Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
※ 引述《teddy12114 (すこん部-百鬼組-嘿民)》之銘言：
: ※ 引述 《k123amz》 之銘言：
: : https://imgur.com/EZaPb7s
: : https://imgur.com/tNcymvK
川菜館的土豆絲本來就是台灣常見用法吧
隨便上熊貓或google地圖找一下
每一間都叫土豆絲
https://i.imgur.com/9ta25Wd.jpg
這道菜在原產地就叫土豆絲
為什麼不能尊重原產地的名稱呢？
就像日式拉麵裡的叉燒
沒有叉也沒有燒，就只是滷豬肉
但大家還是沿用原本的名稱叫它叉燒啊
補個點：
知名西班牙漫畫「娃娃看天下：瑪法達的世界」
原文中主角互稱chips(洋芋片or薯條）
在台灣中文版也是翻譯成「小土豆」
--
為什麼韓式泡菜不稱呼他為辛奇
改成馬鈴薯切絲佐白醋好了
日式叉燒跟紅燒肉差不多 跟中式那種拿鐵叉叉豬肉拿去燒
的做法差太多
辛奇記得是韓國後來自己改回叫韓式泡菜吧？
就不是豆類在土什麼豆
不同種叫啥土豆
還好吧？ 那地瓜又不是瓜類 為什麼要叫地瓜
※ 編輯: medama (1.200.241.83 臺灣), 04/17/2023 19:00:16蕃薯不是瓜還不是一堆人地瓜喊個不停
花生當然不能切絲 所以會轉過去 就把絲去掉看多少人
會覺得那是在指馬鈴薯
另外元課本上面的是說土豆 可不是說土豆絲
以前叫醋溜馬鈴薯
菜名土豆絲，跟直接稱呼他土豆還是不一樣
你沒看圖嗎？課本的漫畫裡就寫土豆絲啊
螞蟻上樹沒人覺得是吃螞蟻呀
馬鈴薯也不是木薯類，叫什麼薯==
日本叫味增汁為什麼我們要叫味增湯
放在課本上是兩回事 那為什麼不說馬鈴薯又稱potato? 薯條
源自於國外啊 尊重原產地啊
其實就是要體諒一下臺灣人玻璃心，怕被統戰，你這樣理
解就行了。
換成政府宣導就會換人吹捧了
順便說文解字把馬鈴薯硬扯成類土豆
你去麥當勞是點薯條還是土豆條
沒邏輯
不要硬凹了 以前就沒有馬鈴薯叫土豆的用法 因為一跟
台語花生撞名 二是以前的教育還是有邏輯得多 太大的
圓狀物就不會違反字意用豆來命名了 像目光如豆這成語
你的眼光跟馬鈴薯一樣大顆 還叫豆嗎
這成語來源是明代 夠久了吧
某樓去炸物攤是點地瓜條還是蕃薯條
別說沒有 土豆 馬鈴薯洋芋這三個詞清朝就有記錄 各地叫法
不同而已 只是北京叫土豆 人家普通話有話語霸權 我奶奶四
川人方言一直叫洋芋
對了她清朝末年出生
又沒人說洋芋有問題 至少比起豆 成洋芋字義合理的多
你拿洋芋救字義最遠的土豆 其實沒啥幫助
現在中國菜也不少再台灣賣了
人家怎麼叫我們自然該尊重 機會教育也非常適合
偏偏有些人看到中國就爆氣…
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/QlKuWvHb.png "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
85
很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/7KL2Kbib.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛？ 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛？ 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/HVe53Snb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://cdn2.techbang.com/system/excerpt_images/56834/original/a7cdd9793198140c60dac6f104542ea1.jpg?1518501664 "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子？ 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例？ --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/EZaPb7sb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法？（普丁，蒲亭，普亭...） 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子，舉例：又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/wqMl1fTb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
爆
[問卦] 早上好 各位中國台灣人民政府帶頭讓大家當中國台灣人 以後都不能說早安 要說早上好了 大家盡早習慣支語 當個堂堂正正中國人 --![[問卦] 早上好 各位中國台灣人民](https://i.imgur.com/9QUqfktb.jpg "[問卦] 早上好 各位中國台灣人民")
X
[討論] 土豆的確是馬鈴薯------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------ 國語土豆的確是指馬鈴薯 台語土豆是指花生也沒錯 國台語不同步很常見 例如![[討論] 土豆的確是馬鈴薯](https://img.youtube.com/vi/fd-jFj_tYGc/mqdefault.jpg "[討論] 土豆的確是馬鈴薯")
23
[食記] 中壢。奇聞川菜館餐廳名稱：奇聞川菜館 消費時間：2020年/6月 地址：桃園市中壢區中豐北路5號2樓 電話：03-2804555 營業時間：11:00-14:00, 17:00-20:30, 週日公休![[食記] 中壢。奇聞川菜館](https://1.bp.blogspot.com/-twIGfodCBYw/XvoOyHDFwGI/AAAAAAAAPjE/f_XgN4SHrS4d30lPNnbr8hF3wZYUMHWzQCLcBGAsYHQ/w1200-h630-p-k-no-nu/IMAG0032.jpg "[食記] 中壢。奇聞川菜館")
X
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語真心覺得這種新聞才叫真正的認知作戰 才叫讓人活在牆內 重點是這道料理名稱本來就叫做 醋溜土豆絲或酸辣土豆絲![Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語](https://i.imgur.com/HjjZ3K3b.jpg "Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語")
7
[食記] 平鎮。川耗仔食府餐廳名稱：川耗仔食府 消費時間：2020年/9月 地址：桃園市平鎮區延平路二段77號 電話：03-4938818 營業時間：11:30-14:30, 17:00-22:30, 週四公休![[食記] 平鎮。川耗仔食府](https://i.imgur.com/7taIzt7b.jpg "[食記] 平鎮。川耗仔食府")
5
[問題] 新竹竹北炒土豆片料理炒土豆好像是中國偏北方料理 請問新竹市或竹北哪間餐廳有呢？ 希望是一片一片的較有口感 而不是土豆絲 (這個來甲飯有） 謝謝！![[問題] 新竹竹北炒土豆片料理](https://i.imgur.com/O84qFAcb.jpg "[問題] 新竹竹北炒土豆片料理")
4
[食記] 桃園中壢區。奇聞川菜館餐廳名稱：奇聞川菜館 消費時間：2020年/6月 地址：桃園市中壢區中豐北路5號2樓 電話：03-2804555 營業時間：11:00-14:00, 17:00-20:30, 週日公休2
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國現在人連漫畫都不看 你看過名作家三毛翻譯的阿根廷漫畫家季諾的漫畫 娃娃看天下嗎？ 瑪法達？ 三毛自己就在翻譯的後記說
[食記] 桃園平鎮區。川耗仔食府餐廳名稱：川耗仔食府 消費時間：2020年/9月 地址：桃園市平鎮區延平路二段77號 電話：03-4938818 營業時間：11:30-14:30, 17:00-22:30, 週四公休
[食記] 桃園平鎮區。川耗仔食府餐廳名稱：川耗仔食府 消費時間：2020年/9月 地址：桃園市平鎮區延平路二段77號 電話：03-4938818 營業時間：11:30-14:30, 17:00-22:30, 週四公休
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
爆
[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視![[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視](https://assetsio.gnwcdn.com/1_16ai71D.jpeg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視")
爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？![Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？](https://i.imgur.com/4nsCeNyb.jpeg "Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？")
爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬![[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬](https://i.imgur.com/ZYFzjoub.jpeg "[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬")
83
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://i.imgur.com/rF5AhTSb.gif "[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
73
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺66
[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？![[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？")
59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://static.foxnews.com/foxnews.com/content/uploads/2024/12/transprotest.jpg "Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
59
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdOn9ZakAASxsM.jpg "[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)")
55
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdHxmhaMAAgKpO.jpg "[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)")
49
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/2MjoQ9Qb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
47
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？48
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？![[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？](https://i.imgur.com/zhu99vmb.jpeg "[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？")
34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？![[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？](https://i.imgur.com/HZiCMN9b.jpeg "[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？")
44
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/GJ8MhJqb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
40
[閒聊] 育碧股價創新低，能改變遊戲界吧？87
[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://i.imgur.com/Tt77335b.jpeg "[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
39
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/BciABtdb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
38
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://img.youtube.com/vi/pIIpQymhpjc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
37
[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主![[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主](https://i.meee.com.tw/0xZGJpA.jpg "[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主")
36
[獵人] 「魔法美容師」用一次收多少錢比較合理？36
[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器![[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器](https://pbs.twimg.com/media/GfW9OCWa4AAO2kI.jpg "[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器")
34
[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎![[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎](https://i.imgur.com/Pcmdhd3b.jpeg "[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎")
33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
32
[索尼] 歷史上的今天：女神戰記初代發售30
[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大![[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大](https://i.imgur.com/v17dS4rb.jpeg "[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大")
29
[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？![[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？](https://img.toy-people.com/imgur/17349213851.png "[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？")
42
[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表![[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表](https://pbs.twimg.com/media/Gfc6cQ-bgAE-fz5.jpg "[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表")