Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
語言的用處是為了溝通
除了質量這種兩邊意思不一樣的以外
你知道是什麼
我知道是什麼
不就好了
難道美國人會說因為英國有XXX
所以我們不能用XXX只能用OOO嗎
難道因為中國人玩原神
你就不玩原神嗎
馬來西亞人不特別說
你會知道他是馬來西亞人嗎
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 3a.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.165.192 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你是不是在臭...
推
笑ㄌ 的確一堆馬來西亞人留個言就被罵ㄉ
→
…最後一句…你很針對
→
最後一段你...
推
有啊，英國人才不用 Soccer，只有 Football 跟
→
American Football XD
→
至於英國人美國人應該是反過來
→
英國佬不屑很多美式用法
→
對不起
推
嘻嘻 美式口音和英式口音 很多可戰的
→
日本也有「横文字」之戰
→
你是不是舉不出XXX跟OOO的例子
推
樓上壞壞
→
還有足球相關的影片超常看到在吵Soccer跟Football
→
英國人很高傲的，當文化警察大概第一名
推
去英國留學如果用美式英語，
→
好像真的會有些英國教授糾正你吧。
→
クソである世界のすべてを掲せしんだ捏
推
這個計算機用很有質量
爆
並沒有 懶得講而已 : 但是有看到像是內卷這種近期出現的詞，卻大大觸動支語警察的啟動排除標準 本肥宅自認不是支語警察啦 不管你怎麼定義 反正本肥宅是懶得管的類型![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/giy7jGcb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
1X
其實不用討論那麼多字義問題 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 雖然computer翻計算機很正確 但是我就是想叫電腦不行？ 在台灣你說計算機6
又到了語言交換時間了，在英文裡面叫screen的其實 原來是電影的投影布幕，中國的屏幕翻譯就是從這個字來的， 這個字在英文原來就是一個布料的簾子，一般來說沒頭沒尾 說個screen，用英文的人通常會認為你在說紗窗 台灣中文的螢光幕其實指的是映像管的陰極射線裡面接![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Cathode_ray_Tube.PNG "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
25
2000年前各大學開的課就叫計算機概論。 那時候台灣在計算機領域還有話語權， 這個根本不是對面來的。 你現在回去看幾十年前翻譯的東西， 常常可以看到到一堆不知道在講什麼的詞，![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/WbdCHjNb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
99
我一直有一個問題 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/TxFZHyCb.jpeg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
3
新支語判定很簡單啊 滿足以下兩大標準就是新支語 一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的 二、意思跟台灣的完全不一樣，或者台灣根本沒有這個用法 比如說質量、屏幕、視頻等等![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/u2ye1Kmb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
43
講一個有意思的 支語中“土豆”指的是台灣的“馬鈴薯”沒錯吧 但他們的洋芋片就樂事那種包裝的卻不是講土豆片 是講薯片 那薯片不就馬鈴薯的薯嘛![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://img.youtube.com/vi/239KKiPnFYU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
2
講到這讓我想起一件事 之前在協助錄音工作的劇本確認時 進行到某個段落時，合作的聲音導演（協助確認配音狀況的人）示意暫停 跟我說某個詞感覺比較像是中國的用語，看是不是有需要替換 哪個詞其實我是忘了，也不是這篇文的重點29
沒差吧 台灣也有類似狀況啊 從哪邊引進的就用哪邊的稱呼 洋芋片叫洋芋 薯條叫薯![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/QOrMYKNb.png "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
4
其實說穿了 就只是你能不能接受而已 像我就不能接受什麼視頻、質量、三觀、貓膩這些支語 以下一個人推一個你不能接受的支語 盡量不要重複 --![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/G6gfmnab.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/hzqVrDOb.jpg10/01 "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
爆
[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？如題 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西 坐下來說桌子很「驚人」 他竟然反問說為什麼很驚人？ 有鬼嗎？ 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思？？？![[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？](https://i.imgur.com/LsFm3Xxb.jpg "[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？")
爆
[問卦] 只有我不知道1922是外包的嗎安安 如題 今天看了新聞才知道1922是委外的 疫情期間一直以為這是公家單位 難道只有我不知道嗎 有沒有八卦？？![[問卦] 只有我不知道1922是外包的嗎](https://i.imgur.com/f3bcUY0b.png "[問卦] 只有我不知道1922是外包的嗎")
47
[問卦] 為什麼我們要學中國的口音?各位大大好 不知道從何開始 (一ˋ)體變成(一ㄝˋ)體 (ㄐㄧㄠˇ)色變成(ㄐㄩㄝˊ)色 中國在耍白癡就算了39
[正妹] 馬來西亞藥師抱歉更正是馬來西亞人， 學歷是在英國拿到。![[正妹] 馬來西亞藥師](https://i.imgur.com/bSQPRffb.jpg "[正妹] 馬來西亞藥師")
29
[問卦] 馬來西亞人怎麼那麼愛看台灣的東西？如題 馬來西亞人對台灣的關注 好像台灣人對日本美國的關注一樣 常常在youtube看到馬來西亞人的留言 如果是電影戲劇或網紅這種娛樂性質的東西就算了![[問卦] 馬來西亞人怎麼那麼愛看台灣的東西？](https://img.youtube.com/vi/_3okQFci4bk/mqdefault.jpg "[問卦] 馬來西亞人怎麼那麼愛看台灣的東西？")
11
[問卦] PTT股版被中國or馬來西亞人統治了??剛剛跑去看股版 結果發現股版的laptic竟然是馬來西亞人?? 甚麼時候我們的討論區要給外國人來管理了? 這樣不合理吧 畢竟PTT影響力那麼大1
[討論] 台灣人再度害死馬來西亞人了2020年才發生馬來西亞籍的女性大學生在台灣遇害 現在2022年換成馬來西亞籍藝人墜樓自殺 為什麼台灣人這麼壞? 這樣馬來西亞人以後會怎麼看台灣? 以前愛來台灣讀書的馬來西亞人，以後可能再也不會來了嗎?1
[問卦] 台灣以外的非中共籍華人，有支語警察嗎？加拿大 美國 新加坡 馬來西亞 有些國家裡面 存在久居這裡的華人 形成自己的文化圈 有因為華人高度的環境適應力 入境隨俗的功力 有別於華人本來的文化產生 今天偶然看到一個用繁體中文的馬來西亞人 被一個台灣的支語警察糾正!1
[問卦] 馬來西亞人都騎馬來貘嗎如題 小妹在台北 沒去過鄉下 聽說南部都騎山豬什麼的 甚至有南部的朋友跟我說 馬來西亞人都騎馬來貘
爆
Re: [情報] 今天是CLANNAD發售20周年37
[閒聊] 咒術少數的亮點是領域展開嗎?![[閒聊] 咒術少數的亮點是領域展開嗎?](https://i.imgur.com/cACm5GDb.jpeg "[閒聊] 咒術少數的亮點是領域展開嗎?")
31
Re: [閒聊] 小孤獨越看越燥28
[問題] 七龍珠中比「魔貫光殺砲」更帥的技能名？![[問題] 七龍珠中比「魔貫光殺砲」更帥的技能名？](https://i.imgur.com/TU5UKtLb.jpg "[問題] 七龍珠中比「魔貫光殺砲」更帥的技能名？")
41
[Vtub] 4/27同接鬥蟲![[Vtub] 4/27同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/z1kvhz.jpg "[Vtub] 4/27同接鬥蟲")
24
[討論] 一個月多少錢可以包養女生![[討論] 一個月多少錢可以包養女生](https://i.imgur.com/JSvHUZzb.jpeg "[討論] 一個月多少錢可以包養女生")
23
[24春] 夜晚的水母不會游泳 04 急了![[24春] 夜晚的水母不會游泳 04 急了](https://i.imgur.com/3VRn0pxb.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 04 急了")
27
[閒聊] 要怎麼跟女友解釋劍星只是動作遊戲20
[閒聊] 不死不運真的很好看耶18
[百合] Girls Band Cry 04![[百合] Girls Band Cry 04](https://i.imgur.com/yaQ9RaJb.png "[百合] Girls Band Cry 04")
30
[閒聊] acg中Paladin翻成聖騎士是誰的鍋?17
[情報] 今天是CLANNAD發售20周年![[情報] 今天是CLANNAD發售20周年](https://i.imgur.com/usGzLZXb.jpeg "[情報] 今天是CLANNAD發售20周年")
15
Re: [Vtub] Hololive X DreamHack Live心得![Re: [Vtub] Hololive X DreamHack Live心得](https://i.imgur.com/O3hoBlSb.jpeg "Re: [Vtub] Hololive X DreamHack Live心得")
13
[百合] 舞HIME S1補完 啊？ 哇操勒 女同![[百合] 舞HIME S1補完 啊？ 哇操勒 女同](https://i.imgur.com/WNIKuirb.png "[百合] 舞HIME S1補完 啊？ 哇操勒 女同")
13
[seed] 露娜的戰鬥力有很差嗎![[seed] 露娜的戰鬥力有很差嗎](https://i.imgur.com/NNhMoU4b.jpg "[seed] 露娜的戰鬥力有很差嗎")
37
[情報] 統神fb:比賽行程結束了![[情報] 統神fb:比賽行程結束了](https://i.imgur.com/JdqMm77b.jpeg "[情報] 統神fb:比賽行程結束了")
12
[閒聊] 看完舊版狼與辛香料兩季...![[閒聊] 看完舊版狼與辛香料兩季...](https://i.imgur.com/dX8Q7F8b.jpeg "[閒聊] 看完舊版狼與辛香料兩季...")
15
[閒聊] 少做一件事得重玩的結局分支設計16
[鋼彈] 史黛拉這種怪怪的女生魅力在哪裡?![[鋼彈] 史黛拉這種怪怪的女生魅力在哪裡?](https://img.youtube.com/vi/uXwVF2C-Uu8/mqdefault.jpg "[鋼彈] 史黛拉這種怪怪的女生魅力在哪裡?")
26
Re: [閒聊] 僕人為什麼沒辦法擠出大量流水？12
[閒聊] 為什麼長瀨湊紅不起來？![[閒聊] 為什麼長瀨湊紅不起來？](https://i.imgur.com/qYbovZlb.jpeg "[閒聊] 為什麼長瀨湊紅不起來？")
11
[閒聊] 我喜歡的女孩是外星人 23 完結![[閒聊] 我喜歡的女孩是外星人 23 完結](https://i.imgur.com/NzhM9v2b.png "[閒聊] 我喜歡的女孩是外星人 23 完結")
26
[閒聊] fallout影集帶動玩家成長該玩哪代受討論![[閒聊] fallout影集帶動玩家成長該玩哪代受討論](https://i.imgur.com/2Dv6o3sb.png "[閒聊] fallout影集帶動玩家成長該玩哪代受討論")
9
[討論] 如果女性向作品鬼轉 會炸的更華麗嗎![[討論] 如果女性向作品鬼轉 會炸的更華麗嗎](https://i.imgur.com/qN9PD1Mb.jpg "[討論] 如果女性向作品鬼轉 會炸的更華麗嗎")
10
[問題] 如果想要看狼辛動畫8
[24春] Girls Band Cry 04![[24春] Girls Band Cry 04](https://i.imgur.com/ezFSwLKb.png "[24春] Girls Band Cry 04")
26
[討論] 特列斯一定要自殺嗎？9
Re: [閒聊] 僕人為什麼沒辦法擠出大量流水？9
[閒聊] 阿烏拉異世界轉生 第二話「我竟然」(AI)![[閒聊] 阿烏拉異世界轉生 第二話「我竟然」(AI)](https://i.imgur.com/mOxQVTVb.png "[閒聊] 阿烏拉異世界轉生 第二話「我竟然」(AI)")
40
[討論] 靠北是台灣傳到中國的嗎![[討論] 靠北是台灣傳到中國的嗎](https://img.youtube.com/vi/nkchTgnEHHo/mqdefault.jpg "[討論] 靠北是台灣傳到中國的嗎")