Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?
※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言:
: 其實不用討論那麼多字義問題
: 終究就是慣用語跟非慣用語的差異
: 雖然computer翻計算機很正確
: 但是我就是想叫電腦不行?
: 在台灣你說計算機
: 大家還以為是casio
: 所以我很討厭計算機概論這個翻譯
2000年前各大學開的課就叫計算機概論。
那時候台灣在計算機領域還有話語權,
這個根本不是對面來的。
你現在回去看幾十年前翻譯的東西,
常常可以看到到一堆不知道在講什麼的詞,
那個年代很多翻譯都還沒穩定,
所以有人專有名詞乾脆不翻。
: 台灣在學術領域翻譯早就被支語攻佔已久
: 因為台灣市場小,大學一堆專門書都是簡中
: 不幸的是現在連網路這塊,都要被攻佔了
: 一堆看不懂的詞,還要去查,喔原來如此
: 像什麼xp黨xp黨,原來是性癖
: 動漫圈這種陌生用語越來越多
: 唉 台灣用語未來會不會被支語一個一個換掉啊
台灣人自己當年喜歡說看原文最屌不要看翻譯書的...
這幾年大概是學生程度下降全部跑去看對面翻的
中文版了吧。
不過很不幸,計算機這塊某些領域我估計以後
只會有中文書,因為某些苦活髒活歐美不做..
好像沒什麼洽點,不過真要討厭支語還是跟上面
建議一樣,直接啃日文版啊,保證不失真。
--
“估計” (支語警察睜眼
中文書都歐美翻過來的 中國根本沒啥人要寫
推說明,不過已經有推文跟他解釋了不過他看來不想聽
沒歐美寫書 中國根本不會寫教科書 因為會被抓
估計=猜想、揣測、推斷
本來就讀原文最準
好像不少領域的翻譯只有日文、簡體中文,很少有繁體中文(
原文是西方語文)。
支語那麼多 偏偏要舉計算機當例子真的是搞不懂
估計是專門使用在與數字相關上 不能直接等於後面那些
沒繁中的原因很明顯,以英文圈的方向想就知道
第一篇真的天才小釣手 第一篇就明顯在引戰還是一堆人上鉤
跟著回文
simple後的感覺就比traditional的語言 讓人更容易懂
因為臺灣市場不夠大沒人要翻啊
領域翻譯 簡中繁中根本沒差
"估計"我很肯定是我在中二時用的(因為有點中二才刻意用的,
故很有印象),那時候台灣大約剛拿奧運棒球銀牌
以台灣的角度來看,傳統就是文言文,簡單就是白話文
我是說中國用語的估計用法和台灣用語的估計用法不一樣
臺灣那裡傳統是文言文了
但是繁中跟簡中是兩種地區性的語言
所以我只有在具體數字時會用估計
不會使用中國用語的估計用法
「...我估計以後..」我是說這篇裡的用法,我30年前就在用了
台灣的角度 中文從傳統變成簡單就是那時候啊
只是後來中國又把白話文在文字上又更簡化了 但跟台灣
無關
你沒有用那是你的事情啊...92年我沒去過中國,或許可以說這
樣用法錯誤不好,但不能接受這樣就變成自己用了30年支語
英文圈的人可能覺得traditional的語言就是以前文言文
那種讓人不容易懂
所以要翻譯就選擇翻譯成simple chinese
估計都可以是支語了嗎? 還是國語文教育已經如此慘烈了
在錯誤的情境下使用估計 才會是支語用法
我估計我以後會交到女朋友
我估計估計估計已被成為中國用語
當然,我尊重別人的用法,
我只是想闡述,
我自己是會把估計和
其他的較抽象詞彙像猜想、推測
分開來用。
估計用在具體數字、數值上。
計算機這塊一直不算髒活吧
以前台灣用法確實是上面推文說的
等等,用錯是一回事(雖然台灣的國語辭典上確實有明確釋義:"
估計 有 推測"之意),但這就算誤用,那也是台灣就有的事情
現在不叫計算機概論了嗎?2010前應該也沒變過?
一直都叫計算機概論啦
髒活也是支語
在台灣是可量化的才叫估計 例:估計農損超過千萬
或是對應統計學的estimate
然後支那最強的,瘋狂學英文,內卷去美國讀博,真的笑死
,那邊厲害也是讀原文啊
髒活應該不是支語 當年看籃球的就有人在用這詞了
就英文的dirty work
那個是課程名稱,明明大家都是組電腦誰跟你組計算機
dirty deeds done dirt cheap
computer 在特定專業領域翻計算機翻計算機非常正常 而
且這是對岸還在文革時台灣就有的用法 以為計算機都是
支語的真的要回去好好唸點書
髒活,本來英文就有Dirty work 之類的,在說一些學術上
的事了
估計估計估計 呵呵呵呵
什麼髒活八竿子打不著邊.本地(學術)翻譯從來沒起來過
不管沒市場還是不培育什麼原因隨便,高等知識課本這種東
還在計算機是支語,原來聯想是台灣人的品牌
西日新月異,在這裡(臺)等人翻完下一版也出了
估計就支語啦 台灣習慣用法是預估、預計
也不用講什麼原文,多一層轉換就是多一道門檻,就是降低
知識吸收速度.概念上就是這樣(亂翻搞事的那種不再此內)
預估、預計都是預先估計 是對未來、不確定變量的估計
電腦其實就是計算機
教育部告訴你"估計"也可解釋為"推測",雖然這樣不代表不是
支語,但還請要消滅支語的先要求教育部吧,不然我用了30年
以上的用法,現在動不動就變成支語,也很困擾
一樓XD
估計跟髒活哪裡是支語 我們都有用 不要對面愛用就當支語
應該是指對面產生的新名詞才能這樣叫 像內捲
都有用但是用法不完全一樣的多得很 像那個讓
笑死 說計算機是支語的 看id不意外
我現在還是覺得讀原文最好啊 就算中國的翻譯很多也很難理
解 看原文一下就懂了
技術類中國翻譯還可以,文史類就很動物農莊了www
以前小學館版世界的歷史硬插一個畫很爛的中國抗戰漫畫
把毛澤東塗掉這種事情現在中國正在做
爆
並沒有 懶得講而已 : 但是有看到像是內卷這種近期出現的詞,卻大大觸動支語警察的啟動排除標準 本肥宅自認不是支語警察啦 不管你怎麼定義 反正本肥宅是懶得管的類型1X
其實不用討論那麼多字義問題 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 雖然computer翻計算機很正確 但是我就是想叫電腦不行? 在台灣你說計算機6
又到了語言交換時間了,在英文裡面叫screen的其實 原來是電影的投影布幕,中國的屏幕翻譯就是從這個字來的, 這個字在英文原來就是一個布料的簾子,一般來說沒頭沒尾 說個screen,用英文的人通常會認為你在說紗窗 台灣中文的螢光幕其實指的是映像管的陰極射線裡面接99
我一直有一個問題 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語5
語言的用處是為了溝通 除了質量這種兩邊意思不一樣的以外 你知道是什麼 我知道是什麼 不就好了3
新支語判定很簡單啊 滿足以下兩大標準就是新支語 一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的 二、意思跟台灣的完全不一樣,或者台灣根本沒有這個用法 比如說質量、屏幕、視頻等等43
講一個有意思的 支語中“土豆”指的是台灣的“馬鈴薯”沒錯吧 但他們的洋芋片就樂事那種包裝的卻不是講土豆片 是講薯片 那薯片不就馬鈴薯的薯嘛2
講到這讓我想起一件事 之前在協助錄音工作的劇本確認時 進行到某個段落時,合作的聲音導演(協助確認配音狀況的人)示意暫停 跟我說某個詞感覺比較像是中國的用語,看是不是有需要替換 哪個詞其實我是忘了,也不是這篇文的重點29
沒差吧 台灣也有類似狀況啊 從哪邊引進的就用哪邊的稱呼 洋芋片叫洋芋 薯條叫薯4
其實說穿了 就只是你能不能接受而已 像我就不能接受什麼視頻、質量、三觀、貓膩這些支語 以下一個人推一個你不能接受的支語 盡量不要重複 --
44
[情報] 卡西歐計算機電子錶 475元分享Y拍618活動頁下面看到這支便宜的卡西歐計算機電子錶 CA-53W-1 台灣CASIO原廠公司貨 $475 選萊爾富運費45元31
[閒聊] 資管所計算機概論筆記分享小弟是今年重考資管所資結組的考生,受惠於身邊和版上的許多人,打算藉這機會回饋研版順便集氣未放榜的三間學校。 下方連結是我在備考期間製作的計算機概論筆記,由補習班筆記加上自己的理解方式與網路查詢資料而來,因半年前製作完畢後已再無心力進行校稿,未來使用這份筆記的朋友如有發現問題歡迎隨時站內給我進行及時修正,所有修正紀錄會放在資料夾內的 Google 文件中,最新檔案以當下資料夾內的檔案為主。 資結筆記其實也有但並未系統化整理就不放上來獻醜了,如有違規我會自刪,不選擇把筆記商業化販售的理由純粹是這兩年間得之於人者太多,希望能再以自己的方式幫助以後也要考資管所的人,有任何問題懇請賜教,也祝福各位版上的朋友接下來各校皆能榜上有名,謝謝大家,謝謝研版。 --13
[問題] 德州儀器TI-84繪圖計算機兒子學校需要這台很難買 又貴到要死的計算機 週一老師就需要使用 急問高雄哪裡可以買 我知道各大學的學校書局有賣9
[問卦] 誰規定計算機一定CASIO小弟之前為了考交大筆試 去買「工程型」計算機 我說「我要便宜的就好」 結果老闆,拿店內最貴的給我($599) 我說「這也太大台了吧」9
[問卦] 計算機的霸主是FX 127 嗎? U卦?如題辣 小妹窩的計算機壞了oAo 目前在尋找新的計算機 看到隔壁版在說 FX 127是計算機神器 各位都用哪種計算機啊?5
[心得][千年] 經驗值計算機2022前陣子狗P更改肥料系統後,朋友寫了一個新的經驗值計算機: 使用上與eight04大的計算機應該差不多, 輸入角色現在等級與需求等級後,就可以開始配置要餵的肥料。 除了常見的各式聖靈、黑白桶子,本計算機也開放使用者加入自己常餵的肥料2
[問卦] 為什麼計算機app要更新嗨,大家呷飽沒? 剛剛收到計算機要更新的訊息 是不是計算機在運算的時候算錯了? 還是忘記先乘除後加減? 或者有什麼新功能呢?1
[問卦] 大家常用心算還是計算機?晚安城武凌晨好 睡不著上來發發文陪伴各位鄉民 想到魯肥我以前高職是個風雲人物,寫會計考卷沒在跟你計算機的,每次段考模擬考全班 只有我不用計算機,分數還是最高,錯誤率極低,通常都是底稿忘了畫兩條紅線… 當然都是當年了啦,現在的魯肥我出社會腦袋比較差之後只是個連乘除心算都要花點時間
爆
Re: [情報] 今天是CLANNAD發售20周年93
[黑特] 黎之軌跡2這什麼智障劇情爆
[推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」61
[24春] 水母04 重重拿起 輕輕放下57
[情報] 明日方舟 紀念動畫48
[閒聊] 主角違法但能獲得多數人認同的作品44
[問題] 扶他是不是最廣為人知又少人嗑的屬性43
[討論] 和諧加絲襪算是優化還是劣化?38
[閒聊] 為啥統神經營多年 業界沒啥朋友?39
[閒聊] 狼媽衣再販202437
[閒聊] 僕人為什麼沒辦法擠出大量流水?38
[閒聊] 少女前線 最近484改邪歸正了?37
[妮姬] 1.5周年自選箱疑問31
[討論] 靠北是台灣傳到中國的嗎33
Re: [討論] 靠北是台灣傳到中國的嗎63
[閒聊] 印度威瑪又引起公糞了 = =51
[閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好?33
[閒聊] 咒術少數的亮點是領域展開嗎?33
[情報] 公主連結新活動 花咲く季節のサンセリテ33
[Vtub] Pekora是那麼好約的人嗎?63
[閒聊] 妮姬起手該選哪個28
[閒聊] 森森鈴蘭 盛開Blooming 高流live35
[討論] 還沒入坑妮姬就強度焦慮24
[乳摸]NS三廠魔派,跳出爆料NS2手把設置28
[情報] 統神fb:比賽行程結束了28
[閒聊] 塔科夫推出PVE模式絕讚炎上中爆
[閒聊] 黃牛 急了26
[閒聊] 現代主角殺人無數卻獲大家認同的作品41
Re: [閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好?34
[問題] 無職轉生是前傳?