TM）在幫譯者節省工作時間了
我遇過的譯者通常都是
除非牽涉到錢的問題 否則遇到這種議題都懶得爭
因為如果連這種東西都沒聽過的話
表示他對翻譯一點概念也沒有
所以如果回到AI是否能取代繪師
我覺得答案也一樣
AI會協助繪師做出更好的作品而且省更多時間
但是不會取代繪師
--
中國外包會讓動畫公司節省更多時間，但不會取代原畫師。
這句話你信嗎？
日翻中有推薦的CAT嗎？
現在就是一堆樂子人連摸都沒摸過就來戳繪師而已
ai再聰明也是要人操作 不可能完全取代到自動化啦
外包是什麼狗屁比喻
CAT不就貓== ㄏㄏ
我遇過的長輩超過一半都這樣回答捏 有些還會反問我「怎麼了 突然還要抽考英文程度喔」
什麼，CAT不是這個嗎(X)
確實 這個也沒有錯
我只問下面這張AI畫的出來嗎？？
可以吧 只是手指會很醜
※ 編輯: Tiandai (36.229.187.81 臺灣), 02/15/2023 17:51:49外包一樣是原畫師 跟電腦不一樣吧
反正未來兩字很好用啊 過幾年繼續往前壓日期就好囉
一樓完美示範什麼叫一開口就知道不懂
i2i抽一抽應該可以 但多人碰觸的高機率變合成獸
幾年前就聽過這論調了 然後就是下次一定取代
CAT = 開拓重工
這麼厲害的嗎(′・ω・`)
那這項技術可以應付之前的灌高之亂嗎(′・ω・`)？
總之先讓google做第一題看看，有更厲害的工具請務必賜教
引退しよーが落ちる奴は落ちるんだよ。
google翻譯給的回答是：退而跌者，必跌。
有趣的是去掉句號，還會給出意思完全不同的另一句白話文
機翻在應付日文這種會隱藏主受詞的語言時是相當不靈光的
舉例還是錯誤 ai翻譯這10年進步很多 但還是無法取代人
類 在于人類語言很複雜 光斷句 語境 就差很大 但這些
東西也是被慢慢突破
即使把機翻出來的結果交給譯者，
這種與原本文意完全脫鉤的譯文根本無從潤起，只能重譯
然後日文翻譯 建議是和英文對翻 再翻成中文 因為這世
界以英文為核心運轉
google應付的可是1996年就結束連載的灌籃高手台詞
這當中甚至沒有出現當代年輕人的新用詞就翻譯成這樣了
AI有可能把我愛你翻成月色真美嗎？
爆
首Po這一次的ai繪圖事件 我覺得有一派人應該是有那個資格表達意見的 就是美術或是美術相關科系的朋友 就這張圖來說![[閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?](https://i.imgur.com/LA9MLsfb.jpg "[閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?")
20
應該還好 沒人會怕吧 難道當年計算機發明的時候 加減乘除隨便按 積分微分樣樣來61
可是現在AI連翻譯都沒辦法取代人類了 每次都很好奇怎麼都有一種AI萬能論的支持者一直出來講 這些AI粉根本不知道其他專業在幹嘛 反正就先把別人專業科目先貶低罵一頓，再來說你們會被AI取代 最常會有人說聽到的就是翻譯被AI取代![Re: [閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?](https://images.plurk.com/2HvqiwCPQAg3bWkLfkc0Yj.png "Re: [閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?")
24
(略) : 因為這些AI粉真的很煩，常常抱著很無知的態度批評別人領域會被AI取代 : 別人只是覺得你是白癡懶得理你 : 然後這些AI粉就會沾沾自喜，覺得別的領域真的沒什麼內容隨便都可以取代 : 現實生活最明顯的，不就是以後主張AI翻譯可以取代人類，主張AI可以取代法官檢察官這種人7
重點是 AI製圖沒辦法穩定產出同一個場景 從零到有，是一個下一堆指令 轉轉蛋靠賽的過程 當然你可以買無限轉蛋方案去一直靠賽就是了7
看到下面在討論取代性的問題 常常舉出一些例子作為佐證 像是 「圍棋裡AI屌打人類，比賽還不是照辦」 「接線生被取代，下一個是繪師」12
前陣子剛好因為工作需求做了一些AI研究 我之前的工作設計到語音辨識領域，就個人實際測試經驗來說 現階段AI的確在很多部分無法取代人類 現階段無法取代的原因不少，個人覺得主要是兩點 1.演算法有限制9
如果在同人展場 然後手繪畫師跟AI畫師 讀者說我喜歡你的圖可以出錢請您現場畫簽名板嗎 手繪的畫師就乖乖地一筆一筆手繪 AI畫師則是打開電腦開始施咒然後印表機印出來17
AI取代畫師的前提是，畫師都是智障不會用AI，然後被畫技不如畫師的普通人用AI打死。 但現實是，很多畫師也會用AI，而且畫師用AI肯定比普通人強。如果今天AI骰出來的圖，普 通不會作畫的人不滿意，也只能重骰，但畫師可以自己改。 還有審美能力，你要從一堆垃圾圖裡面挑出黃金，或者知道怎麼調整，也是需要一點功力的 ，AI很常做出那種乍看之下很精緻，但配色方面很奇怪的玩意。4
我覺得啦 AI繪圖算不算繪圖? 當然不算 繪圖的本意就是一個手眼腦協調的過程 腦中的產生的影像 你怎麼用手的肌肉和眼的觀察去一條線一條線 一塊顏色一塊顏色實體化 這過程才是繪圖的意義 不是看結果 如果只看結果 那拍照也可以叫繪圖啊 我結果就是產出了一張圖 相機輔助我可不可以?
20
[問題] 譯者的養成需要多久?各位朋友大家好 譯者的養成需要多久? 有前景嗎? 筆譯會不會被ai取代 畢竟現在都有google翻譯了14
Re: [討論] 為什麼AI不會取代創作者/繪師？其實AI真的不會取代繪師，而是AI變成繪師的工具之一。 每個人一天工作的時間是有限的，AI跑圖很快，但是送件給業主，他有意見後 你要跟業主討論，再回來修圖跑AI，這就是一個人的工作量，一個外行人沒有 美術背景，你連業主要怎麼改都不懂，怎麼給AI參數？ 當然你會說業主可以自己找個人跑AI，那不就增加了一個工作機會了嗎？11
[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張 想到有個大家更常用的東西 翻譯機 應該有人做過這種AI學習吧 翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯 理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧7
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他語言不清楚 但中文翻譯成其他語言肯定不行 因為台灣人的中文太爛了== 倒不如說中文太詩情畫意，沒有像英日文那麼嚴謹 你信不信很多中翻英的稿件5
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎如果你的 AI 是現行的 AI 的話，結論是不可能。 現在無論機器學習、深度學習，換幾個名字的 AI 技術都好，都只是某種形式的統計歸納 結果。 所以第一點是人類辦不到的事情，現在的 AI 也辦不到，頂多比較快。 第二點是涉及「新東西」，沒有正確答案的時候，AI 當然沒辦法做到，頂多比較快。![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1274830/capsule_231x87.jpg?t=1665685080 "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
5
Re: [閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?你說的那些的專業翻譯，都是該領域的研究者/教授翻的， 如果找個翻譯研究所畢業的人，那個人也是翻不出來啦。 不然就是要那個翻譯所畢業的人，去花一、兩個禮拜學專業領域的內容。 但就算學了。也不會比該領域研究者翻的正確。 但這種程度AI也做的到，就花時間讓他多讀該專業領域內容就好。![Re: [閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?](https://i.imgur.com/lAd899Xb.jpg "Re: [閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?")
3
Re: [問題] 譯者的養成需要多久?筆譯一大部份的工作被AI取代已經正在發生了 現在翻譯工作使用cat tools電腦輔助翻譯提升效率和正確度 運用譯者自建 或是系統內建自動翻譯比對的資料庫 或是先AI譯過 譯者再修 都已經是基本配備了1
Re: [問卦] 為什麼AI還沒有辦法取代人工翻譯？我覺得AI不會完全取代翻譯，但很有可能取代內容固定、重複性高的翻譯，並改變譯者的工作型態 2016年左右，Google Translate從片語統計機器翻譯改為神經網路機器翻譯，數年來翻譯水準顯著提升 當然，現在許多翻譯界人士仍會嘲笑Google Translate的結果，但有部分人已經笑不出來了。 -- Sent from nPTT on my iPhone
53
[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)![[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)](https://i.imgur.com/6OiBEJwb.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)")
43
[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉![[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉](https://i.imgur.com/AzSQCzgb.jpeg "[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉")
39
[討論] 爆褲兒到七龍珠世界能走多遠？38
[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖![[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖](https://i.imgur.com/GVZuQHkb.jpg "[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖")
75
[情報] 葬送的芙莉蓮 137![[情報] 葬送的芙莉蓮 137](https://i.imgur.com/MztzvAob.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 137")
31
[獵人] 十四子奪嫡誰看起來會贏15
[閒聊] 西索是不是覺得被團長輪O了![[閒聊] 西索是不是覺得被團長輪O了](https://i.imgur.com/oen23yQb.jpg "[閒聊] 西索是不是覺得被團長輪O了")
14
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GaKhTmjbUAATBMr.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
12
[蔚藍] 高潮後的喜美![[蔚藍] 高潮後的喜美](https://i.imgur.com/adh8G9rb.jpeg "[蔚藍] 高潮後的喜美")
9
[鐵道] 還在GO![[鐵道] 還在GO](https://i.imgur.com/NRWYFqRb.jpg "[鐵道] 還在GO")
12
Re: [萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎11
[閒聊] 轉生成張無忌如何最快宰了滅絕師太？9
[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？8
[閒聊] 卡金篇的通膨也太厲害了吧7
[閒聊] 鄉民玩香開會遇到什麼事？8
[閒聊] 咒術的澀谷事變有夠好看8
[火影] 帶土怎麼有靠白絕就打得贏忍界的想法？爆
[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！![[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！](https://i.imgur.com/YH4vOqHb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！")
57
[萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎6
[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老![[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老](https://i.imgur.com/HDrcbFBb.png "[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老")
16
[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容![[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容](https://img.youtube.com/vi/07lbOGwQJ54/mqdefault.jpg "[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容")
7
Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的![Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的](https://i.imgur.com/NauzYbYb.jpeg "Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的")
23
[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？![[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？](https://i.imgur.com/pNknVYxb.png "[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？")
11
[問題] 地錯小說簡略心得以及中文版相關問題5
Re: [閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？20
[閒聊] 豆腐三重奏到底算不算抄襲?![[閒聊] 豆腐三重奏到底算不算抄襲?](https://i.imgur.com/yZZMJTEb.jpg "[閒聊] 豆腐三重奏到底算不算抄襲?")
4
[24秋] 本季最可愛的史萊姆![[24秋] 本季最可愛的史萊姆](https://i.imgur.com/yjZpuoWb.jpg "[24秋] 本季最可愛的史萊姆")
4
[蔚藍] 天氣變冷了![[蔚藍] 天氣變冷了](https://i.imgur.com/j1ksKrhb.png "[蔚藍] 天氣變冷了")
11
[24秋] -地- 關於地球的運動 #64
[閒聊] 正牌的佛傑夫人![[閒聊] 正牌的佛傑夫人](https://pbs.twimg.com/media/GbkmtocW0AAUaWd.jpg "[閒聊] 正牌的佛傑夫人")
![[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？](https://lh3.googleusercontent.com/eGSDkKMdae7ya0qbnpo27PJGy_UVIDsaRu2kMouDTW06tB7LSBHlN9Ec1oFjVFDX4FSR9ap6hM-WxlDFMQ "[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？")