Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
※ 引述《Briefs0321 (肉體支付大師)》之銘言：
: 電影也有七武士、末代武士等等廣為人知的作品
: 反觀中華文化 從小到大看的武俠總是難以走出華人圈
: 甚麼軒轅劍、仙劍奇俠傳、金庸作品集
: 幾乎都是在華人圈才比較知名
: 到底為何日本武士可以 中華武俠卻不行呢?
: 難道是因為武俠最後總是變成仙俠嗎?
: 還是有其他原因呢?
以下是沒根據的感覺文
關鍵差別是缺少可供延伸的範本
黑澤明電影定調了武士的基本形象之後
影響後進以此為藍本去描繪(二創)各自心目中的武士
雖然有各式變種，但基本上忠君忠誠、視死如歸跟重視榮譽還是其骨幹
但武俠(俠士/俠客)到底是什麼
一百個人有一百種解釋
誰都不服誰的情況下很難把主題發揚光大
會發氣功、內力什麼的都不是問題
原力大家還不是看得很開心
根本的原因是劇情不夠吸引圈外人又像美漫很難入坑
經典小說改編角色一堆，光是誰沒被放進電影就足夠引起粉絲不滿
想要好好說完一個故事有夠困難外加片商可能也不是很在意這點
大卡司大特效，安全點照原作路線跑一遍大家都開心
但才一集電影，劇情縮減後圈外人對那些角色的恩怨情仇根本不夠了解啊
大卡司請來的演員能打的沒幾個
攻擊特效都是爆炸看個幾次就麻痺了
劇情演出也不是特別講究
要怎麼期待圈外人喜歡這個題材種類呢
--
而且現在拍"武俠片"外國人看了只會當功夫片
不礙事，拍得好看武俠類型就起來了
結論就還是沒有黑澤明嘛
對啊，當時的時空背景還有片種影響 沒幾個武俠片導演會像黑澤明那樣對待手上的片子吧
李安有拍給外國人看，然後就...
臥虎藏龍是最有可能的那個，但後續的人把這機會搞砸了
武俠有這麼難定義嗎 最簡單的 不就大概像臥虎藏龍那樣
日本的武士有幾百年的歷史文化素材。中華武俠就只是金
庸古龍開始的小說家創作，光素材的量就輸了
素材數量還是其次 武俠幾大山頭各據一方問題比較大 講武士有黑澤明七武士、講奇幻有托爾金的魔戒 一講到武俠，金庸古龍黃易要用誰的那一套去發展?
有打出國外的就臥虎藏龍 雖然我覺得它很難看
臥片的核心思想還是歐美價值觀那套 根本不是傳統武俠
光怎樣算武俠都搞不定了要怎麼發揚XD"
才幾百年... 春秋戰國時代就能寫了 素材根本不是問題
是華語圈根本沒有能打的劇本
時代因素吧 或許
同意冷蛙大, 大家焦點都模糊在歷史跟定義吵, 離答案很遠
我覺得是怎麼把武俠有趣的部分提煉出來再設定創作, 像
黑澤明或李安這種展現概念跟藝術性的天才帶頭或有可能
武俠真的沒有個標竿能讓人家說"這就是武俠"
從三大家獨立出來先被老粉蛋洗一輪你這才不是武俠XD
當環境出來賺得到錢, 吸引到更多人才, 就會形成良性循環
確實
講白話點 夠紅 就是你"定義"武俠
先紅了 夠有趣 剩下我們再來討論
就是這樣了吧 在鋼鐵人之前超級英雄電影基本就是廢片保證 誰想得到現在變成這樣子XD
金庸古龍的寫作方式和文風差很多 但是外表是差不多的啊
不就是古代 一堆門派 打來打去
都一樣不就... 難怪各路改編作品拔除原作者個人特色之後失去唯一的趣味性
在巫師以前也沒人在意什麼獵魔人的世界觀, 不就是你創作
人家自創一個替身能力 屌打你一堆武俠...
開創者沒負擔XD 主要還是趣味性夠不夠
的東西不有趣不成系統? 一堆人吵定義真實性真浪費時間
當你定義都抓穩了, 也有歷史背景支持了, 好, 創作紅了嗎
在原PO底下其實我也有推文提到武士真實存在這點XD 但重點不是真的有武士，而是何謂「武士」有個範本在那邊可供參考發揮 就算是巫師也不是憑空變出遊戲中那些文物設定而是有所本並以此去搭建世界觀 然後建構出夠有趣的內容吸引人的目光 結論就是市面上的武俠改編作品不有趣...
也沒人在意孫悟空學的是龜仙流派
功夫片的影響力其實遠比很多人想的大 但很多華人自己沒
意識到就是了 才會老是在那邊覺得武俠推不出去
武俠的要素還是有被外國人吸收啦 最明顯的例子就虛淵
他寫的鬼哭街跟東離系列都有受到古龍的影響
昆汀塔倫提諾都特別撰文介紹過王羽的獨臂刀系列 甚至當
年獨臂刀還有跟盲劍客座頭市合作過一部電影
講更白一點 不就 日本僧兵 和少林寺 各位覺得哪個紅
武俠文化並非沒有輸出到國外 只是被融入功夫作品中了
用到武俠元素最紅的作品喔 七龍珠啊 還不夠紅?
所以七龍珠有人把他當武俠嗎= =外國人有很多人因為七
畢竟功夫片有李小龍和一堆7、80年代的經典功夫片
龍珠知道武俠了嗎= =
老實說我搞不清楚怎樣才算武俠XD"
外國人應該都將武俠片當成功夫片的亞種
還是功夫嘛
如果要說作品不有趣這點。我倒是覺得太拘泥「武俠」概
念反而老是把作品變成金庸古龍的「同人創作」，無聊。
像功夫熊貓這種融入好萊塢、日本元素的才好看。雖然好
像看過有人嫌過功夫熊貓根本不算中華武俠，不過日本武
士中世紀騎士的各種創作從來也不是純血的武士騎士。就
是加入各種元素讓他變得新奇有趣才好看
可能像你說的太執著在一些元素上 但又不禁會想捨棄這些，還有必要創作所謂的武俠嗎
說個我覺得比較有印象的, 月華劍士李烈火:
很明顯抄黃飛鴻, 但系統設定加工過算好玩, 從日本大廠
做是這樣的水準, 現在中文界創作還沒這水平就更不用提
功夫熊貓不算中華武俠 難道火影忍者是日本忍者嗎 笑死
我一直強調定義設定不是不重要, 而是你知道他意義以後
如何活用到讓創作變有趣, 這才是答案, 偏偏一堆人糾結不
是答案的細節討論浪費版面, 那還不如看看先學別人抄好的
地方, 整理有趣的點記下來作為下次創作的資本
形意拳算有啦
這真的很看創作者的底蘊
鋼鐵人之前很多英雄電影阿....你是不是沒看過
X-men 蜘蛛人 蝙蝠俠 甚至李安浩克也有小眾喜歡
沒有蜘蛛人成功票房漫威大概也不敢孤注一擲鋼鐵人吧
漫威孤注一擲是他們只剩下這個了 會提到鋼鐵人是因為在他之前的超級英雄片除了蜘蛛人X戰警超人蝙蝠俠 其餘大多票房慘烈，像什麼惡靈戰警驚奇四超人之類的 而在這片之後市場才意識到超級英雄電影除了超蝙蜘蛛人也可以大紅 然後我比較喜歡李安浩克
嗯啊 人家都不同系統在張飛打岳飛了 我們還在
吵定義XD
提鋼鐵人是呼應你說的，先樹立一個典範 之後就你說了算數 即使是超級英雄類型，先行者的DC(雖然他們的問題是自爆)話語權也被M記搶走啦
※ 編輯: lcomicer (36.224.41.58 臺灣), 08/23/2021 21:57:10基本教義派不是金庸架構不是武俠XD
因為功夫比武俠更早進入好萊塢。先有李小龍，後有成龍
形象已經有些受影響受限了，然後部分中國功夫印象被單純
武打替換了，所以中國功夫已經有點受限了，那更不用說武
俠
不會活用學別人優點叫做受限, 會模仿加工再創作才有路走
, 不然所有日本人是不是要抱怨武士忍者都有既定文化印象
創作太受限? 火影忍者就不是傳統諜報忍者在那邊遁來遁去
放魔法照樣紅啊, 有差嗎? 重點一直都只有一個: 有不有趣
我只希望好萊塢功夫電影不要再那裏"氣"了
內力沒有比查克拉難懂吧 花木蘭 尚氣整天在那氣不氣
起語言癌看得我一肚子氣
內力在歐美就沒足夠有名的作品，氣有氣功
所以真的沒救了= =
好萊塢給歐美觀眾的印象已經是中國就是功夫，而功夫算是
武打
所以拍一部武俠給歐美看，他們大多會聚焦在功夫，甚至是
武打部份而已。所以所添加的武俠元素，大多沒人在意，甚
至可能會感到無趣
阿不就黑道作品，專收血統孤兒沒帶入感
說穿了就是沒有靈魂 沒有骨 只有一層皮
武俠迷喜歡的是的是金庸古龍的文筆 不是武俠 因此除了幾個大家的手筆 其餘改編皆只是套皮掛名的仿作，影視遊戲圈沒人能還原他們筆下的世界跟意境 李安自立一派不被接受的話 這樣說來可能需要的是彼得傑克森
※ 編輯: lcomicer (36.224.41.58 臺灣), 08/23/2021 22:10:18山田風太郎之後開啟超能力忍者,金庸古龍後卻沒內功武俠風
潮,是後面沒人持續創作吧
不是金庸古龍沒人想看吧，大概
有人持續創作吧 不是金庸很容易被打離武俠類
所以什麼是武俠，誰能代表武俠，眾說紛紜
有阿 沒人看而已
劉兆玄 就很愛寫一些有的沒的XDD
武俠定義很模糊吧，大概有個江湖這東西，但江湖是什麼也是
很模糊，跟黑道又很像，要動武的也要看武器，刀槍拳腳都行
，大概要限定拿刀劍弓箭等古武在江湖打架之類的故事
把眾人對武俠的迷惑放進片中其實也行啦XD 讓主角去尋找何謂武俠 時代背景、用什麼樣的功夫武器就不用受限了 搞定的話就可以定義新時代的武俠囉(?
※ 編輯: lcomicer (36.224.41.58 臺灣), 08/23/2021 23:18:16根本不用提江湖跟俠義啦 以往美國影壇一堆荒野大鏢客
這種概念根本早以不同型態伸直在部分西方觀眾心底了
8
其實問題一直都不是設定或是外觀吧 中式武俠走不出去的原因大致有以下幾種： 1.受眾狹隘 最有名的例子：金庸 金庸作品在戰後的幾十年橫掃整個華人圈市場![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/CLv7VLHb.png "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
44
不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術，降世神通就可以詮釋得很好， 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣，雖然亞洲市 場應該會爆炸，但老外接受度還算可以。 我之前有提過，布袋戲一樣的問題，就是翻譯。![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://img.youtube.com/vi/ZNbxbS6EFYw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
2
其實有.... 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 另一個中式奇幻網站1
為什麼中華武俠不可以？臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來，可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受？當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/5fVC46cb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
話說看有人提到星際大戰 虛構又唬爛但是一樣成為傳世經典 代表歷史文化真的不是必要元素 其實我現在比較相信印象說 武俠給人的圖像記憶真的不明確2
誰說中華武俠在世界沒有市場，是不是太久沒接觸國外的ACG圈了？ 像是中國一間公司製作的「原X」，在歐美和日本都有市場， 好啦我知道「原X」在有些人心目中根本不算中華武俠， 那麼「XX明月刀」總是了吧，這款遊戲也是有很多國外玩家的。 「XX明月刀」是百分之百的中華武俠及仙俠遊戲，而且目前是只有中文版。5
原文吃光光 武俠會不會是讓歐美人感覺天份>努力 在歐美人認為只要肯努力一定有收穫這種寫實感 日本武士道就不一樣 也不是每個主角都是百年奇才這種不真實感1
葉問算中華武俠嘛，接受度好像還算高？ 所以問題比較像是「現在的我們（某些人）接受不了中華武俠」 原因我猜， 一沒有距離魅力，我們不再汲汲營營爭論修仙能修幾重天， 二我們基本已不接受中華俠義價值觀，像我葉問也只看第一集。33
看了一下，似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層，在日本歷史中佔有一席之地 而武俠，從頭到尾都不是貴族階層，沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡，而且是真實建立在人類歷史上3
那有人嘗試過直接出原版就是英文的武俠小說嗎? 如果是從英文的角度給名詞自創體系的話，就不會有中翻英的問題了吧? 而且要翻回來應該也不難，英文比較沒有中文那種名詞本身就很意會的狀況 --![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/Te5qObmb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
爆
[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富 各個領域都有 而且歷久不衰 放到現在還是很受歡迎 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的![[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/EQeK41Ob.jpg "[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
36
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?純論武俠的話，其實就是缺個魔戒級別的奠基作品，和D&D級別的大型設定集。 金庸武俠看似是給武俠奠基了，但其實設定不夠詳細，有些東西只是給大家帶來概念，本 身沒有深入的探討和解說，其實就容易變成作者需要就這樣寫...而接受這套的讀者其實 也懵懵懂懂...西方奇幻作品裡，看過就懂，魔戒本身目的是寫神話史，他也真的創建了 超級複雜的家譜，D&D繼承這條路，給出了更多詳細的設定，上到社會組織下到怪物學一應![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](http://i0.hdslb.com/bfs/archive/642c6711d35c5fb508f9361305f53896be396cb2.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
18
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？故事的品質先放一邊，武俠仙俠的概念 這個文化圈外的人，誰懂什麼是武俠仙俠 沒有人知道啊，有沒有一個好的方式去包裝這個概念 要怎麼講給其他國家的人聽 內力就是查克拉嗎、外功就是武術嗎，俠之大者是什麼，18
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒根本的原因並不是武俠比較不受歡迎，而是因為大國的文化輸出，這個問題得先從歷史說 起。 二戰之後，美國正式成為世界領頭羊，世界通用語逐漸變成美語，各方面發展皆領先他國 數十年的美國自然而然的成為所有國家的借鏡與學習對象，這裡面也包括了日本和中國。 學過歷史應該知道，日本的明治維新是全面西化，而中國的洋務運動、戊戌變法乃至後來![Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒](https://i.imgur.com/oUUDJZDb.jpg "Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒")
14
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?為什麼一堆人連怎麼分類都不懂 武士是一種身份 武俠是一種精神 歐美人不是不懂武俠 最常見的以武犯禁、為國為民14
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?前金庸版主 電視 返校 編劇 有此省思 武俠：消逝的武林】6
[轉錄] 為何日本武士可以 中華武俠就不行作者: Briefs0321 (肉體支付大師) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行? 時間: Mon Aug 23 20:01:49 2021 乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富
![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F8e63a36d-0b59-40a1-86f5-245d66f43ce5&width=1200&sign=zCQa38DgIghCW521o7uupx1BfJL4WkIMilRxNae7jBc "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
83
[討論] hololive希萌2.0？![[討論] hololive希萌2.0？](https://i.imgur.com/j9y3zEjb.png "[討論] hololive希萌2.0？")
73
[閒聊] 寺田談機戰W![[閒聊] 寺田談機戰W](https://i.imgur.com/sWnZjVkb.jpeg "[閒聊] 寺田談機戰W")
69
[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？![[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？](https://i.imgur.com/t25kejqb.jpeg "[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？")
69
[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！![[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！](https://i.imgur.com/LyoVeswb.jpg "[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！")
69
[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜![[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜](https://i.imgur.com/zeMl8gnb.jpeg "[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜")
70
[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?![[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?](https://i.imgur.com/N1cGFX0b.jpg "[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?")
66
[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言![[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言](https://i.imgur.com/KrO3S9Yb.jpeg "[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言")
60
[閒聊] 你對遊戲作弊行為的認定☺61
[Vtub] Cover公告 關於FLOW GLOW的訂閱59
[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線![[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線](https://i.imgur.com/IVtOmAXb.jpeg "[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線")
58
[妮姬] 個人突襲停止後續補償![[妮姬] 個人突襲停止後續補償](https://i.imgur.com/kln2fwpb.jpeg "[妮姬] 個人突襲停止後續補償")
56
[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎![[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎](https://i.imgur.com/U4hnLHzh.jpg "[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎")
55
Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空![Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空](https://i.imgur.com/UegivuMb.jpeg "Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空")
爆
[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」![[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」](https://images.plurk.com/6OIhmfhEHRxmdJWKiYzNTU.jpg "[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」")
51
[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？![[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？](https://img.youtube.com/vi/jGn6f1CFV4M/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？")
49
Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？![Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？")
45
[閒聊] Sony新專利：根據玩家生活狀態調整遊戲![[閒聊] Sony新專利：根據玩家生活狀態調整遊戲](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/11/origin_202411121932251707.jpg "[閒聊] Sony新專利：根據玩家生活狀態調整遊戲")
47
[Fate] 藍Saber＝藍傻 這個綽號怎麼會泛用??38
[閒聊] PTCGP會擠壓實體卡牌嗎？38
[閒聊] 鏈鋸人18337
[閒聊] 美少女畫師岸田メル：哇！臭豆腐爆
[討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？31
[閒聊] 獵鷹沒有打藥，是怎麼跟超人類一樣的？27
[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人![[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人](https://i.imgur.com/fyFNYCSb.jpeg "[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人")
29
[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊![[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊](https://pbs.twimg.com/media/Gb2xKaxbwAACxew.jpg "[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊")
28
[我推] 大結局，天童寺成最大贏家![[我推] 大結局，天童寺成最大贏家](https://i.imgur.com/hYVlPEtb.jpeg "[我推] 大結局，天童寺成最大贏家")
28
[閒聊] 買了PS5 要注意啥?![[閒聊] 買了PS5 要注意啥?](https://i.imgur.com/tAvOAKAb.png "[閒聊] 買了PS5 要注意啥?")
27
[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？![[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？](https://i.imgur.com/gnQQgWeb.jpeg "[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？")
27
[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?![[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?](https://i.imgur.com/qDh4C6Bb.png "[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?")
21
[閒聊] 國民革命軍可以北伐成功抗戰勝利?
![[閒聊] 鏈鋸人183](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1730374410 "[閒聊] 鏈鋸人183")