Re: [問題] 到底是赤音還是茜
※ 引述《ReinerBraun (帥之巨人)》之銘言:
: 我推的孩子
: 黑川あかね
: 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか 音ね
: 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊
: 是盜版的翻譯嗎
: 還是之後黑川有改名成黑川赤音嗎
https://i.imgur.com/8FCpJc8.jpg 母親這邊是茜
很容易理解吧? 本名跟藝名的差別
炎上不是有爆料出她的『本名』很普通,然後拿這點來攻擊她嗎?
--
※ PTT 留言評論
63
首Po我推的孩子 黑川あかね 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか 音ね 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊 是盜版的翻譯嗎9
看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯,但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞6
漫畫雷 本名:黑川茜 #1aQkLt6O (C_Chat) 日wiki介紹 --6
漫畫雷 統整一下,26回這段劇情(牽涉到翻譯該用什麼名字)阿夸講的台詞 台版翻譯:本名出道 B站翻譯: 幾乎等同本名 原文(首篇底下的推文借用一下)25
果然動畫還是採取青文版的翻譯 直接用本名取代接近本名的藝名了呀 不然真要改的話 好像也要改成音譯的阿卡涅18
翻譯沒有問題 晒す(さらす)是他動詞,由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ15
其實看不出來有あかね是藝名 茜是本名的說法耶 如推文所述只有一個日文wiki這樣寫 但那個誰都能改 最簡單的方法就是找現實中有沒有類似情況吧? 本名有漢字結果藝名是平假名2
あか【赤】 の解説 ------- [名] 1 色の名。三原色の一つで、新鮮な血のような色。また、その系統に属する緋ひ)렊紅・朱・茶・桃色などの総称。 2 《赤ペンで直すところから》校正・添削の文字や記号。赤字。「─を入れる」2
原來是赤音啊@@ 我還以為是 黑川 亜鐘 我看歌詞 茜雲8
也不是很愛玩這套,而是想要用本名當藝名留後路的方法. 取藝名有的時候有牽涉到藝人與經紀公司(事務所)之間的約定, 當藝人移籍,或是不再加入任何事務所,獨自搞演藝活動時, 也有藝人改藝名,最多的狀況是套字不一樣,但讀音相同. 而也有像廣瀨香美,加勢大周,愛內里菜為例,
爆
[推投] 我推的孩子 加奈VS赤音 人氣投票這部現在也出到43話了,在還沒動畫化前先來做個推投統計吧 由目前劇情中佔據一定戲份且具有宿敵感(不管是工作還是搶男人)的 有馬加奈跟黑川赤音來個一對一投票 這次就先不加入其他女角的選項了,想投露比、京子等女角的,等下次辦推投時再投吧 一人一票,在推文中輸入爆
[閒聊] 我推的孩子 116 渣男再現雷喔 赤音上回分析出了這部劇本的女主角就是愛 而寫出這個劇本的阿庫亞已經到了不擇手段的程度了 露比問說阿庫亞是為了消費愛讓自己變紅想賺大錢才這樣嗎 不知火說從劇本看來滿腔的恨意與惡意 就是要影射你們的生父爆
[閒聊] 我推的孩子 78 阿庫亞 我的渣男雷喔 露比壞掉了.... 阿庫亞對讓她們兩人有發現屍體這種不愉快的經驗感到抱歉 赤音很生氣的說是兇手的錯才對爆
[閒聊] 我推 最後阿庫亞會配誰? (雷)當然有雷 漫畫進入電影篇 是最終篇章的感覺 也配合漫畫開始的訪談階段 剛好首尾呼應 如果赤坂還記得的話拉91
[閒聊] 我推的孩子116 情報圖雷喔 露比:阿庫亞又想拿媽媽賺錢了嗎! 不知火:這個電影的劇本恐怕是對你們生父的復仇吧 露比:阿庫亞...是為了..復仇?49
Re: [閒聊] 我推的孩子 54 情報 英文對話雷 英文對話情報 : 有新的情報圖 : 這臉簡直是欠教訓(誤 : : 火大的茜19
Re: [閒聊] 我推的孩子 超級精彩= =我也看完了 劇情是還好畢竟才40話 前面有點御都合不過看過去就還行 演戲的張力雖然不如夜凪景不過本來重點就不是在這段所以當推動劇情 阿不過橫槍把赤音畫得蠻路人的15
[閒聊] 黑川茜 這集 OK吧? OK吧?本來還擔心不知道製作組能不能重現前面有馬加奈畫面的精緻度 看來是我多慮了,只要是主要戲份的女角,錢就是花在這上面的 這集小茜的主戲分動畫表現OK吧? 小小長髮茜還提前出來跟大家打招呼喔~ 有人要喊黑川、赤音、茜 我婆了嗎? 快快+1吧1
Re: [我推] 推しの子 彩圖 黑川茜目前劇情走向有如下 A. 業務上床 不過這業務下去的話 就變成黨爭的感情戲碼了 路人女主的靈壓可能。。。
爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將:張角爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?爆
[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦?爆
[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%爆
[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎?82
[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了75
[鳴潮] 角色立繪公開 菲比69
[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?59
[鳴潮] 新角色預告 布蘭特62
[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼,請勿購買79
[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲47
[閒聊] 暗喻幻想製作人:已經開始著手下一款新作46
[鳴潮] 前方到站,黎那汐塔! 新角色來了41
[閒聊] 鋼鍊喜歡03還是09的畫風?40
[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡?71
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過37
[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎?37
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif37
[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔36
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎?34
[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎?32
[情報] 2025這本輕小說真厲害 第一名 敗北女角太32
[可憐] 索粉抱怨PSP 無須購買PS5 可用串流玩32
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色?30
[閒聊] 劍星 比起屁股我果然還是比較喜歡奶啊27
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?30
[少前] 少女前線2:追放 開服給新手的建議29
[閒聊] 這本輕小說真厲害 202529
[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD26
[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化