[閒聊] 艾爾登“法”環 翻譯
Elden Ring 那個法的發音是怎麼來的？
或是他是遊戲的意譯雙關？
或是單純覺得這樣比較好聽？
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2251.
--
燈大人
艾爾登魔戒
帶有法力的環 跟指環王的那個環差不多 這樣？
因為黃金律
不用分那麼細 都是老頭環
不然叫艾登環好了
一開始以為是什麼環法自行車…
艾爾登環念起來有點微妙所以補一個字給它
叫老頭環
秘密 部暴雷你
看預告片，elden ring應該有法權 規律 道儀之類的意
思
難道要叫艾登戒嗎
我到現在才發現不是艾爾法登環
詳細有請英語文化大佬
艾登鈴 音義都對
不然要叫老頭環嗎
應該是一種宗器才冠之以法
規則、律法和秩序的意思，宣傳片去看就知道了
艾爾登金箍 <- 選我
中譯我老是唸成艾爾登返還 被朋友笑484民法念太多
艾爾登環4個字太多 簡稱艾爾登3個字還是太多 環又太
少 給一個法讓你可以簡稱法環比較方便
這就是翻譯、文案和文字工作的專業……不然全部丟google
艾爾登dua郎
艾爾登老環能聽嗎
機翻就好啦。另外，為什麼是法環，不是戒指或其他ring，
不然要叫艾爾登圓圈圈嗎
自然是因為翻譯團隊早在一兩年前接洽本案時，就根據遊戲
內容思考過的了，過程中也一定都與發行商的在地化團隊討
喔所以其實是 ring 翻 法環
不是elden 翻 艾爾登法
艾爾登罰鍰啦
論過。遊戲翻譯夜的工作模式，推薦一本新書《遊戲翻譯》
艾爾登屌環
艾登甜甜圈
你也可以叫艾爾登ㄉㄨㄚ郎
艾爾登Dua郎
正確書名應該是《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》
一律正名登大人
一開始一直以為是什麼運動遊戲
艾爾登健身環
綠色法環
都有魔戒了 叫老戒就好
直譯叫古老戒指，感覺也怪怪的
艾爾登早餐店
翻譯團隊: 這很帥 不是嘛(誤
古戒 好像還行耶
#1Y1HbhV4（C_Chat）
推文從不讓人失望，笑死
老頭環
艾登戒~至尊戒~
Elden =\= elder
艾爾登教你玩遊戲
elden 是古語的老人
佛教宗教器具就會加法，比如那個法輪…
ある登環
Ring要更文鄒鄒點還可以翻「權令」，還能對音
十環幫
艾爾登健身環聽起來會難到破不了關XDD
古令
Elden fuck ring
我是找到這個
老環顛
不太懂挪威語言~
不過古代語系應該可以有很多起源
我偷懶查wiki而已
艾爾登登仍登咚咚鏘
叫老頭戒指如何？
不然叫艾爾登屌環好了 屌是男生的懶趴 自古是權柄都是
男性在主持 怎麼解釋都行
一開始以為是自行車遊戲
艾爾登環法
金輪法王：我出的主意啦，歹勢
艾爾登總動員
指環王
我以為叫艾爾登大人(台語
艾爾登圈圈
罰鍰和返還笑死
怎麼會覺得是艾爾登法啦
艾爾登指環
艾爾登戒指
艾爾登金箍念起來好low
我都念艾爾登大人
艾爾登法務部熱身中
害我一直以為是什麼環法自行車大賽
艾爾登大人
x屌環
大家已經等到在討論標題翻譯了，大家撐住啊
快可以玩了，標題翻譯就根本不重要了
我一直唸成艾爾法登環
罰鍰XD
這翻譯真的不太酷 可惜
艾爾登能兒
因為他是黃金律法之環
老環巔
艾爾登之戒
黃金律法
爆
[情報] TGA2022年度遊戲GOTY，艾爾登法環宮崎英高領軍開發的動作RPG傑作『艾爾登法環(ELDEN RING)』，榮獲本屆The Game Awar ds最佳美術指設計、最佳角色扮演RPG、最佳遊戲指導大獎以及年度最佳遊戲大獎等四項 大獎!! The Game Awards2022完整影片![[情報] TGA2022年度遊戲GOTY，艾爾登法環](https://i.imgur.com/YYWoRJ6b.jpg "[情報] TGA2022年度遊戲GOTY，艾爾登法環")
48
Re: [閒聊] Elden Ring艾爾登法環steam已可預購看完Gameplay Preview 可以預購了喔 【預購特典】 - 艾爾登法環 探險導覽（應用程式） 收錄於本作的舞台「交界地」探險時的有利情報，預購本商品即可獲得。![Re: [閒聊] Elden Ring艾爾登法環steam已可預購](https://img.youtube.com/vi/JldMvQMO_5U/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Elden Ring艾爾登法環steam已可預購")
35
[情報] 艾爾登法環ELDEN RING最新宣傳影片艾爾登法環 ELDEN RING 最新宣傳影片公開 很久以前，半神間的戰爭使交界地蒙上黑暗，拉塔恩將軍與殘身瑪蓮妮亞交戰，但即使是 這兩位不敗戰士，也無法讓破碎的世界再次統合。 新的艾爾登之王是僅存的希望，揭開瑪莉卡領地的陰暗面紗。等待就要結束，褪色者，準 備接受命運的指引！![[情報] 艾爾登法環ELDEN RING最新宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/Ff4tadGA_A8/mqdefault.jpg "[情報] 艾爾登法環ELDEN RING最新宣傳影片")
27
[情報] 艾爾登法環ELDEN RING最新宣傳影片《艾爾登法環》全新宣傳影片發表，遊戲將於2022年2月25日發售，登陸PS5/PS4/Xbox Se ries/Xbox One/Steam平台 #TGA2021 --6
Re: [情報] 艾爾登法環ELDEN RING官網公開介紹以下為google搜尋來源 Elden的常見翻譯音譯為艾爾登，埃爾登， Elden意思是來自精靈的「山谷」， 來自古老的城鎮，平常作為男性用英文名字， 最早來源於荷蘭語、英語，6
[閒聊] 有艾爾登大人的話，會怎麼呈現？喔斯，大家好，我大木啦。 就是辣個英高的最新善意，elden ring，艾爾登法環啦，大木我在跟朋友聊天時，突然把遊戲名稱聽成艾爾登大人（Dua郎）。 讓大木我轉念一想，要是英高把遊戲取名叫艾爾登大人的話，會怎麼呈現？如何早知道玩個遊戲，也會被英高登大人？ ----- Sent from JPTT on my iPhone
[討論]為什麼艾爾登法環不叫艾爾登魔戒？剛好想到 Ellen ring 同樣都是托爾金的ring 兩個翻譯妾應該都要叫魔戒 這樣比較通順吧 為什麼不翻譯叫艾爾登魔戒 而叫艾爾登法環5
[問卦] from software為什麼很愛環據說黑暗靈魂（Dark Souls） 原本是要取名為黑暗之環（Dark Ring） 但因為Dark Ring有暗指肛門的意思 太不雅 所以改名Dark Souls1
[閒聊] 為什麼想玩艾爾登法環艾爾登法環 (elden ring) 在2/25正式上線 由宮崎老賊與《冰與火之歌》系列作者喬治·R·R·馬丁共同創作黑暗動作角色扮演遊戲 使用開放式世界來呈現遊玩的方式 各位如果已經預購或是想玩是什麼原因？ 他*的宮崎老賊的遊戲就是要玩
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎？![[問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://i.imgur.com/GPts7RTb.jpeg "[問題] 中國在中世紀很強嗎？")
92
[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名![[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/17801/ogp_MSBi.jpg?x=1280 "[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名")
73
[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效![[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效](https://i.imgur.com/zbYeORyb.jpeg "[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效")
76
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠![[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠](https://i.imgur.com/ySb9I71b.jpeg "[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠")
70
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭![[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭](https://i.imgur.com/9QOFLCfb.jpeg "[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭")
64
[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如![[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如](https://i.imgur.com/rQaeSPmb.jpeg "[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如")
63
[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱![[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱](https://pbs.twimg.com/media/GbWH3D5XEAAKBx0.jpg "[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱")
57
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧![[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧](https://i.imgur.com/uoLmzMtb.jpeg "[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧")
49
[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個![[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個](https://img.youtube.com/vi/9q2ggMxwUSU/mqdefault.jpg "[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個")
49
[問題] 萌夯荒野有辦法鎖定敵人嗎？![[問題] 萌夯荒野有辦法鎖定敵人嗎？](https://i.imgur.com/IoEWintb.jpeg "[問題] 萌夯荒野有辦法鎖定敵人嗎？")
46
[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？![[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？](https://i.imgur.com/NDr5Lp2b.jpeg "[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？")
40
[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵![[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/11/02/20241102112046-69ae9b08.jpg "[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵")
39
[閒聊] 近期還有什麼值得追的漫畫嗎？X
[閒聊] 某些支語入侵ACG界挺順的嘛![[閒聊] 某些支語入侵ACG界挺順的嘛](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 某些支語入侵ACG界挺順的嘛")
35
[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？![[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？](https://img.youtube.com/vi/1ecAPx5YeMM/mqdefault.jpg "[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？")
35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎33
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？33
Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名31
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎32
Re: [24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎![Re: [24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎](https://i.imgur.com/7HSkJULb.jpeg "Re: [24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎")
55
Re: [閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何![Re: [閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何](https://i.imgur.com/Ko6rVkzb.jpg?fb "Re: [閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何")
70
[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思![[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思](https://i.imgur.com/Hr6ZblUb.jpeg "[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思")
30
[問題] MH作成開放世界的好處？26
[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想![[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想](https://i.imgur.com/s5AECWbb.jpeg "[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想")
25
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？![Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？](https://i.imgur.com/rej5fceb.png "Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？")
25
[閒聊] 直接玩P4G會看不懂嗎25
Re: [地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個![Re: [地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個](https://img.youtube.com/vi/bRIJ7PSAHkk/mqdefault.jpg "Re: [地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個")
25
[24春] 少女樂團 吶喊吧 01![[24春] 少女樂團 吶喊吧 01](https://i.imgur.com/a77J2j1b.png "[24春] 少女樂團 吶喊吧 01")
29
[索尼] 外媒：PS5上畫面最好的15款遊戲(2024)![[索尼] 外媒：PS5上畫面最好的15款遊戲(2024)](https://gamingbolt.com/wp-content/uploads/2023/12/tekken-8-image.jpg "[索尼] 外媒：PS5上畫面最好的15款遊戲(2024)")
24
[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東![[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/01/0/30825838.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東")