Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
其實問題一直都不是設定或是外觀吧
中式武俠走不出去的原因大致有以下幾種:
1.受眾狹隘
最有名的例子:金庸
金庸作品在戰後的幾十年橫掃整個華人圈市場
但進了21世紀後基本上只剩老人在看
年輕一代對金庸作品開始出現「無法共鳴」
「國仇家恨在現代根本沒市場」的看法
對華人都這樣了
對外國人何嘗不是如此?
武俠題材一直寫不出能夠跨越時代、人種、文化的作品
我認為就是一個很嚴重的問題
即時是經典的邵氏作品
在國外也不能說是很大眾
2.自己人扯後腿
20世紀末之後的武俠作品常常有個很有趣的現象
那就是華人圈內外對同一部作品的評價完全相反
最有名的應該就《臥虎藏龍》
這部在奧斯卡獲得兩項提名並獲得最佳外語片的作品
在海外非華人圈獲得極高的好評
然而台灣跟中國的反應卻常常出現「爛片」這樣的評語
也常有嘻笑「外國人不懂什麼才是好的武俠作品」的言論
但問題是「你們」覺得好的作品外國人就不買單
其次
相對於開放讓歐美創作者自由寫作的忍者武士題材
華人圈讀者對於武俠甚至修仙題材的限制跟要求
基本上已經到達「箝制創作」的程度了
近幾十年來比較獲得接受的作品應該也只有《降世神通》
但這部嚴格來說應該是「功夫」題材的延伸
然後加入一點武俠元素的作品
大概就這樣吧
--
3. 武士有忍者元素增添神秘色彩
金庸就喜歡寫那種國家大事啊(攤手) 可是他寫得好看。
說起來我看過的武俠作品真的很少,但我看起來的感覺是主角
很常出現一種「何處是我家」的感覺。段譽有家,而且他老家
還滿穩的,但是蕭峰就到處流離。無忌也沒把武當當據點,雖
然後期有明教,但對他來說也是種負擔。小寶,各種外派時期
美國隊長:國仇家恨有人不看????
算是以京城為據點吧?對我來說他是比較特別的。郭靖結婚前
都沒有定居桃花島,結婚後主角也換楊過了,楊過也是顛沛流
離。冲哥離開華山以後只有恆山掌門期間有個據點吧,也是無
家可歸的人。小魚兒更是從來沒有把惡人谷當據點過,劇情中
他住最久的地方不知道是戲班子還是蘇櫻家,也都是暫時的。
我也是想了很久,明明火影該有的武俠元素好像都少不了,但
現在的美國隊長,國仇家恨很低吧= =
我始終無法直接當成武俠看待。不知道是不是因為這點?畢竟
他是一直有木葉這個據點在。對海賊來說就是船、死神家也沒
也沒事(屋子應該有破過啦,但我說的家是home)。
就感覺武俠好像一定要有浪跡江湖的感覺才行。
浪跡天涯---西部片表示:
https://i.imgur.com/CLv7VLH.png 這種隔離感吧?
所以西部片對我來說是美國武俠片XD
但這種也沒落了啊……
金庸跟現代作品比不太公平吧 要也是跟當時 或現代比現代
那個時代就是那個文化 很多經典小說拉到現代也一堆人看不下
超能力這塊被美日佔據了,武俠很難解釋清楚
武俠是什麼講不清楚老外就共鳴不起來
羅賓漢啊
羅賓漢算是「俠義」作品 勉強算武俠的一部分啦
忍者蝙蝠俠
阿福為什麼很有錢也沒解釋清楚…那不是問題
就自己把作品侷限導致別人很難創作
國外真的講很好武士的也很少,甚至自創出國外概念版的
武士跟忍者
只有華文圈特別鳥毛,覺得武俠應該怎樣怎樣
44
不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術,降世神通就可以詮釋得很好, 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣,雖然亞洲市 場應該會爆炸,但老外接受度還算可以。 我之前有提過,布袋戲一樣的問題,就是翻譯。2
其實有.... 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 另一個中式奇幻網站1
為什麼中華武俠不可以?臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來,可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受?當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種2
誰說中華武俠在世界沒有市場,是不是太久沒接觸國外的ACG圈了? 像是中國一間公司製作的「原X」,在歐美和日本都有市場, 好啦我知道「原X」在有些人心目中根本不算中華武俠, 那麼「XX明月刀」總是了吧,這款遊戲也是有很多國外玩家的。 「XX明月刀」是百分之百的中華武俠及仙俠遊戲,而且目前是只有中文版。5
原文吃光光 武俠會不會是讓歐美人感覺天份>努力 在歐美人認為只要肯努力一定有收穫這種寫實感 日本武士道就不一樣 也不是每個主角都是百年奇才這種不真實感1
葉問算中華武俠嘛,接受度好像還算高? 所以問題比較像是「現在的我們(某些人)接受不了中華武俠」 原因我猜, 一沒有距離魅力,我們不再汲汲營營爭論修仙能修幾重天, 二我們基本已不接受中華俠義價值觀,像我葉問也只看第一集。33
看了一下,似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層,在日本歷史中佔有一席之地 而武俠,從頭到尾都不是貴族階層,沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡,而且是真實建立在人類歷史上3
那有人嘗試過直接出原版就是英文的武俠小說嗎? 如果是從英文的角度給名詞自創體系的話,就不會有中翻英的問題了吧? 而且要翻回來應該也不難,英文比較沒有中文那種名詞本身就很意會的狀況 --爆
首Po乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富 各個領域都有 而且歷久不衰 放到現在還是很受歡迎 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的
33
[問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何?金庸的作品基本上在中華圈人氣不用多說 那出了中華圈的人氣如何呢? 日韓其實沒有像三國有這麼高的人氣 日本人喜歡三國到出遊戲 結果金庸系列查了一下34
[閒聊] 歐美ACG最接近武俠味道的是哪部中文圈很流行的武俠 相關作品有金庸 古龍等作家之創作 為什麼武俠沒辦法像忍者全世界紅也是個月經問題 那總會有一些作品是接近武俠精神的吧 歐美ACG最接近武俠精神的作品是什麼26
Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何?我記得之前把金庸引進西方的外國經紀人,他說他會知道金庸是因為有一次無聊在搜尋世界 上最暢銷的書,結果無意間發現金庸的書超級暢銷,他就傻眼了,「原來在華語圈金庸這麼 暢銷,可是我之前怎麼都不知道」 所以…可見金庸在歐美是真的毫無影響力,沒什麼人知道,連最常接觸書的經紀人都是偶然 發現金庸很暢銷的。10
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落其實不是武俠文化沒落或是輸給忍者文化 而是純粹的,華人的娛樂技術太差而已 遊戲機本是被日本歐美壟斷的,為什麼被他們壟斷?因為他們做的遊戲好 這不是題材的問題,是他們做的遊戲就是好玩 他們拍的電影就是好看,他們畫的漫畫就是好看9
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落這跟傳承什麼關係? 龍與地下城,甚至擴大到西方奇幻題材也都很紅啊, 你對精靈印象是什麼?長耳朵、高挑、皮膚白壽命長、擅長弓箭。 這個文化輸出到大家對精靈都有固定印象了, 但精靈根本不存在,你說傳承?6
[轉錄] 為何日本武士可以 中華武俠就不行作者: Briefs0321 (肉體支付大師) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行? 時間: Mon Aug 23 20:01:49 2021 乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富6
Re: [閒聊] 武俠到最後只能變成仙俠嗎?為什麼你覺得變成仙俠作品是一種"進化"? 我反覺得這只是另一種體裁而已 講個為什麼武俠作品難以變化的原因 因為武俠最熱門的那個時間點 大部分的讀者都喜歡那個味道 討厭變異體的嘗試 演變到現在的殘況之一4
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?因為功夫比較有名 所以武俠出不出中華圈倒是沒有必要 因為全部都會被歐美歸類成功夫片 之前歐美前一陣子還蠻愛邵氏功夫片- 算 : 是巔峰時期在歐美也沒有日本忍者紅? : 武俠系列為什麼會不如忍者系列受歡迎?而且沒落比忍者系列快? 因為武俠成也金庸 敗也金庸
爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上爆
[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本,確定商業失敗89
[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測74
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊63
[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?53
[閒聊] 鑽石王牌不做三年級48
[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎45
[閒聊] 波西傑克森到底好不好看啊?85
Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者41
[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成39
[閒聊] 男娘/偽娘 說法開始統一了嗎39
[GKMS] 課金榜登頂 送2500石35
[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面48
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶35
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇34
[閒聊] 地雷系有什麼特色?爆
[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =27
[PTCGP] 妙蛙花牌組求教23
[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人25
[閒聊] 推特熱議:舊EVA中關於美里的那個場景24
[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫20
[問題] 燃油車鬥魂 第一集某畫面取景自台灣嗎21
[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰21
[妮姬] 被壓制的紅舞鞋19
Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY20
[GKMS] 星南會長 True End劇情20
[閒聊] 秒殺外掛太強了... 動畫 觀後感20
[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞18
[咒術] 老師:解釋是什麼讓某人成為最強