Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?
其實根本是武俠這個詞包含的範圍就太小吧
像奇幻實際上包山包海，有巫師與龍與中世紀就奇幻了
反觀武俠，有中國風格背景跟武術就算嗎，那臥龍算不算降世神通算不算？
實際上還是得金庸古龍那種調調你才覺得是
重點是這也沒啥不好至少這個標籤能準確定位
武俠讀者或玩家可能也沒多想這個題材出圈
----
Sent from BePTT on my iPhone XS
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.87.85 (臺灣)
※ PTT 網址
→
在金庸之前武俠是包山包海沒錯啊
推
包山包海怎麼定義?四大名著也只有水滸傳是武俠之祖 其他
→
都不是
55
首Po搭活俠便車 近日看板上討論 武俠只有中文市場云云 不覺思考起這個問題 自己印象中 跟這個議題稍有相關的故事 要拉回當年霹靂拍電影企圖進軍國際4
最後共識往往是作者說了算 : 至於怎麼向不同文化圈解釋內功為何物 : 恐怕連作者都給不出答案 : :4
你說的翻譯問題我查了一下紫氣東來是比喻吉祥的徵兆 英文一定有描述吉祥徵兆的詞 內功的話 通常在很多遊戲裡都是作為被動技能 其實就是被動的意思 當你深入事物的本質這些翻譯都不是問題3
翻譯的例子喔，簡單啊 現在華風武俠推歐美最積極的是誰？韓國嘛 我們來看看韓國人怎麼翻譯的 這作品台灣翻成絕對劍感，英譯Absolute sword sense![Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?](https://swebtoon-phinf.pstatic.net/20230207_233/1675728041036wlSaC_JPEG/5AbsoluteSwordSense_landingpage_mobile.jpg?type=crop540_540 "Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?")
7
不會賣不了啊 周星馳的功夫算不算武俠？ 背景只是比金庸那些接近現代了一點而已 這電影可是廣受歐美影評人好評的 其他賣不出去純粹就是劇情未夠班吸引人而已7
不是武俠賣不到歐美 而是我們還沒有作出世界級的遊戲性的武俠遊戲 你捫心自問 軒轅劍系列和仙劍系列的遊戲性和內容深度比得上JRPG的大作嗎? 捫心自問28
與其問說賣不賣的了 或是在那吵翻譯問題 實際上這些都不是根本問題 真的問題是武俠其實是種文化 別談國外了，![Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?](https://img.youtube.com/vi/U3kfN9EQPAQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?")
13
不拘泥於造型跟武器跟技能 武俠的精神內涵是什麼？ 重然諾，輕生死 大口喝酒，大口吃肉 重義輕利，以武犯禁![Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?](https://i.imgur.com/u1iVscCb.jpg "Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?")
9
日本在歐美宣揚本國文化已經有超過百年的歷史了 早期的日本就跟今天的南韓一樣,非常用力宣揚本國文化 而且日本不但宣傳手法越來越洗練,拿出的商業娛樂作品也是越來越好 台灣在宣揚本國文化這方面一直沒有日韓的努力 官方的宣傳大多跟對岸孔子學院宣揚本國國粹是差不多的等級3
你提出的這幾個讓我想到 飆風雷哥算不算武俠 雷哥原本只是隻寵物蜥蜴 因緣際會來到一個西部小鎮 靠唬爛成為鎮民口中的「傳說」![Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?](https://i.imgur.com/ga2FlJbb.jpeg "Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?")
爆
[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪如題 兩岸的廠商都很愛做武俠遊戲 甚至有些只能說是仙俠 但是啊 這些遊戲基本上只有華人圈買單![[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/85iHr8Cb.png "[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
爆
[問題] 關於武俠的定義，什麼叫做武俠小說(遊戲)武俠這個定義好像很少被認真討論過，大概是每個人的定義都不太一致。 之前跟一個年輕的同事聊天，他沒看過金庸，也不熱衷武俠題材， 問他認為什麼是武俠，同事說：「穿著中國古裝打架就是武俠。」 我說：「那三國無雙也是武俠遊戲囉？」 「嗯......是啊！」他想了幾秒後這麼回覆我。![[問題] 關於武俠的定義，什麼叫做武俠小說(遊戲)](https://i.imgur.com/ZxQ0CtYb.jpg "[問題] 關於武俠的定義，什麼叫做武俠小說(遊戲)")
38
[討教] 金庸之後何以再無武俠？我最早只看過金古易時代的武俠，不敢妄斷以前的武俠，只知道金庸在當時被認為是新派 武俠。 而金庸之後，重新定義了武俠小說，聊到武俠必聊金庸，雖不像托爾金那樣開創了全新的 奇幻題材，但在地位上確實可稱譽為東方托爾金。 有閱讀習慣的人基本都有看過金庸，武俠並不是冷門分類，可是武俠卻不像奇幻那樣蓬勃34
[閒聊] 歐美ACG最接近武俠味道的是哪部中文圈很流行的武俠 相關作品有金庸 古龍等作家之創作 為什麼武俠沒辦法像忍者全世界紅也是個月經問題 那總會有一些作品是接近武俠精神的吧 歐美ACG最接近武俠精神的作品是什麼25
Re: [閒聊] 武俠到最後只能變成仙俠嗎?仙俠才不是進化，是偷懶。 我覺得仙俠其實跟日本的異世界題材差不多， 不管好壞，套上去你就可以開始瞎扯。 但寫不出來的扯來扯去就是那幾種套路。 通常武俠會變仙俠我個人都覺得是作者想拖戲而已。19
[閒聊] 武俠遊戲沒紅到歐美是因為戰鬥不好玩吧撇除掉情懷、翻譯之類的因素 武俠遊戲沒紅到歐美是因為戰鬥不好玩吧 電影臥虎藏龍為什麼能紅，不就是基本的動作戲好看嗎？ 武打港片為什麼當年能有很大的影響力，不也是動作戲做的好嗎？ 臥龍可以算武俠遊戲吧，他也是基本戰鬥有一定水準，才能在歐美有一定曝光度13
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落這其實是很值得討論的一個議題，我比較認同 vajra 在這裡這觀點可能認同的人不多，但武俠並不是什麼寫實的類型 和龍與地下城是蠻值得比較的 忍者就不用講了，在日本確實存在過 很多細節雖然誇大，但如手裡劍、諜報暗殺等都是真實存在的東西6
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪李小龍不算武俠嗎？ 成龍不算武俠嗎？ 功夫熊貓不算武俠嗎？ 降世神通不算武俠嗎？ 魔獸熊貓人不算武俠嗎？4
Re: [問題] 關於武俠的定義，什麼叫做武俠小說(遊戲)可能是個人偏見，不介意的話就看看 武俠就是武術，以武術為題材的就是武俠 因為所謂的俠義精神不是只有中國武術才能表現 俠義精神其實跟家庭倫理、隱惡揚善一樣，是價值觀層面的東西 你很難說出超級英雄用私法正義或懲奸除惡跟行俠仗義有什麼區別3
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪現在很多人看到武俠是中國題材 所以沒事踢一下貶低他就很高興 武俠遊戲是台灣遊戲業創作的代表 中文pcgame因為台灣做硬體的關系 台灣在以前pc普及算亞洲很高的
![[閒聊] 歐美ACG最接近武俠味道的是哪部](https://i.imgur.com/egVUjC1b.jpg05/15 "[閒聊] 歐美ACG最接近武俠味道的是哪部")
爆
Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？![Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？](https://i.imgur.com/vW5uCeub.png "Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？")
74
[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎![[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎](https://i.imgur.com/8eF8dB5b.jpeg "[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎")
73
[剁手] Steam夏日特賣，最低只要0.5折![[剁手] Steam夏日特賣，最低只要0.5折](https://clan.akamai.steamstatic.com/images/41316928/ae3f6d00a19bcb6755d76fca30c247c75a0ff089.jpg "[剁手] Steam夏日特賣，最低只要0.5折")
67
[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川66
[活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦？![[活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦？](https://i.imgur.com/uXB4vX8b.jpeg "[活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦？")
63
Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)![Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)](https://i.imgur.com/veFwrKsb.jpeg "Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)")
54
[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深![[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深](https://i.imgur.com/iTyYyaCb.jpeg "[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深")
48
[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡![[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡](https://img.youtube.com/vi/WiUX7gnEb_w/mqdefault.jpg "[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡")
51
[閒聊] 活俠傳 失寵結局（雷）45
[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎![[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎](https://i.imgur.com/5EFd5LLb.jpeg "[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎")
44
[閒聊] 能接受的步行時間極限？![[閒聊] 能接受的步行時間極限？](https://i.imgur.com/Hm0Vj87b.jpeg "[閒聊] 能接受的步行時間極限？")
44
[閒聊] 咖哩應該要配什麼![[閒聊] 咖哩應該要配什麼](https://i.imgur.com/UldLSxYb.jpeg "[閒聊] 咖哩應該要配什麼")
41
[鳴潮] 鳴潮動畫導演分享動畫演出39
[活俠] 活俠傳是不是第一輪玩困難比較好31
[閒聊] 麥教授比石內卜更不公平吧？36
[討論] 活俠裡面最罩的配角![[討論] 活俠裡面最罩的配角](https://i.imgur.com/aGPzgftb.jpeg "[討論] 活俠裡面最罩的配角")
36
[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹![[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹](https://i.imgur.com/zLROWIpb.jpeg "[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹")
33
[閒聊] 活俠傳 二師兄：狗趙活！唐門替人打雜？31
[閒聊] 活俠傳出成手遊會不會很好玩？31
Re: [討論] 法環DLC尾王真的沒做壞了嗎?31
Re: [法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡30
[活俠] 阿活的小孩對媽媽們的看法會是什麼？74
[情報] 黑白妹DLC Steam頁面![[情報] 黑白妹DLC Steam頁面](https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/3062990/capsule_231x87.jpg?t=1719493746 "[情報] 黑白妹DLC Steam頁面")
29
[蔚藍] 中務桐乃(泳裝) 回憶大廳去黑邊![[蔚藍] 中務桐乃(泳裝) 回憶大廳去黑邊](https://pbs.twimg.com/media/GREbsdmaUAAv3nv.jpg "[蔚藍] 中務桐乃(泳裝) 回憶大廳去黑邊")
28
[閒聊] 魂系最痛苦的毒沼是哪個28
[討論] 法環有哪些過時的設定？![[討論] 法環有哪些過時的設定？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[討論] 法環有哪些過時的設定？")
45
[閒聊] 日本玩家怎麼有種越來越暴戾之氣ㄉ感覺27
[24夏] 異世界自殺突擊隊 角色列表![[24夏] 異世界自殺突擊隊 角色列表](https://images.plurk.com/48xvDfJiKD56AZFRytoUh1.jpg "[24夏] 異世界自殺突擊隊 角色列表")
26
[妮姬] 泳裝櫻花 蹲姿![[妮姬] 泳裝櫻花 蹲姿](https://i.imgur.com/vwE0lVGb.jpeg "[妮姬] 泳裝櫻花 蹲姿")
26
[活俠] 趙活真的下山追殺呂翁啦！！![[活俠] 趙活真的下山追殺呂翁啦！！](https://i.imgur.com/MLZSLKYb.jpg "[活俠] 趙活真的下山追殺呂翁啦！！")
![[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川](https://media.zenfs.com/zh-tw/taisounds_com_380/a216d9cc1a556ca311a0382b8ee13fe1 "[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川")