[閒聊] 絕地求生算是神翻譯嗎
PlayerUnknown's Battlegrounds ,簡稱 PUBG ,中文翻譯是絕地求生。
PlayerUnknown 是遊戲設計師布蘭登格林的網路 ID 名稱,他開創了大逃殺類型的遊戲。
回到中文翻譯,絕地的意思是很險惡的環境、無出路的境地和很遠的地方。玩家們受困在不知道位在哪裡的荒島上,四周的環境會逐漸變成毒圈,以上三種意思都有符合。求生也符合吃雞遊戲的主旨,要殺死敵人存活下來。
如題,這標題完全意譯這個遊戲的內容,是不是神翻譯啊?有沒有西恰?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.121.195 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1655800033.A.B71
→
蠻爛的
推
怎麼還沒人問戰慄時空
→
太空戰士才是
→
沒人問L4D2?
→
我一開始還以為是星戰遊戲哩…絕地武士求生
Jedi 翻成絕代比較好,不但符合音譯也有符合意譯。Jedi 名稱是來自時代劇,絕代有舉 世無雙的和遠 古年代的意思。前者意思表示他們的才能、後者則呼應星戰的背景
推
所以跟星戰有什麼關係?
→
絕地啊…
→
我覺得掘地求生這翻譯比較神
推
※ 編輯: idiotxi (106.1.121.195 臺灣), 06/21/2022 16:41:39符合原意我是給過
※ 編輯: idiotxi (106.1.121.195 臺灣), 06/21/2022 16:42:36
推
getting over it 掘地求升
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神?本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如: 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名, 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。52
[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品是這樣的啦 不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作 所以翻譯時只取了適合單部作品的標題 直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧 惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード 也是BIOHAZARD51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛(*前面只是垃圾翻譯的舉證,主要想講的在後半場) 大約半年前的愛麗絲和諧事件後,我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂, 所以半年後回來看看如何,有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑,翻譯。48
[巨人] 三笠跟讓的翻譯你給幾分如題 巨人 米卡莎阿卡曼 ミカサ・アッカーマン 一個美女 結果叫什麼三笠43
[閒聊] 遊戲如果要"完整"的符合物理定律那會是??看到某個三寶在講法環根本不符合物理定律... (幹~他是第一天玩電動嗎??) 開頭當然先說"我真的很喜歡這款遊戲~"然後吐出"但是他不符合物理定律啊!" 他是在靠北三小? 魔物獵人有嗎? 薩爾達傳說有嗎? 超級瑪莉系列有嗎? 看他玩過的遊戲也幾乎沒有一個符合物理定律的遊戲...45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕19
[閒聊] nkwzard 圖奇PUBG絕地求生直播個人勢印尼圖奇台遊戲直播主 擅長說英語及唱歌的nkwzard 現在在開台玩PUBG: battlegrounds 中文翻譯是絕地求生 是款多人線上大逃殺吃雞遊戲7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko
爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧97
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄?93
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲82
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版80
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?59
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎?66
[閒聊] 超速YOYO捲土重來?57
[閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點64
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?59
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?57
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?54
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版51
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察51
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)51
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實50
[閒聊] 神燈猜謎 500P49
[閒聊] 超級機器人大戰它,沒新作消息3年了14
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧48
[閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本45
[鐵道] 阮梅也是香到一個不行吧?42
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧41
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?40
[妮姬] 卡池PU預告38
[閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作34
[閒聊] 霸凌的劇情到底要怎麼解?36
Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎?34
[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎?34
[閒聊] 神燈猜謎 350P