Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
※ 引述《UzInSec (影帝)》之銘言：
: 我一直有一個問題
: 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語?
: 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期)
: 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了
: 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語
: 畢竟只要有人口流動,就會夾帶文化和詞語到新居住地
: 這些新文化一代一代傳承,新文化就會和當地文化彙整/變通
: 也許我們用習慣了,所以不好察覺這些用詞起源地是支那
: 雖些支語不太會引來支語警察,應該算是安全的
: 但這樣區分可能有點模糊
: 希望支語警察能定義劃分那些是新支語,那些是舊支語
: 這樣才能知道哪些是會引來支語警察的新支語
新支語判定很簡單啊
滿足以下兩大標準就是新支語
一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的
二、意思跟台灣的完全不一樣，或者台灣根本沒有這個用法
比如說質量、屏幕、視頻等等
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.80.223 (臺灣)
※ PTT 網址
推
確實
推
我 估計 很難 http://i.imgur.com/u2ye1Km.jpg
→
亂講
→
我是羅大佑
→
估計 很難 這種是最複雜的地方，用語組合其實可以自
→
帶地區，就像翻譯文學常常一看就知道這段原文是日文
→
這段應該是英文翻過來的這樣
→
有的組合就是給人中國風的感覺，看得出來但很難解釋
→
反正我不會這樣用就好 哈哈
推
連判斷都要上網查，你看看有多少外國人在這個版
推
當然不用上網，一切由支語警總認定
噓
前面才有人說1949年以後的算支語，這邊又變成要2000年
→
以後了，根本支語自助餐
爆
並沒有 懶得講而已 : 但是有看到像是內卷這種近期出現的詞，卻大大觸動支語警察的啟動排除標準 本肥宅自認不是支語警察啦 不管你怎麼定義 反正本肥宅是懶得管的類型![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/giy7jGcb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
1X
其實不用討論那麼多字義問題 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 雖然computer翻計算機很正確 但是我就是想叫電腦不行？ 在台灣你說計算機6
又到了語言交換時間了，在英文裡面叫screen的其實 原來是電影的投影布幕，中國的屏幕翻譯就是從這個字來的， 這個字在英文原來就是一個布料的簾子，一般來說沒頭沒尾 說個screen，用英文的人通常會認為你在說紗窗 台灣中文的螢光幕其實指的是映像管的陰極射線裡面接![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Cathode_ray_Tube.PNG "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
25
2000年前各大學開的課就叫計算機概論。 那時候台灣在計算機領域還有話語權， 這個根本不是對面來的。 你現在回去看幾十年前翻譯的東西， 常常可以看到到一堆不知道在講什麼的詞，![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/WbdCHjNb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
99
我一直有一個問題 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/TxFZHyCb.jpeg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
5
語言的用處是為了溝通 除了質量這種兩邊意思不一樣的以外 你知道是什麼 我知道是什麼 不就好了![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://img.youtube.com/vi/fh2zSxwTU44/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
43
講一個有意思的 支語中“土豆”指的是台灣的“馬鈴薯”沒錯吧 但他們的洋芋片就樂事那種包裝的卻不是講土豆片 是講薯片 那薯片不就馬鈴薯的薯嘛![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://img.youtube.com/vi/239KKiPnFYU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
2
講到這讓我想起一件事 之前在協助錄音工作的劇本確認時 進行到某個段落時，合作的聲音導演（協助確認配音狀況的人）示意暫停 跟我說某個詞感覺比較像是中國的用語，看是不是有需要替換 哪個詞其實我是忘了，也不是這篇文的重點29
沒差吧 台灣也有類似狀況啊 從哪邊引進的就用哪邊的稱呼 洋芋片叫洋芋 薯條叫薯![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/QOrMYKNb.png "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
4
其實說穿了 就只是你能不能接受而已 像我就不能接受什麼視頻、質量、三觀、貓膩這些支語 以下一個人推一個你不能接受的支語 盡量不要重複 --![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/G6gfmnab.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/hzqVrDOb.jpg10/01 "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
80
[閒聊] 三文魚算是支語嗎如題 可愛的鮭魚壽司 鮭魚 有時候音譯是三文魚![[閒聊] 三文魚算是支語嗎](https://i.imgur.com/Iw7rFxhb.jpg "[閒聊] 三文魚算是支語嗎")
7
[花枝] 真格算是"支語"嗎?如題 以前花枝2代還沒中文化時 我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的 3代中文化後確認中文是真格 可是等等，"真格"不是支語嗎?![[花枝] 真格算是"支語"嗎?](https://i.imgur.com/ld3atxfb.jpg "[花枝] 真格算是\"支語\"嗎?")
4X
[閒聊] 支語警察的啟動標準？話說這段時間挺常看到支語警察啟動出征的事件啊，就跟機器戰警一樣，遇到特定詞彙開關 就啟動，還會成群結隊，很酷 但是有些現象挺有意思的，就是我發現第一批的支語已經進入白名單內了，像是：NTR、YY 、龍傲天 等等 尤其是拼音詞彙，100%都是大陸拼音取字首才誕生的，台灣用注音所以不可能生得出這類詞![[閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/6GNldgSb.jpg "[閒聊] 支語警察的啟動標準？")
X
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？國家教育研究院（隸屬教育部單位） 螢幕；屏幕；篩選 screen 2003年6月![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://upload.cc/i1/2022/09/30/oxpwvK.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
7
Re: [閒聊] 學霸是支語沒錯吧原文恕刪 講到支語，我覺得有必要討論一下支語的定義 或者更正確的說，取締支語的標準應當為何 一個語言表達，可以分成幾個部份： 詞彙、語義、語境
83
[問題] 七龍珠中比「魔貫光殺砲」更帥的技能名？![[問題] 七龍珠中比「魔貫光殺砲」更帥的技能名？](https://i.imgur.com/TU5UKtLb.jpg "[問題] 七龍珠中比「魔貫光殺砲」更帥的技能名？")
爆
Re: [情報] 今天是CLANNAD發售20周年47
Re: [閒聊] 小孤獨越看越燥![Re: [閒聊] 小孤獨越看越燥](https://i.imgur.com/X9p9PRab.jpeg "Re: [閒聊] 小孤獨越看越燥")
41
[閒聊] 為什麼SJW不太干涉手遊？![[閒聊] 為什麼SJW不太干涉手遊？](https://i.imgur.com/Fn087GMb.jpeg "[閒聊] 為什麼SJW不太干涉手遊？")
37
Re: [閒聊] 白貓 大更新 出大事啦![Re: [閒聊] 白貓 大更新 出大事啦](https://i.imgur.com/Lt938znb.jpeg "Re: [閒聊] 白貓 大更新 出大事啦")
37
[Vtub] Enna 3D披露![[Vtub] Enna 3D披露](https://img.youtube.com/vi/FpxxZsJ7diA/mqdefault.jpg "[Vtub] Enna 3D披露")
32
[百合] 舞HIME S1補完 啊？ 哇操勒 女同![[百合] 舞HIME S1補完 啊？ 哇操勒 女同](https://i.imgur.com/WNIKuirb.png "[百合] 舞HIME S1補完 啊？ 哇操勒 女同")
31
[討論] 會覺得遊戲的雪景地圖很傷眼嗎？![[討論] 會覺得遊戲的雪景地圖很傷眼嗎？](https://i.imgur.com/D6OsZKHb.jpeg "[討論] 會覺得遊戲的雪景地圖很傷眼嗎？")
28
[閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的![[閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的](https://i.imgur.com/6b3vZAmb.jpeg "[閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的")
25
[Vtub] 虹EN在新加坡這麼冷門喔？![[Vtub] 虹EN在新加坡這麼冷門喔？](https://i.imgur.com/oihknmob.jpeg "[Vtub] 虹EN在新加坡這麼冷門喔？")
24
[閒聊] 不死不運真的很好看耶21
[閒聊] 星核獵手是不是非典型但很有魅力的類反派![[閒聊] 星核獵手是不是非典型但很有魅力的類反派](https://i.imgur.com/5tRZkaKb.jpeg "[閒聊] 星核獵手是不是非典型但很有魅力的類反派")
21
[蔚藍] -ive aLIVE! 官方賀圖![[蔚藍] -ive aLIVE! 官方賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GMOGRyWa0AA3exW.jpg "[蔚藍] -ive aLIVE! 官方賀圖")
19
[情報] 石之海總作畫監督 澄清發文誤會![[情報] 石之海總作畫監督 澄清發文誤會](https://pbs.twimg.com/media/GMMg-XAa4AA6RHP.jpg "[情報] 石之海總作畫監督 澄清發文誤會")
16
[閒聊] MG 敘事鋼彈 覺醒Ver.![[閒聊] MG 敘事鋼彈 覺醒Ver.](https://pbs.twimg.com/media/GMITA8ZbwAAxMIn.jpg "[閒聊] MG 敘事鋼彈 覺醒Ver.")
18
[閒聊] 梅機會，艾爾登法環DLC 英高訪談17
Re: [討論] 法國版城市獵人很爛，為什麼很多人推呢?16
[閒聊] 爐石DH競技場強在哪裡？![[閒聊] 爐石DH競技場強在哪裡？](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 爐石DH競技場強在哪裡？")
17
[情報] 今天是CLANNAD發售20周年![[情報] 今天是CLANNAD發售20周年](https://i.imgur.com/usGzLZXb.jpeg "[情報] 今天是CLANNAD發售20周年")
17
[閒聊] 散兵484可教化的代表？36
[閒聊] acg中Paladin翻成聖騎士是誰的鍋?![[閒聊] acg中Paladin翻成聖騎士是誰的鍋?](https://i.imgur.com/U6VHX9gb.jpeg "[閒聊] acg中Paladin翻成聖騎士是誰的鍋?")
22
Re: [Vtub] Hololive X DreamHack Live心得![Re: [Vtub] Hololive X DreamHack Live心得](https://i.imgur.com/O3hoBlSb.jpeg "Re: [Vtub] Hololive X DreamHack Live心得")
12
Re: [閒聊] 僕人為什麼沒辦法擠出大量流水？48
[閒聊] 咒術少數的亮點是領域展開嗎?![[閒聊] 咒術少數的亮點是領域展開嗎?](https://i.imgur.com/cACm5GDb.jpeg "[閒聊] 咒術少數的亮點是領域展開嗎?")
15
[問題] 如果想要看狼辛動畫13
[閒聊] 辛梅爾當初遇到的是赫羅會怎樣![[閒聊] 辛梅爾當初遇到的是赫羅會怎樣](https://i.imgur.com/KhXLLldb.png "[閒聊] 辛梅爾當初遇到的是赫羅會怎樣")
13
[FGO] 貼貼瑪爾大。![[FGO] 貼貼瑪爾大。](https://pixiv.cat/117185561.jpg "[FGO] 貼貼瑪爾大。")
29
[閒聊] 要怎麼跟女友解釋劍星只是動作遊戲12
[蔚藍] 超病弱天才駭客美少女 站起來了![[蔚藍] 超病弱天才駭客美少女 站起來了](https://img.youtube.com/vi/9FsEeLtZMcs/mqdefault.jpg "[蔚藍] 超病弱天才駭客美少女 站起來了")
11
[閒聊] 上帝也抓狂3有"大紅"過嗎![[閒聊] 上帝也抓狂3有"大紅"過嗎](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/2616430/capsule_231x87.jpg?t=1709845212 "[閒聊] 上帝也抓狂3有\"大紅\"過嗎")