Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
誰說中華武俠在世界沒有市場,是不是太久沒接觸國外的ACG圈了?
像是中國一間公司製作的「原X」,在歐美和日本都有市場,
好啦我知道「原X」在有些人心目中根本不算中華武俠,
那麼「XX明月刀」總是了吧,這款遊戲也是有很多國外玩家的。
「XX明月刀」是百分之百的中華武俠及仙俠遊戲,而且目前是只有中文版。
但是國外玩家照樣自己想辦法找到翻譯來玩,就跟當年大家啃字典玩歐美遊戲一樣。
只要做出好遊戲,不怕沒有國外玩家買單。背景設定根本不是問題,重點在於
製作人有沒有能力。
李安的臥虎藏龍,就是成功輸出歐美的好例子。
張藝謀的長城,在美國也有4500萬美元的票房,跟其他日本武士電影相比,
也不算差了。
武俠仙俠的背景,對不同文化圈的人,反而有種異國風味的吸引力,
不但不是劣勢,相反的還是優勢。只要把內容做好,就算是全中文,一樣可以
吸引有心的國外粉絲的。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.117.188 (臺灣)
※ PTT 網址
推
原神這背景通常會被劃在仙俠那邊吧? 武俠不太有精怪的
不要分那麼細
※ 編輯: Max11 (60.249.117.188 臺灣), 08/24/2021 09:28:27→
不是 為什麼你要碼字
推
原神真要講比較類似世界觀多元的奇幻 跟仙俠還是不太一樣
8
其實問題一直都不是設定或是外觀吧 中式武俠走不出去的原因大致有以下幾種: 1.受眾狹隘 最有名的例子:金庸 金庸作品在戰後的幾十年橫掃整個華人圈市場44
不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術,降世神通就可以詮釋得很好, 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣,雖然亞洲市 場應該會爆炸,但老外接受度還算可以。 我之前有提過,布袋戲一樣的問題,就是翻譯。2
其實有.... 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 另一個中式奇幻網站1
為什麼中華武俠不可以?臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來,可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受?當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種5
原文吃光光 武俠會不會是讓歐美人感覺天份>努力 在歐美人認為只要肯努力一定有收穫這種寫實感 日本武士道就不一樣 也不是每個主角都是百年奇才這種不真實感1
葉問算中華武俠嘛,接受度好像還算高? 所以問題比較像是「現在的我們(某些人)接受不了中華武俠」 原因我猜, 一沒有距離魅力,我們不再汲汲營營爭論修仙能修幾重天, 二我們基本已不接受中華俠義價值觀,像我葉問也只看第一集。33
看了一下,似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層,在日本歷史中佔有一席之地 而武俠,從頭到尾都不是貴族階層,沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡,而且是真實建立在人類歷史上3
那有人嘗試過直接出原版就是英文的武俠小說嗎? 如果是從英文的角度給名詞自創體系的話,就不會有中翻英的問題了吧? 而且要翻回來應該也不難,英文比較沒有中文那種名詞本身就很意會的狀況 --爆
首Po乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富 各個領域都有 而且歷久不衰 放到現在還是很受歡迎 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的
21
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?以下是沒根據的感覺文 關鍵差別是缺少可供延伸的範本 黑澤明電影定調了武士的基本形象之後 影響後進以此為藍本去描繪(二創)各自心目中的武士 雖然有各式變種,但基本上忠君忠誠、視死如歸跟重視榮譽還是其骨幹18
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?故事的品質先放一邊,武俠仙俠的概念 這個文化圈外的人,誰懂什麼是武俠仙俠 沒有人知道啊,有沒有一個好的方式去包裝這個概念 要怎麼講給其他國家的人聽 內力就是查克拉嗎、外功就是武術嗎,俠之大者是什麼,14
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?為什麼一堆人連怎麼分類都不懂 武士是一種身份 武俠是一種精神 歐美人不是不懂武俠 最常見的以武犯禁、為國為民11
Fw: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行? 時間: Tue Aug 24 07:40:54 2021 ※ 引述《kimisawa (楊回血了。)》之銘言: : 說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方6
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?最近在看一些這方面的英文小說、漫畫,再看看這一個主題,有些感觸: 個人覺得武俠,仙俠之所以不易被採用作為遊戲題材,其根本原因在亞洲以外的人對此理解 不多。 就像羅森大在最近提過的:為什麼玄幻小說很少寫佛教?因為作者自己都不懂啊!(非原話 ,大意是這樣)4
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?因為功夫比較有名 所以武俠出不出中華圈倒是沒有必要 因為全部都會被歐美歸類成功夫片 之前歐美前一陣子還蠻愛邵氏功夫片2
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?不太理解總是有人覺得外國人是白癡,完全不能理解氣啊 內功之類的東西 七龍珠 降世神通 還不是照樣紅 要搞設定複雜難懂,國外奇幻小說設定有比較簡單?山神還不是扯一堆設定,大家還不是看得很爽 真心覺得什麼內力武俠沒有那麼深奧複雜,不要當其他國家文化的人都是智障,東方人能理解魔法,為什麼西方人不能理解武俠? 到底為啥有些人會有一種奇怪的中二優越感,認為自己的東西最難懂最屌?
爆
[閒聊] 日推:第一次因為對手太臭而投降了(MTG)爆
[Vtub] 彩虹社與NBA聯動爆
[閒聊] 戰力頂點是女性的作品?77
[討論] 大家打電動滑鼠DPI都設定多少?73
[閒聊] 老夫婦回春 197 婚紗照66
[閒聊] 全能攻擊自由的說明書設定50
[閒聊] 玩原神準備一萬塊夠嗎?45
[閒聊] 所以GBC要去哪收看42
[閒聊] 講著祖國祖國的人怎麼看起來很蠢啊?41
[閒聊] 重開了原神新帳號,知道鳴潮問題出在哪了41
[閒聊] 咒術:有一說一 認真想贏的只有乙骨吧(雷41
[閒聊] 鳴潮手遊裡面 可能真的有一堆MyGO梗40
[閒聊] 新石紀劇情484很兒戲39
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫版預告 7/6放送34
[討論] 會想買盜版的動漫衣服嗎?31
[閒聊] 穿越過去之後靠身高無雙31
[閒聊] 日本棒球漫畫都不敢這樣畫28
[妮姬] 吾王香汗淋漓28
[鳴潮] 聽說第五章後劇情正常不少爆
[女同] GBC要怎麼輸27
[蔚藍] 老師大逃殺26
[閒聊] 鳴潮 抽到那隻豹是不是就沒救了= =26
[閒聊] 想學美國開車 應該玩哪個遊戲?26
[討論] 有沒有動畫原創結局比原作好看的作品63
[閒聊] 鳴潮新優化方案 和原神一起開24
[閒聊] 咒術的乙骨永動機是不是要出現了??23
[討論] 只用「卡堆」在MD可以爬到哪階23
[問題] [銀英]反戰當權會有自己的憂國騎士團嗎23
[蔚藍] 哇幹 淋浴完的莉央23
[24春] Girls Band Cry 08 真的留下爪痕了