Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?
與其問說賣不賣的了
或是在那吵翻譯問題
實際上這些都不是根本問題
真的問題是武俠其實是種文化
別談國外了,
近年可以燒到讓華人圈全數關注
像哈利波特那樣就好的作品有嗎?
欠缺良好的作品這是個問題
另一個問題是,武俠是種文化
你要進歐美,那就要有人大量宣傳
宣傳砸了錢賺不回來還虧一屁股
沒好作品沒投資商,根本沒東西能進歐美
所以在討論打不打的進前
應該先問拿什麼打吧
----
Sent from BePTT on my iPhone 15 Pro
--
三不五時都有人在問,超無聊 可悲 = =
日本的武士道跟忍者 在西方就很知名 我是覺得差別在美感
跟想像力
光是英雄聯盟那些武俠風的造型要跳脫廉價網遊感就很難
了 醜成這樣只會聯想到大外宣
火影這種都能賣了 武俠怎麼會不能賣呢
什麼叫火影這種
武俠漫畫還沒有作品比火影強哩
人家還幹印度查克拉來用
武俠整天氣來氣去,歐美都會氣阿
火影不是那種純粹的忍者漫畫啊 現實忍者有查克拉嗎?
歐美武俠叫功夫熊貓拉
既然火影這種有奇幻要素的忍者漫畫都能是國際級了
現實武林有熊貓嗎
武俠會不能賣?查克拉不也是一種氣嗎?
連成龍都有美國卡通版了XD
歐美是喜歡火影也不是喜歡忍者阿 作品的魅力才是重
點 文化反而是其次
很簡單啊 能賣歐美 歐美喜歡的會被開除武俠籍
你們要堅持的東西都是華人自製的武俠要在美國紅
好奇怪
印度哲學本來就隨佛學遍及東亞 查克拉存在很久了
李小龍也是被開除武俠籍
忍者文化早在火影以前就廣傳歐美了
就像每次說JRPG沒落的時候會自動開除黃老鼠一樣
功夫熊貓那個是文化挪用了 無錫碎骨指是三小 從菜單上抄
來的嗎?
中式武術本來在港劇和李小龍的推廣下有機會全球化
洪金寶以前還在美國演過武打影集勒
七龍珠的氣基本上就是內力,還有類似六脈神劍的招式,
再來悟空那種不為任何組織機構效力單純路見不平行俠仗
義的精神(雖然後期變成戰鬥狂)其實就是入門款的武俠了
,歐美比我們亞洲更愛
但被傳武那種故弄玄虛實際上沒內涵的爛東西奪去詮釋權
武俠也沒有規定一定要古代 不論時代背景的話早就出圈了
中國武術老外就很愛
現在中國境內一堆門派的祖師爺根本就是查良鏞 都幻想
誰跟你說歐美紅的忍者只有火影
修但 如果不考慮行俠之事單論武術切磋...
出來的哪來的文化底蘊
不然國外也一堆邵氏狂熱粉 這邊也不認邵氏是武俠阿
要說的話 金庸那種的賣不出去日本歐美很正常 戰力太弱了
現在就一堆白癡中國人,故步自封
七龍珠就功夫 老外想看的是功夫而不是武俠
為什麼不能有無錫碎骨指 難道武俠招式只能從金庸出嗎
快打旋風是不是也能算武俠?!
武俠定義的很狹隘,把自己玩死
快打旋風當然是武俠阿
有打架的隨隨便便馬都能和俠扯上邊 俠根本是最不重要的
哇哇哇 原來換個角度可以這麼腦洞
火影 龍珠毀天滅地 特效地圖砲一堆 金庸六脈神劍就當寶了
G鋼也是武俠阿 哪裡不是
好吧有點太極端了 純武無俠怪怪的
eighties你要的臥虎藏龍是武俠要紅遍歐美
那是不可能了阿
什麼腦洞 不然你以為俠是什麼東西 ?
還在扯戰力問題 要不要問問自家仙俠哪來的魅力?
我覺得功夫熊貓可以 G剛也可以
臥虎藏龍連一堆華人自己都不喜歡了
戰力問題本來就很重要 日本歐美都被火影龍珠養大胃口了
俠根本就不是她媽多難懂的精神
我沒有要求紅遍歐美啊 只是好奇活俠這樣的作品怎樣才能
要推廣,本來就不能限制越加越多
我就按你的邏輯問啊 仙俠戰力扯不扯?有比較好推廣?
賣到歐美 自己的感覺是翻譯困難
戰力不要誇張到毀天滅地 主角不是惡人 打個中國功夫就是
活俠要怎麼紅到美國?連英文版都沒有= =
第一部有中國功夫元素的美劇
大家稱讚他文本好 翻譯功力翻不出文本好 就廢了
降世神通算不算仙俠?
基本的武俠了 尚氣那種後面打大怪獸的也還是武俠味很重
有些人會把KUNG FU從武俠裡面開除XD
有恩怨有戰鬥就是武俠 那老外其實看DC跟漫威就夠了
不是俠難懂 是中國主旋律把好大喜功故弄玄虛當作俠的
美國人本來大多都看美漫阿XDD
事實上日本少年漫就有功夫影嚮沒錯
鐵拳俠也漫威的阿
因為很多功夫片的主角只是8+9 被開除正常==
阿就硬要把功夫跟武俠分開阿 誰知道為什麼
運作基底
事實是金庸推不出去而已吧
不夠傳統(?
卧虎藏龍吧
先定義武俠 再來看武俠有沒有賣出去吧
不就一堆人把金庸當標準 但現在年輕華人誰會看金庸?
俠最基本核心就是鋤強扶弱而已 這世界各地都有類似的
就像有手裡劍 有苦無 有些人蒙面 就能說是忍者一樣
什麼都要老祖宗家法 偏偏都是認騙子當祖宗
為什麼不能有武打或中國功夫 有鋤強扶弱就當武俠?
這一部當年在歐美爆紅 如果放在金庸宇宙 他連田伯光都打
不贏 戰力不是問題 而是會不會說故事
沒錯,日本的盲劍客也是武俠
金庸他們也是突破舊武俠而生出新武俠啊
甚至不用鋤強扶弱 只要快意恩仇也能算?
事實就是中式武俠不一樣的地方只有功夫 那推功夫就好了推
武俠幹嘛
武俠首先就要有個社會制度吧,套歐美奇幻作品,他們用種族
,我門用門派區分
帶子狼確實很有中式俠義風味
事實上超級英雄的把人名地名改成中國也很武俠啊
是阿 所以"武俠"早就推出去了 就是功夫阿
把功夫當武俠 有功夫武打的就算武俠不是更方便(?
kuni你這樣把別人的文化套上武俠怪怪的
方便阿,所以我早就說
中國人會開除"俠"籍
對,所以到最後只有功夫推出去而已
武俠老早就推出去了,美國不就有功夫熊貓嗎= =
那火影很符合了武俠啊 忍者村就是門派了 戰力是仙俠
功夫最好推阿,所以我問你桎梏加這麼多幹嘛?
不然你以為武士和忍者是推出去什麼東西?
微妙 像是成龍的醉拳2 整片劇情也是在講浪子回頭後鋤強
其實每個民族都有類似武俠的人物跟故事 只是中國武俠因
為種種原因推廣不出去 而是其他民族不喜歡武俠故事
扶弱 但整部片重點在打戲 他們自己宣傳也是武打片
"武俠"這詞太中化 俠、義、情比較適用
火影忍者搞到後面變超能力大戰還不是一樣爽賣
就李小龍 邵是港片那些早就推廣出去了 但不符合如今
成龍的片算標準武俠片吧 連拍戲的都是門派出來的?
事實就是拿金庸當標準 武俠一輩子都沒想走出華人圈
中國定義的武俠仙俠主旋律
青蜂俠 武俠沒錯啊
講難聽一點那些文化象徵最好推的從來不是什麼精神
連金庸在華人圈都已經是沒落存在 看七龍珠都還比較爽
所以你該問的是為什麼第二個李小龍XD
這個蒙面花花公子就很俠義英雄啊
'武俠'這東西要講理念西方自己傳統也有類似的騎士
那差別就功夫這種東西 外國人最接受的就功夫
對阿 成龍很多片的武俠成分很重 但他們自己就分成武打片
而是最淺而易見的外觀 武術
而且當代武俠推不去也很好理解 因為永遠都和民族主義
整天只抱著金庸/古龍當正宗武俠 把其他賣出去的開除
像是綠箭俠這種沒超能力光靠體術和體魄 私底下懲奸除惡
而不是其他民族不喜歡武俠故事*
綁定 既然是歌頌特定民族 那其他人不理解不就很正常?
當然武俠都賣不出去
不覺得很有武俠風格嗎
金庸才整天民族主義 古龍就不吃這套
就說不要再拿金庸當標準了
內核就不是俠 而是犯我中華者雖遠必誅
其實真的要推廣 古龍會比金庸容易在歐美走紅 古龍受到西
方文學跟日本劍戟片的影響很大
如果要當標準 功夫這種能賣到美國的才是標準
功夫如果有火影龍珠等級的戰力 豈不是會大賣
七龍珠超進化表示:
對呀 功夫的劇情也很武俠 人家有賣不去歐美嗎
古龍的武俠還是有東瀛倭寇入侵中原的故事 無花和尚就是
中日混血兒 他的理想就是稱霸中原武林
古龍比金庸還奇幻,民族和歷史成分更輕
說不定比較好推XDD
而且角色戰力上還比金庸的還高
古龍受到電影影響很多吧 他的作品就是武俠+各種電影類型
功夫這個要素在歐美很紅啊 基本上不要把定義抓太死
先從接受功夫熊貓開始 老實講金庸在非亞洲的傳播難
度跟特定篇章的莎翁例如科利奧蘭納斯在亞洲一樣吧
金庸太強調漢人本位主義了 有多少人看得下去大美國主義的
古龍活在一個有警總跟白色恐怖的國家 所以他的世界沒有
政治影射 也盡量模糊化歷史
武俠劇情脫離不了江湖跟政治角力,碰到政治立場問題某
國就會自動封殺,想讓武俠宣傳海外直接不攻自破
當年溫瑞安還被警總約羈押過咧 民主自由不會從天而降
約談羈押*
秒天秒地秒空氣
當年臥虎藏龍賣很好啊
導演男女主角當時在好萊塢都有相當的知名度+跟好萊塢合
作+在一個正確的歷史時刻上映=票房成功
光在華人圈,武俠就是小眾了吧
誰來做個武俠D&D九宮格
臥虎藏龍:
氣的話七龍珠很早前就進歐美幫忙打基礎科普啦
金庸的漢人本位是真的難吞 射雕三部曲完全就是民族主義惡
臭 到後期的天龍之後才有改善 外國人看射雕應該會想說這
到底三小吧 神雕本身不差 但也被射雕的背景故事拖累
臥虎藏龍只是套個武俠皮, 實際上核心就是好萊屋流, 如
果這也算的話, 那尚氣也是武俠片了
金庸的推不出去的原因是啥呢?牽扯到太多歷史嗎
我覺得金庸的主角好像武功都是從古代秘笈來或者老高
手來的,瀰漫著一股老人臭
臥虎藏龍表示:
很簡單啊,就是不是武俠一定要他們定義,沒看這串
只要有人提什麼,下面也會有人反駁
整天在乎文化挪用的人就這樣了
55
首Po搭活俠便車 近日看板上討論 武俠只有中文市場云云 不覺思考起這個問題 自己印象中 跟這個議題稍有相關的故事 要拉回當年霹靂拍電影企圖進軍國際4
最後共識往往是作者說了算 : 至於怎麼向不同文化圈解釋內功為何物 : 恐怕連作者都給不出答案 : :4
你說的翻譯問題我查了一下紫氣東來是比喻吉祥的徵兆 英文一定有描述吉祥徵兆的詞 內功的話 通常在很多遊戲裡都是作為被動技能 其實就是被動的意思 當你深入事物的本質這些翻譯都不是問題1
其實根本是武俠這個詞包含的範圍就太小吧 像奇幻實際上包山包海,有巫師與龍與中世紀就奇幻了 反觀武俠,有中國風格背景跟武術就算嗎,那臥龍算不算降世神通算不算? 實際上還是得金庸古龍那種調調你才覺得是 重點是這也沒啥不好至少這個標籤能準確定位3
翻譯的例子喔,簡單啊 現在華風武俠推歐美最積極的是誰?韓國嘛 我們來看看韓國人怎麼翻譯的 這作品台灣翻成絕對劍感,英譯Absolute sword sense7
不會賣不了啊 周星馳的功夫算不算武俠? 背景只是比金庸那些接近現代了一點而已 這電影可是廣受歐美影評人好評的 其他賣不出去純粹就是劇情未夠班吸引人而已7
不是武俠賣不到歐美 而是我們還沒有作出世界級的遊戲性的武俠遊戲 你捫心自問 軒轅劍系列和仙劍系列的遊戲性和內容深度比得上JRPG的大作嗎? 捫心自問13
不拘泥於造型跟武器跟技能 武俠的精神內涵是什麼? 重然諾,輕生死 大口喝酒,大口吃肉 重義輕利,以武犯禁9
日本在歐美宣揚本國文化已經有超過百年的歷史了 早期的日本就跟今天的南韓一樣,非常用力宣揚本國文化 而且日本不但宣傳手法越來越洗練,拿出的商業娛樂作品也是越來越好 台灣在宣揚本國文化這方面一直沒有日韓的努力 官方的宣傳大多跟對岸孔子學院宣揚本國國粹是差不多的等級3
你提出的這幾個讓我想到 飆風雷哥算不算武俠 雷哥原本只是隻寵物蜥蜴 因緣際會來到一個西部小鎮 靠唬爛成為鎮民口中的「傳說」
爆
[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪如題 兩岸的廠商都很愛做武俠遊戲 甚至有些只能說是仙俠 但是啊 這些遊戲基本上只有華人圈買單爆
[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富 各個領域都有 而且歷久不衰 放到現在還是很受歡迎 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的28
[閒聊] 為什麼武俠無法拓展到全世界?武俠世界好像只有華人圈會討論 不要說歐美了 連日本韓國 武俠都推展不起來 為什麼武俠無法像日本忍者武士那樣把文化推展到全世界呢? 請注意這裡指的武俠不是中國功夫喔.... 中國功夫和武俠是不同概念...34
[閒聊] 歐美ACG最接近武俠味道的是哪部中文圈很流行的武俠 相關作品有金庸 古龍等作家之創作 為什麼武俠沒辦法像忍者全世界紅也是個月經問題 那總會有一些作品是接近武俠精神的吧 歐美ACG最接近武俠精神的作品是什麼18
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪根本上的原因我認為是2個 1. 武俠錯過了20世紀後半,全球化影視媒體可以低門檻文化輸出的時機 2. 現在輸出量能有了,但是整體輸出量不足,導致中式武俠這要素的立體感不足 其實講起來這兩點是一樣的,所謂的文化輸出需要的是質和量 大家回想一下,從小到大可以在哪些地方看到巫師、騎士、西洋城堡、魔法?10
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落其實不是武俠文化沒落或是輸給忍者文化 而是純粹的,華人的娛樂技術太差而已 遊戲機本是被日本歐美壟斷的,為什麼被他們壟斷?因為他們做的遊戲好 這不是題材的問題,是他們做的遊戲就是好玩 他們拍的電影就是好看,他們畫的漫畫就是好看9
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落這跟傳承什麼關係? 龍與地下城,甚至擴大到西方奇幻題材也都很紅啊, 你對精靈印象是什麼?長耳朵、高挑、皮膚白壽命長、擅長弓箭。 這個文化輸出到大家對精靈都有固定印象了, 但精靈根本不存在,你說傳承?8
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?其實問題一直都不是設定或是外觀吧 中式武俠走不出去的原因大致有以下幾種: 1.受眾狹隘 最有名的例子:金庸 金庸作品在戰後的幾十年橫掃整個華人圈市場4
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?因為功夫比較有名 所以武俠出不出中華圈倒是沒有必要 因為全部都會被歐美歸類成功夫片 之前歐美前一陣子還蠻愛邵氏功夫片
87
[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家78
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?75
[情報] 出大事 蜜瓜停止支援visa/master卡66
Re: [閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上61
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」56
[閒聊] 回合制戰鬥要怎麼才能變好玩67
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的58
[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成52
[閒聊] 羅傑買訂閱?51
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限49
[閒聊] FC2創辦人被抓了49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上41
[閒聊] 學不來老師有哪些缺點43
[24秋] 天道茜很婆嗎?42
[閒聊] 身為普通人,誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?40
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧40
[Holo] 新人 虎金妃笑虎 是一隻草食的老虎?39
[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張?38
[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車35
[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果36
[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通35
[索尼] 2024 Q2財報 小機器人150萬34
[閒聊] 阿傑你怎麼在抽插YT訂閱?31
[閒聊] 井口裕香:會吉喔32
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中