Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
這就是假議題
擔心太多
你說的遊戲並不是台灣的主流
不是每個人都一定要花錢玩那個遊戲
chatGPT 支援 67 種語言
https://www.wikiwand.com/zh-tw/ChatGPT
除了要翻牆的國家
誰都能用
世界有七千多種語言
那難道有七千種語言會被淘汰嗎?
不用在這邊販賣恐懼吧
光在台灣
除了國語
還有台語、客家話、各種原住民語言等等
用繁體字的香港人講的是粵語
現在知道為什麼要發展 AI 吧
嘻嘻
遊戲界一開始怎麼做根本不是重點
重點是廠商要不要採用新科技來滿足不同語言使用者的需求
請看影片
How Many Languages Are There?
https://youtu.be/qYlmFfsyLMo
以下用 chatGPT 翻譯
概要
根據2020年版的《民族語》(Ethnologue),全球大約有7,117種語言。
然而,語言的定義並不簡單,因為它們會演變、合併和消失。
語言的界線常常很難明確劃定,例如我的英語和別人的普通話就是完全不同的語言,
但是我的英語和別人的蘇格蘭語、新加坡英語或美國南部農村英語呢?
語言的差異不僅僅與地理位置有關。
我在這裡使用的英語與我和朋友交談時使用的英語也有所不同。
另外,隨著時間的推移,英語何時開始變成中古英語或古英語?
在某個時刻,它已經足夠不同以至於被賦予新的標籤,但沒有自然存在的明確界線。
有一句古老的諺語說,語言只是一支擁有陸軍和海軍的方言。
語言會根據使用者的需求而變化。
這種變化有幾個原因。
有時候是為了為新概念提供新詞彙,
例如「computer」(電腦)原本是指那些被聘請來進行計算的人,
而當自動化工具出現後,它們也被稱為「computer」。
有時候語言變化是為了加快溝通速度。
例如,「going to」(將要)並不一直是表示將來時的標誌,
字面上說「I'm going to start」(我將要開始)是毫無意義的,
因為「start」並不是一個地方,但是「going to」逐漸成為一個固定詞組,
然後演變成了「gonna」,再進一步變成了「Imma」。
這是一個普遍使用的詞彙,可能還不到50歲。
儘管有所變化,它仍然屬於英語。
語言有時會因為人們試圖尋找身份認同而發生變化。
我們使用的詞彙幫助我們融入或突出自己。
語言變化在人群中傳播,它們成為你和你的群體的標誌。
如果足夠多的人在發音、語調、詞彙和語法選擇上進行變化,長時間地反覆進行,
最終就可能產生一種方言。
如果這種變化歷經幾個世紀,那麼最終可能產生一種新語言,
或者可能導致某種舊語言不再使用。
幾個世紀的殖民主義和全球化加速了當地語言的消亡,
甚至一些重要的語言也可能面臨危險。
冰島語是由30萬多人使用的語言,是一個歐洲國家的官方語言,
但它並不支持iPhone或Android手機。
如果你說冰島語並想使用智能手機,那麼如果你想參與現代生活,
你就需要學另一種語言,可能是英語。
很少有媒體被翻譯成冰島語,幾乎沒有移居冰島的人會說冰島語,
這意味著冰島的年輕人有時只會用英語作為第一語言彼此交流。
除非有刻意的努力來保持冰島語的使用,
即使像冰島這樣的國家的官方語言最終也可能面臨危險。
因此,《民族語》確實統計了7,000種語言,這是根據他們所制定的相當合理的標準。
有人必須在某些地方劃定一些界線,所以他們這樣做了。
但在這7,000種語言中,到本世紀末,其中50%至90%可能在功能上已經消亡。
儘管一種全球語言可能帶來一些好處,但這不僅僅是關於溝通:
它關乎對文化、歷史、含義的接觸,
以及從一種語言中能夠用一個詞解釋另一種語言需要50個詞才能表達的洞察力。
如果你正在觀看這個視頻並想著「嗯,這並不太重要」,
試著想象一下如果英語面臨危險,問問自己,
如果下一代只能閱讀你成長時期的作品的翻譯版本,你會感覺如何。
如果你想了解更多語言學知識,
我的合著者Gretchen McCulloch有一個名為《Lingthusiasm》的播客。
鏈接在描述中,我推薦你去聽一下。
※ 引述《CCRun (跨國界長跑)》之銘言:
: 早年中國人還沒什麼錢的時候
: 很多遊戲常常只有繁體中文沒有簡體中文
: 但是最近越來越多遊戲只有簡體中文沒有繁體中文
: 例如最近的Starfield星空
: https://i.imgur.com/ugStAcw.jpg
: 繁體中文未來會在遊戲業界被全面淘汰嗎?
--
Q 人類基本需求2.0 ◢◣ █ 自我實現 創意.問題解決.真偽.自發性
S ◢██◣ █ 尊重需求 自尊.自信.成就感
W ◢████◣ █ 社交需求
E ◢██████◣ █ 安全需求
E ◢████████◣ █ 生存需求 空氣.水.食物.住所
T ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █ WiFi█ 電池
--
出世界語版本
視頻、鏈接?看來海陸軍已經把你的腦打下來了
樓上該去問chatGPT怎麼被調教成這樣的
結果自己一堆用字已經變支那的形狀了XD..
看看支語仔越來越多
點雞下方鏈接觀看更多四坪獲取更多支持
這故事告訴我們GPT翻譯很好用,但記得潤稿
複製貼上真好用
chatgpt整天回我簡中 叫它顯示繁中也講不聽
ChatGPT會不時跑出英文或簡中,需要再提醒才會改回
來,無解
而且繁體的某些字詞會用簡體的慣用語,這應該表示
它的學習資料跟使用人數,簡體佔絕大多數,才會有
這問題吧
爆
首Po早年中國人還沒什麼錢的時候 很多遊戲常常只有繁體中文沒有簡體中文 但是最近越來越多遊戲只有簡體中文沒有繁體中文 例如最近的Starfield星空5
認真回 不會 主要不是錢的問題 是遊戲內容的問題 以暗黑四為例21
→ arrenwu: 簡轉繁現在一般文字編輯器都辦得到了吧? 我自己用文書軟體 感覺簡轉繁功能都不太好 word:會錯誤轉換或不轉換某些字 比如「決」,簡體是兩點水,word不會轉成三點水的決X
台灣自己本身就已經逐漸要淘汰掉中文了。 你沒看到政府的2030年雙語教育嗎? 根據規劃台灣未來在2030都要推行雙語教育, 之後漸漸會像新加坡那樣採用英文作為官方文字。 等到十幾年之後台灣的官方文書與學校教育等都會採用全英文,2
文字不好說 但語言一定會 看隔壁LOL就知道 選手一堆支言支語的 更別說是主播賽評了5
很難吧? 至少我們這個世代是不可能的... 而且對面 有些遊戲不能玩,還是要乖乖的翻到香港 台灣 才能玩不是? 中國蒸氣根本沒有多少遊戲 至於繁體中文落後 我就不想吐槽了,他們自己寫書法,寫楷書7成都是寫繁體中文 因為他們發現,簡體中文寫下去很怪,就沒辦法那麼工整5
長期的話,會 但你這個世代還不用擔心這個問題 目前大部分民間作業系統都有繁中 大廠還不至於用語一樣求方便文字也一樣 要等到更多台灣人書寫習慣用簡中11
小廠的話有機會吧 但大廠的話...... 一款遊戲都幾億幾億預算在燒,最好會在這種奇怪的地方省成本啦,頂多簡中繁中的翻譯者同一位,用語會很奇怪而已 然後其實支語我是覺得還好 但簡體中文真的真的很難看,尤其還有很久以前大盜版時代的印象,看到簡體都很像盜版的感覺
23
[問卦] 英語以前的國際語言是什麼啊?現在出國兩個母語不同的人溝通 首先一定都是講英文 但這應該是日不落帝國+美國霸主時代的產物 好奇以前英語還沒成為國際語言以前 不同國家的人都用什麼語言交談?1
Re: [問卦] 為何反對雙語國家的都是英文好的?想了想還是自己回一篇好了,想讓更多人關注到這個議題:台灣目前的雙語政策走向與本土語言復振發展的衝突 台灣目前的雙語教育走向是極度不利本土語言復振的,它名義上是英語和國語,然而這個國語卻大細漢獨尊華語,本土語言經過政府多年迫害打壓,乃至民間社會的消極保守,恐活不過50年(包括台語),如果強勢語言從一個華語變成一華一英,本土語言將更加邊緣化 2019《國家語言發展法》通過,台客原馬華手皆應為官方語言,現在無魚蝦嘛好,有較贏無的折衷實際作法,可改成多語政策,讓英語與台灣語言並行 但其實經過長期的華語霸權,如果將華語的獨尊超高比例降低來補助危機在即的本土語言,華語本身有環境不會衰退,本土語言也能更快速更健康地恢復成正常的語言,這才是更符合人道的更優解 語言不只是溝通而已,是儲存文化的載體, 是文化的根基,政府不應繼續糊塗執意,棄養自滅了,應該要動起來,失去了,就再也回不來了,新加坡就是追求英語到本土語言滅亡的例子, 他們政府現在再努力挽回,也已風中殘燭,大勢已去了17
[心得]《語言學家解破台語》:心得筆記部落格圖文心得: 你會說台語嗎?先自首,身為打狗子弟的我會說,但稱不上「輪轉」。今天想介紹《語言 學家解破台語》這本小巧的台語文法書。別被「文法」兩個字嚇著了,不管你會不會說台 語,作者有趣又有料的解說絕對會讓你腦洞大開! 當初在三餘看到此書就被封面的「囂俳(囂張)」文案所吸引:10
[問卦] 台灣的語言教育應該學瑞士 而不是新加坡?餓死抬頭, 台灣原本是多語言環境, 後來長期單一語言政策, 導致國語已變成共通語, 沒有一個國家會把共通語稱作國語,X
Re: [問卦] 為啥很多閩南人會覺得大家都懂閩南語?跟 : 我講講客家話或是原住民語的,為啥閩南人都覺得大家都聽得懂閩南語啊?(我在北部) 假議題 台灣閩南族群佔台灣近70%人口 會預期對方能聽懂台語很正常2
Re: [問卦] 讓南部這麼死忠的功臣是誰?答案是。 語言 推行母語,就是一個政治操作 憑甚麼閩南話叫台語 就是政治操作 阿公阿嬤講的還可能是日語呢!X
[問卦] 應該可以強制要求來臺移工都用英語溝通?As title,現今來臺灣的移工,無論是哪個領域的,來自東協地區的居多,只不過,他們 所用的本地語言,五花八門,如果要以他們的原本語言溝通,應該有難度。 所以了,臺灣當局應該可以強制這些來臺灣工作的移工們,無論是來自哪個國家地區,都 一律要求用英語溝通。 這樣一樣,臺灣要對他們宣導一些事,尤其是防疫政策,用英語的話就很輕鬆很多,而且2
Re: [閒聊] 世紀2的各民族語音是哪來的?我想你是在問如何知道那些古早語言是怎麼發音的? 首先是我們無法完全確定那是不是對的,語言重建也只是用已有知識猜的 最大的部分還是靠現在的語言,看看哪些是後代 有很多共通文法/詞彙的可以直接推出來,像維京的old norse跟現在的冰島語文字系統一樣 ,有些字也是流傳到現在,文法也是很日耳曼,所以就用冰島語方式念- 好讀圖文版: FB: 本文資料出自 《年收入增加10倍的學習法》,相關心得請參考這裡,特地把這篇資料貼 出來是想幫自己做個紀錄,如何學好英文,也分享給有需要的朋友
81
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》製作人稱「歷史本質91
[妮姬] 妮姬是不是忘記自己是放置型手遊了爆
Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責78
[閒聊] 大家會刻意迴避AI製圖嗎78
[閒聊] Falcom社長:你還沒有玩過軌跡嗎?74
[閒聊] Mハシ談荒野長槍70
[閒聊] ChatGPT:會贏喔!63
[閒聊] 彭絲也太有料63
[閒聊] 妮姬最好玩的小遊戲是塔防嗎?54
[閒聊] 男優算是夢幻職業之一嗎?58
[閒聊] 男人:我會珍惜妳一輩子,可信度多少?53
[閒聊] 灰姑娘現在是妮姬戰力頂點嗎?47
[今倒] 任天堂Q2營運獲利年減29%,下調財測44
[閒聊] 昭和米國物語是不是明年的亮點之一44
[閒聊] 今天是 超人特攻隊 上映20周年42
[Vtub] 白玖ウタノ 3D 2nd live38
[敗北] 指甲刀真的有必要隨身攜帶嗎?38
[mygo] 如果要做分組報告找誰比較好?37
[情報] 悲報!漫畫圖書館Z 11/26停止營運37
[閒聊] 有沒有非鬼怪的恐怖漫畫?34
[閒聊] 8 GB vram的顯卡還打算戰幾年35
[獵人] 麥當勞:一起期待明年熱血動漫祭吧31
[閒聊] 爆庫兒是不是很難平反?37
[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔?29
[閒聊] 爆庫兒學小傑變大傑,能打爆彼多嗎29
Re: [閒聊] Cecilia認為異世界轉生設定都是垃圾XDD29
[Vtub] 甘結もか 銀盾達成36
Re: [閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因25
[閒聊] 有哪些漫畫橋段是你的童年陰影28
[閒聊] 穿越異世界首先該注意什麼