Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?
※ 引述 《eighties (old boy)》 之銘言:
: 回頭看武俠作品的核心價值: 為俠之道
: 神功奇遇 鹹魚翻身
: 鋤強扶弱 快意恩仇
:
你提出的這幾個讓我想到
飆風雷哥算不算武俠
雷哥原本只是隻寵物蜥蜴
因緣際會來到一個西部小鎮
靠唬爛成為鎮民口中的「傳說」
沒有複雜的神功,靠的是吹出來的「一顆子彈打死五個人」
當上了警長,誓言幫鎮民解決缺水疑雲
之後慢慢發覺幕後黑手是鎮長(政府)
在他真的認為自己是警長時
被另一個傳奇傑哥戳破謊言
被放逐落魄時奇遇牛仔之魂
被點出「沒人能逃出自己的故事」
以警長之姿回去對決
靠的是「一顆子彈」屈服傑哥和幫自己解圍
(有趣的是這顆子彈從沒擊發過)
被另一個傳奇以傳奇身份致敬
綜上故事
雷哥有奇遇(牛仔魂)
神功(一顆子彈的傳說)
鹹魚翻身(nobody寵物變成傳奇警長)
鋤強扶弱(對抗不公不義的政府、解救鎮民)
快意恩仇(沒真正打死他的敵人)
那他算不算武俠
--
https://i.imgur.com/ga2FlJb.jpeg
--
牛仔就是一種美式武俠,所以韓漫弄出了一個西部武林
如果周星馳的功夫和九把刀那幾部作品都算武俠的話
火影忍者的軍武風也跟傳統忍者的形象差很遠阿
既然各國精神 情節相似的這麼多 到底是哪裡不同不就很明
顯了 只是大家裝作沒看到而已 不想承認就那麼膚淺
就沒人敢說華風武俠而已,只敢針對後面兩個作文章啊
飆風雷哥好看!且意外的有寓意。仙人掌會走路那裏超瞎的XD
事實上這種話題想講的武俠一直都是華風武俠
所以結論一直也很簡單「歐美現在就是不吃華風武俠這套」
華風武俠(X) 金庸武俠(O)
我覺得成龍片算華風武俠(? 歐美也很吃啊
好吧,精確點,古中華風武俠
說起成龍片,流行的時代也已經過去太久了
不然當初他在好來鳥也真的拍了不少
嗯 所以如果用現代背景講一個會功夫的小子行俠仗義故事
應該賣不好 1中國顧人怨 2"傳武大師"太諧
Sifu :
法國人都比華人懂怎麼賣武俠zzz
成龍後期大紅的電影列在動作片 不是功夫片或武俠片(醉拳
2除外)
55
首Po搭活俠便車 近日看板上討論 武俠只有中文市場云云 不覺思考起這個問題 自己印象中 跟這個議題稍有相關的故事 要拉回當年霹靂拍電影企圖進軍國際4
最後共識往往是作者說了算 : 至於怎麼向不同文化圈解釋內功為何物 : 恐怕連作者都給不出答案 : :4
你說的翻譯問題我查了一下紫氣東來是比喻吉祥的徵兆 英文一定有描述吉祥徵兆的詞 內功的話 通常在很多遊戲裡都是作為被動技能 其實就是被動的意思 當你深入事物的本質這些翻譯都不是問題1
其實根本是武俠這個詞包含的範圍就太小吧 像奇幻實際上包山包海,有巫師與龍與中世紀就奇幻了 反觀武俠,有中國風格背景跟武術就算嗎,那臥龍算不算降世神通算不算? 實際上還是得金庸古龍那種調調你才覺得是 重點是這也沒啥不好至少這個標籤能準確定位3
翻譯的例子喔,簡單啊 現在華風武俠推歐美最積極的是誰?韓國嘛 我們來看看韓國人怎麼翻譯的 這作品台灣翻成絕對劍感,英譯Absolute sword sense7
不會賣不了啊 周星馳的功夫算不算武俠? 背景只是比金庸那些接近現代了一點而已 這電影可是廣受歐美影評人好評的 其他賣不出去純粹就是劇情未夠班吸引人而已7
不是武俠賣不到歐美 而是我們還沒有作出世界級的遊戲性的武俠遊戲 你捫心自問 軒轅劍系列和仙劍系列的遊戲性和內容深度比得上JRPG的大作嗎? 捫心自問28
與其問說賣不賣的了 或是在那吵翻譯問題 實際上這些都不是根本問題 真的問題是武俠其實是種文化 別談國外了,13
不拘泥於造型跟武器跟技能 武俠的精神內涵是什麼? 重然諾,輕生死 大口喝酒,大口吃肉 重義輕利,以武犯禁9
日本在歐美宣揚本國文化已經有超過百年的歷史了 早期的日本就跟今天的南韓一樣,非常用力宣揚本國文化 而且日本不但宣傳手法越來越洗練,拿出的商業娛樂作品也是越來越好 台灣在宣揚本國文化這方面一直沒有日韓的努力 官方的宣傳大多跟對岸孔子學院宣揚本國國粹是差不多的等級
21
[問題] 為什麼韓漫會有武俠這個分類?一般來說武俠二字的源由通說是 《史記‧遊俠列傳》裡太史公引韓非子「儒以文亂法,俠以武犯禁」 之後各種筆記傳奇小說甚至於現代修真小說 只能說越來越唬爛 不過在怎麼唬爛,武俠這玩樣不容易離開華人文化圈20
[問卦] 金庸武功中哪套內功+外功=最強?我個人應該會選九陽神功+六脈神劍, 兩個加起來等於子彈無限連發, 有沒有金庸武俠中,哪套內功加外功,合起來最強的八卦? --17
[好雷] 殺無赦-沒有老電影只有好電影需要防雷嗎? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 之前老是聽到人家說碧血狂殺2是怎樣的神作 但對西部片只覺得是老一輩在看的 直到看完「決殺令」後被那個西部的世界觀勾住4
[好雷] 飆風雷哥 Rango在來到那座沙漠小鎮之前,牠只是隻被豢養在玻璃缸裡的變色龍, 整天跟缺胳膊的玩偶、發條金魚以及棕櫚樹作著他的演員夢, 這一天,他跟著主人出遊,一場意外改變了他的人生! 《飆風雷哥》是由四隻墨西哥裝扮的穴鶚(borrowing owl)演唱開始, 落單的變色龍雷哥在酒吧中吹噓自己如何用一顆子彈結束七個惡徒的事蹟,4
[心得] Netflix科學怪人傳奇 S01 (雷)內文有第一季結局雷 請慎入 這部戲的類型算恐怖推理懸疑 故事在19世紀的英國,一個警長在河邊發現一具由7個不同小孩屍體部位拼起來的女童屍 體3
Re: [問題] 武俠的設定很難自圓其說吧個人覺得史實上,美國西部拓荒時期最接近「武俠」世界的情境。 地廣人稀,導致法治力有未逮,很多警長形同虛設,在大片國土只能放牛吃草,讓人民去自 成社會。 時空背景下,人人只能擁槍(武)自保,壞一點的拉幫結夥強盜殺人,好的就當治安官、賞金 獵人緝兇,其餘鎮民非專職動武的,就偶而SOHO受雇當保鑣護貨、護人,或受僱隨行緝兇,3
[金庸] 正版授權,空戰武俠MMO:天龍八部2金庸首款空戰武俠 MMO《天龍八部2》台港澳代理權確定 開放事前預約 艾玩天地於今(22)日宣佈,取得上海閱龍智娛文化科技有限公司所研發的金庸首款空戰 武俠 MMO《天龍八部 2》手機遊戲台港澳代理權。官方表示,《天龍八部 2》手機遊戲將 帶給玩家寫實擬真的經典場景與故事劇情,還原江湖兒女的熱血情義,體驗喬峰、段譽、1
[問卦] 有沒有high noon 裡面一堆臭卒仔的八卦如題 四個罪犯要到小鎮作威作福 整個小鎮除了警長以外,沒人敢出手 全部鎮民都只敢躲起來 搞到最後要警長1v4- 美國的娛樂產業因為電影產業的發展 加上本身的西擴歷史而有牛仔這個獨特於美國的存在 歐洲的歷史來說 有兩種 一種是官方 騎士 這種通常有騎馬 而在中原的武俠 俠以武犯禁 所以會轉到軍人身上
87
[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家75
[情報] 出大事 蜜瓜停止支援visa/master卡76
[閒聊] 家長問:你怎麼都買前凸後翹的女生模型71
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中66
Re: [閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上60
[討論] 如果桐人他們被關進的遊戲是法環會怎樣?61
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」56
[閒聊] 回合制戰鬥要怎麼才能變好玩59
[Vtub] 魔王Nari 3D披露決定52
[閒聊] 羅傑買訂閱?51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限51
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中49
[閒聊] FC2創辦人被抓了49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好47
[閒聊] 有人是因為PTCG Pocket 第一次碰 PTCG的37
[閒聊] 真假不明之魔物獵人舅舅爆料46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上41
[閒聊] 學不來老師有哪些缺點52
[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張?43
[閒聊] 怎麼看八哥這種鳥☺44
[閒聊] C105各IP攤位統計41
[閒聊] 少女前線2 國際服預約快破300萬了耶42
[閒聊] 身為普通人,誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?40
[Holo] 新人 虎金妃笑虎 是一隻草食的老虎?38
[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車35
[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦35
[索尼] 2024 Q2財報 小機器人150萬34
[閒聊] 阿傑你怎麼在抽插YT訂閱?31
[閒聊] 井口裕香:會吉喔31
Re: [閒聊] 家長問:你怎麼都買前凸後翹的女生模型