[閒聊] 南小鳥是支語嗎
台灣代理正式翻譯是南琴梨
但是當時很多愛肝不喜歡這個翻譯
就用對岸的叫法南小鳥去稱呼她
那南小鳥算是支語嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.93.73 (臺灣)
※ PTT 網址
推
日香日香日
推
我都叫她木木梟
噓
不算 形象就是小鳥 叫小鳥沒毛病
噓
‧8‧
→
不是 我都叫他LL光鑽
→
我都叫ikea
推
記得內田彩好像也不喜歡琴梨這個翻譯
→
記得內田彩也以為漢字會是小鳥
→
小鳥可愛
推
是不是故意要錯開偶大的小鳥阿
推
小島南
→
男小島
推
微笑小香香
推
內田彩在台灣場的fan meeting有做出拍翅膀的動作,問說
→
“不是這個嗎?”,她的簽名也是畫一隻鳥。
69
[問卦] 為什麼小鳥不會變胖人胖起來的時候全身上下都會腫 但是小鳥好像都不會跟著變胖 為什麼脂肪不會囤積在那裡 --36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎?台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本,還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯,瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對?29
[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎?我們都知道 版眾對支語其實並不是全然排斥 只是台灣有自己的正式用法,卻要用支語,這樣不行 那麼古見同學是溝通魯蛇 明明台灣的青文就有官方中文翻譯21
[問卦] 「台灣省」算支語嗎?如題 在台灣好像已經很少人講台灣省了 但在中國稱呼台灣都是叫台灣省 現在會講台灣省的九成都是中國人 不然就是在台支那人21
[閒聊] 讓算是支語嗎?每次跟朋友討論巨人都很不方便 我印象東立翻譯約翰 我朋友一直講讓 什麼讓讓子好可愛 上網查才知道約翰在中國翻譯成讓11
[閒聊] 生化危機算是支語嗎?小妹突然想到 台灣好像比較多人叫惡靈古堡 但也蠻多人喜歡叫生化危機的 後來查了一下 原來生化危機是中國翻譯X
[問卦] 美「刀」是不是最神的支語翻譯Usd = 美刀 分析一下這翻譯 音譯 :不用講了 很接近原音 不只國語 還台語 客語 刀 亦接近 原音 意譯: ㄅ : 與本國文化連結 戰國時本就存在刀幣 ,所以刀當貨幣單位一點都不怪11
[閒聊] 水龍算是支語嗎?一拳超人的スイリュー,對岸翻譯叫水龍 台灣正式翻譯叫垂柳 不過可能很多人覺得水龍比較帥,還是一直叫他水龍 所以水龍還算是支語嗎? --4
[問卦] 口小鳥鳥的感覺很遺憾的 剛剛在行經南下281公里處左右 一隻小鳥就這麼直接降落在中線正中間 本肥反應不及想說利用車底的ㄇ字空間路過牠 沒想到路過到一半底盤就傳來“砰!”一聲- 小妹突然想到 這部 台灣明明就叫做 女朋友 and 女朋友 不知道為啥 常常被叫做女友成雙
95
[閒聊] 外媒:如《星鳴特攻》最新報道屬實 現任62
[閒聊] 刺客教條暗影者又搞事56
[討論] 有什麼運動漫畫好看的爆
Re: [推投] 俄語遮羞艾莉同學 最喜歡女角「1票」 催票45
[閒聊] IGN社群GOTY投票 黑神話:悟空登頂42
[討論] 三代目火影跟五條、宿儺的差別待遇27
[閒聊] 為何媒體會給FF7重生9分 給黑神話8分44
[閒聊] 東方Project的同好族群跟想像不一樣33
[閒聊] 膽大黨動畫如果失敗Jump會被重創嗎?35
[討論] 咒術迴戰270標題37
[閒聊] 購買星際戰士2 死後將轉生到40K?35
[政確] IGN:闇龍紀元捏角太令人驚艷了!惹群嘲32
[閒聊] 星鳴特攻前開發人員爆成本竟高達120億元33
[敗北] 小鞠算是pr多少的女生?32
[閒聊] 不死不運 要準備腰斬了?5
[問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!31
Re: [MyGO] 就動畫作畫來看,哪個女角最正?29
[寶可夢] 3X歲放髮阿姨奇樹 各位可以嗎?78
[閒聊] 老婆婆:桃太郎,你就帶著這些糰子上路吧28
[20春] 「隱瞞之事」補番心得26
[討論] 要別人放下仇恨,自己發火卻牙起來報復的27
[九日] 覺得姬很色算是獸控嗎23
[閒聊] 吉伊卡哇的小八貓是最完美的朋友嗎?22
[閒聊] 《快打旋風6》凹比盃有選手使用外掛禁賽23
[蔚藍]哇幹 莉央的大屁股跟大水溝21
Re: [帕魯] 任天堂的多項侵權會有幾項?21
[活俠]夢裡出現的二師兄19
[閒聊] FGO妖尼姑殺生院又又又強化20
[馬娘] 訓練師要怎麼判斷是否安全19
[敗北] 敗北暴力女角也太多了!