[閒聊] 南小鳥是支語嗎
台灣代理正式翻譯是南琴梨
但是當時很多愛肝不喜歡這個翻譯
就用對岸的叫法南小鳥去稱呼她
那南小鳥算是支語嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.93.73 (臺灣)
※ PTT 網址
推
日香日香日
推
我都叫她木木梟
噓
不算 形象就是小鳥 叫小鳥沒毛病
噓
‧8‧
→
不是 我都叫他LL光鑽
→
我都叫ikea
推
記得內田彩好像也不喜歡琴梨這個翻譯
→
記得內田彩也以為漢字會是小鳥
→
小鳥可愛
推
是不是故意要錯開偶大的小鳥阿
推
小島南
→
男小島
推
微笑小香香
推
內田彩在台灣場的fan meeting有做出拍翅膀的動作，問說
→
“不是這個嗎？”,她的簽名也是畫一隻鳥。
69
[問卦] 為什麼小鳥不會變胖人胖起來的時候全身上下都會腫 但是小鳥好像都不會跟著變胖 為什麼脂肪不會囤積在那裡 --![[問卦] 為什麼小鳥不會變胖](https://i.imgur.com/NB24lnIb.jpg "[問卦] 為什麼小鳥不會變胖")
36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎？台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本，還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯，瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對？29
[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？我們都知道 版眾對支語其實並不是全然排斥 只是台灣有自己的正式用法，卻要用支語，這樣不行 那麼古見同學是溝通魯蛇 明明台灣的青文就有官方中文翻譯![[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？](https://upload.cc/i1/2022/03/29/psUZB4.jpeg "[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？")
21
[問卦] 「台灣省」算支語嗎？如題 在台灣好像已經很少人講台灣省了 但在中國稱呼台灣都是叫台灣省 現在會講台灣省的九成都是中國人 不然就是在台支那人![[問卦] 「台灣省」算支語嗎？](https://i.imgur.com/KgpAU83b.jpg "[問卦] 「台灣省」算支語嗎？")
21
[閒聊] 讓算是支語嗎？每次跟朋友討論巨人都很不方便 我印象東立翻譯約翰 我朋友一直講讓 什麼讓讓子好可愛 上網查才知道約翰在中國翻譯成讓11
[閒聊] 生化危機算是支語嗎?小妹突然想到 台灣好像比較多人叫惡靈古堡 但也蠻多人喜歡叫生化危機的 後來查了一下 原來生化危機是中國翻譯![[閒聊] 生化危機算是支語嗎?](https://i.imgur.com/EF5sNeAb.jpg "[閒聊] 生化危機算是支語嗎?")
X
[問卦] 美「刀」是不是最神的支語翻譯Usd = 美刀 分析一下這翻譯 音譯 ：不用講了 很接近原音 不只國語 還台語 客語 刀 亦接近 原音 意譯： ㄅ ： 與本國文化連結 戰國時本就存在刀幣 ，所以刀當貨幣單位一點都不怪11
[閒聊] 水龍算是支語嗎？一拳超人的スイリュー，對岸翻譯叫水龍 台灣正式翻譯叫垂柳 不過可能很多人覺得水龍比較帥，還是一直叫他水龍 所以水龍還算是支語嗎？ --4
[問卦] 口小鳥鳥的感覺很遺憾的 剛剛在行經南下281公里處左右 一隻小鳥就這麼直接降落在中線正中間 本肥反應不及想說利用車底的ㄇ字空間路過牠 沒想到路過到一半底盤就傳來“砰！”一聲
[閒聊] 女友成雙 是支語嗎?小妹突然想到 這部 台灣明明就叫做 女朋友 and 女朋友 不知道為啥 常常被叫做女友成雙![[閒聊] 女友成雙 是支語嗎?](https://i.imgur.com/HJYbD1Yb.jpg "[閒聊] 女友成雙 是支語嗎?")
爆
[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何![[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何](https://i.imgur.com/cftHbm1b.jpg "[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何")
爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？![Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？](https://i.imgur.com/VQbzX42b.jpeg "Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？")
78
[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎![[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎](https://i.imgur.com/bQeKXa2b.jpeg "[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎")
61
[討論] 有沒有女人裸體無所謂的作品![[討論] 有沒有女人裸體無所謂的作品](https://i.imgur.com/FvbT0S2b.jpg "[討論] 有沒有女人裸體無所謂的作品")
60
Re: [推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/4Sc1esOdkM0WUP6vK3Ppl4.jpg "Re: [推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」 催票")
56
[情報] 我推的孩子 進入終章![[情報] 我推的孩子 進入終章](https://i.imgur.com/9iys9Khb.jpeg "[情報] 我推的孩子 進入終章")
54
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？53
[閒聊] 求補番選片建議![[閒聊] 求補番選片建議](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/04/616ef6c24e256b08f487c8a62f1nhwg5.JPG "[閒聊] 求補番選片建議")
53
[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建![[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建](https://pbs.twimg.com/media/GPoTOqSbAAA-LoX.jpg "[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建")
49
[閒聊] 海賊銀狐弗克西那段是不是莫名其妙？50
[閒聊] 話說暴雪那個星海爭霸三呢？![[閒聊] 話說暴雪那個星海爭霸三呢？](https://img.youtube.com/vi/5e9JMai4Rt8/mqdefault.jpg "[閒聊] 話說暴雪那個星海爭霸三呢？")
47
[閒聊] 推特趨勢：水星的魔女 蘇米 #スレミオ![[閒聊] 推特趨勢：水星的魔女 蘇米 #スレミオ](https://i.imgur.com/bFutY99b.png "[閒聊] 推特趨勢：水星的魔女 蘇米 #スレミオ")
41
[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧![[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧](https://i.imgur.com/AYGx2plb.jpg "[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧")
41
[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣![[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣](https://i.imgur.com/vheN9Atb.jpg?fbplay "[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣")
37
[閒聊] 大家還記得棉木蜜雪兒嗎![[閒聊] 大家還記得棉木蜜雪兒嗎](https://i.imgur.com/8mhLFRDb.jpeg "[閒聊] 大家還記得棉木蜜雪兒嗎")
40
[閒聊] 諾倫 vs 愛夏 喜歡哪個？![[閒聊] 諾倫 vs 愛夏 喜歡哪個？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/03/260169f9-372c-4a59-b417-924b4b8df60b.webp "[閒聊] 諾倫 vs 愛夏 喜歡哪個？")
39
[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==![[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==](https://i.imgur.com/uHiU4vPb.jpg "[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==")
28
[閒聊] 吉祥 離職 Twitch![[閒聊] 吉祥 離職 Twitch](https://img.youtube.com/vi/zIfFtDQ8DGk/mqdefault.jpg "[閒聊] 吉祥 離職 Twitch")
39
[閒聊] 突然回頭把自己隊友殺光的劇情？（雷）![[閒聊] 突然回頭把自己隊友殺光的劇情？（雷）](https://i.imgur.com/6xuoZsIb.jpeg "[閒聊] 突然回頭把自己隊友殺光的劇情？（雷）")
39
[閒聊] MHWI觀賞性最強的武器是不是太刀![[閒聊] MHWI觀賞性最強的武器是不是太刀](https://i.imgur.com/piUVOdDb.jpeg "[閒聊] MHWI觀賞性最強的武器是不是太刀")
38
[閒聊] 鋼彈的本質是談戀愛嗎？？？？![[閒聊] 鋼彈的本質是談戀愛嗎？？？？](https://i.imgur.com/L3ZwwWnb.jpeg "[閒聊] 鋼彈的本質是談戀愛嗎？？？？")
36
[妮姬] 迪賽爾 珍藏品劇情 與弟弟的回憶![[妮姬] 迪賽爾 珍藏品劇情 與弟弟的回憶](https://i.imgur.com/zRSxyskb.jpeg "[妮姬] 迪賽爾 珍藏品劇情 與弟弟的回憶")
35
[蔚藍]國際服6/11更新日誌![[蔚藍]國際服6/11更新日誌](https://i.imgur.com/D9fpCyFb.jpeg "[蔚藍]國際服6/11更新日誌")
34
[情報] 市場質疑遊戲定價策略 卡普空：五年後都![[情報] 市場質疑遊戲定價策略 卡普空：五年後都](https://img.4gamers.com.tw/news-image/87aa0427-9450-4bfe-b790-2fd22a591063.jpg "[情報] 市場質疑遊戲定價策略 卡普空：五年後都")
29
[閒聊] 桐生不辭東城會會長還有這麼多事情嗎？32
[閒聊] 機戰也救不活的人有哪些？31
[問題] 正義鋼彈很難開嗎27
[閒聊] 愛夏為什麼這麼想當女僕？54
[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列![[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列](https://i.imgur.com/oU0Quzgb.jpeg "[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列")
68
[問題] 這季有推薦的動畫嗎![[問題] 這季有推薦的動畫嗎](https://i.imgur.com/2aJDyLYb.gif "[問題] 這季有推薦的動畫嗎")