Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

結果試閱中，甘道夫等人在討論戒指內緣的刻印內容時，同樣的「One Ring to rule them all, one Ring to find them,One Ring to bring them all, and in the darkness bind them」卻翻成「至尊魔戒御眾戒，至尊魔戒尋眾戒，至尊魔戒領眾戒，束縛眾戒黑暗中」，然後這段文字看起來跟朱版的很像。
: 其實我是覺得，現有三個版本要比可以從開頭的The Ring Verse來比
: 朱版
: 天下精靈鑄三戒，
: 地底矮人得七戒，
: 壽定凡人持九戒，
: 魔多妖境暗影伏，
: 闇王坐擁至尊戒。
: 至尊戒，馭眾戒；
: 至尊戒，尋眾戒；
: 魔戒至尊引眾戒，
: 禁錮眾戒黑暗中，
: 魔多妖境暗影伏。
: 鄧、杜、石合譯版
: 穹蒼下，精靈眾王得其三，
: 石殿中，矮人諸侯得其七，
: 塵世間，必死凡人得其九，
: 魔多翳影，王座烏沈，
: 黑暗魔君執其尊。
: 魔多翳影，邪暗深處，
: 統御余眾，魔戒至尊，
: 網羅余眾，魔戒至尊，
: 禁錮余眾，魔戒至尊。
: 李版
: 蒼穹下，精靈君王擁三戒
: 石廳中，矮人皇族擁七戒
: 塵世間，命定凡人擁九戒
: 黑座上，魔君獨攬至尊戒
: 魔多國度，邪影潛伏。
: 一戒御眾戒，一戒尋眾戒，
: 一戒領眾戒，束之黑暗中。
: 魔多國度，邪影潛伏。
: 英文原版
: Three Rings for the Elven-kings under the sky,
: Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
: Nine for Mortal Men doomed to die,
: One for the Dark Lord on his dark throne;
: In the Land of Mordor where the Shadows lie.
: One Ring to rule them all, one Ring to find them,
: One Ring to bring them all, and in the darkness bind them;
: In the Land of Mordor where the Shadows lie.
: 應該說朱版文字最易懂
: 鄧版比較是follow比較書面中文的文學語言
: 李版則是逐字對譯
: 不過朱的版本至少這首詩漏翻不少
: 但是卻工整朗朗上口很有中文語言韻律
: 想要用中文表達到如此而又要兼顧原文每個字都翻到
: 到今天我還想不出來如何下筆
: 但真要比，李版的這首詩恐怕最近我說得兼顧韻律跟原文每個字都翻到
: Dwarf-lords則只有鄧、杜、石合譯版翻對

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--