[問卦] 國語和台語相反的詞彙有哪些？
餓死抬頭，
國語的客人在台語是人客，
國語的手腳快在台語是腳手緊（快）
蠻有趣的，
還有什麼是國台語互相顛倒的詞彙？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.97.46 (臺灣)
※ PTT 網址
→
颱風
→
噴雞龜
→
熱鬧 客人
→
客家話的錯就是對
→
礙呆丸
推
嫌棄 棄嫌
→
乩童 童乩
推
外出
推
PTT TTP
噓
柯屁 屁柯
→
台語是很文雅的古音
→
台語那個是古代越語的倒裝詞 古漢語沒有
→
台語只有在比較核心的部份還保留古代越語
→
元素 大部分辭彙都被漢語蓋台
推
紅綠燈
推
門窗 窗仔門 醉酒 酒醉
推
手腳快 卡丘咩
推
介紹 可以說紹介
9
[問卦] 有沒有台語"雕直"是甚麼意思?如題 想請問一下 常常聽到長輩說到一個台語詞彙"雕直" 但是不知道甚麼意思 想請問一下大家7
[問卦] 為什麼台語的客人是人客台語有些詞位置跟國語相反 像是颱風變成風颱 台語的客人是客家人 人客才是客人 為什麼 有卦嗎5
Re: [討論] 台灣是不是很多人死也不看國片？我覺得相反 是演技就不到位 口條才變成問題 你去看臥虎藏龍 因為被要求要說普通話 周潤發還好一點 楊紫瓊口條超級差 但是他們倆個演技好 表情 眼神 手勢動作 會自然吸引住觀眾 反而能忽略掉口條問題(老外當然更沒問題啦) 李安訪談甚至說 他就是故意要讓他們這樣講話而不用配音的 這樣才自然8
[問卦] 台語跟客語好像台語很多詞彙 跟客語幾乎一樣 但是跟國語(普通話)差異卻很大 比如: 太陽 台語叫"日頭" 客語也是"日頭"6
[問卦] 有哪些詞彙的台語說出來可以技壓全場?阿NO 密哪桑 空匿跡挖 台語, 源起閩南,原為中原正宗官話, 唐宋詩詞的平仄得靠台語判斷, 大東亞文化圈的語言都能發現台語的蹤跡,5
[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡八 台語, 源自閩南,博大精深, 很多詞彙, 雖然有對應的國語翻譯,![[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?](https://i.imgur.com/W6TiCHQb.png "[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?")
4
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了？主要就是抽象詞彙太少 沒辦法跟別人用台語進行比較深度的討論 大學寫申論題都是用國語在腦中發音 跟同學辯論也是用國語 學到新概念都是用國語跟英語來理解![Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了？](https://img.youtube.com/vi/7B9Up161sAI/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了？")
2
Re: [問卦] 鳳梨台語怎麼不是"轟來" 台人台語不標準?你拿國語詞彙來說台語念不對 發問前先問google 不然先去把台語漢字學好 有時間漢羅也學一下 台語鳳梨漢字是”王梨”2
[問卦] 分張 台語 要怎麼翻成國語R平身 朕 好奇 分張(台語 意思是
Re: [問卦] 中國人：全世界最難學的語言是中文中文如果是指台灣國語或中國普通話 失去文讀白讀，失去入聲的國語跟普通話 連日語都比不上啦 廣東話，台語，客家話都狂電國語跟普通話 像台語有來自平埔族，日本，西班牙語的詞彙
![[問卦] 有沒有台語"雕直"是甚麼意思?](https://i.imgur.com/wRlPKGvb.png111.255.125.124 "[問卦] 有沒有台語\"雕直\"是甚麼意思?")
爆
[爆卦] 川普：加拿大總理辭職了，呼籲加拿大併美![[爆卦] 川普：加拿大總理辭職了，呼籲加拿大併美](https://i.imgur.com/6Cr4Kcrb.jpeg "[爆卦] 川普：加拿大總理辭職了，呼籲加拿大併美")
爆
[問卦] 台文使用者正式寫信要求爭鮮改掉底家![[問卦] 台文使用者正式寫信要求爭鮮改掉底家](https://i.imgur.com/4m5Ussab.jpeg "[問卦] 台文使用者正式寫信要求爭鮮改掉底家")
爆
[問卦] 北檢 改名什麼比較專業?![[問卦] 北檢 改名什麼比較專業?](https://i.imgur.com/ASBa8kkb.jpeg "[問卦] 北檢 改名什麼比較專業?")
爆
[問卦] 開始對週刊爆料麻痺了![[問卦] 開始對週刊爆料麻痺了](https://i.imgur.com/sxp8ysab.jpeg "[問卦] 開始對週刊爆料麻痺了")
89
[問卦] 三重倒塌 建商賠得起嗎？![[問卦] 三重倒塌 建商賠得起嗎？](https://i.imgur.com/oCOnTkob.jpeg "[問卦] 三重倒塌 建商賠得起嗎？")
72
[問卦] 太扯了5070只要549鎂 等效4090！！！爆
[問卦] 中國陝西正在暴動沒什麼人討論？![[問卦] 中國陝西正在暴動沒什麼人討論？](https://i.imgur.com/rsqkm7jb.jpeg "[問卦] 中國陝西正在暴動沒什麼人討論？")
49
[問卦] 3.40歲沒工作的比想像中還多耶？![[問卦] 3.40歲沒工作的比想像中還多耶？](https://i.imgur.com/78sdouDb.png "[問卦] 3.40歲沒工作的比想像中還多耶？")
44
[問卦] 一人提一個減緩少子化的對策![[問卦] 一人提一個減緩少子化的對策](https://i.imgur.com/HeOsALIb.jpg "[問卦] 一人提一個減緩少子化的對策")
43
[問卦] 為什麼國道休息站會有穆斯林祈禱室？44
[問卦] 女同事：晚上喝一杯，什麼意思？85
[問卦] 為什麼台灣可以動不動就漲價![[問卦] 為什麼台灣可以動不動就漲價](https://i.imgur.com/4F0HIrwb.jpg "[問卦] 為什麼台灣可以動不動就漲價")
41
[問卦] 92的機車加到95要怎麼辦?46
[問卦] 嫁歐洲台女：歐洲很爛，台灣超幸福63
[問卦] 夢到跟女生做愛 要跟當事人講嗎![[問卦] 夢到跟女生做愛 要跟當事人講嗎](https://i.imgur.com/U4sIiIWb.jpeg "[問卦] 夢到跟女生做愛 要跟當事人講嗎")
25
[問卦] 有沒有早餐店都是高碳水的八卦阿?![[問卦] 有沒有早餐店都是高碳水的八卦阿?](https://img.youtube.com/vi/HTfvEATzN6g/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有早餐店都是高碳水的八卦阿?")
27
[問卦] 認真問 月薪60k 養RAV4 會太硬嗎？73
[問卦] 大家主觀覺得韓國到底比台灣好還是差？51
[爆卦] 今日高雄空污嚴重![[爆卦] 今日高雄空污嚴重](https://i.imgur.com/tnhC6avb.jpeg "[爆卦] 今日高雄空污嚴重")
25
[問卦] Netflix正在直播WWE耶~~~~~~~~20
[問卦] 克羅埃西亞好玩又安全 大家都去日韓？![[問卦] 克羅埃西亞好玩又安全 大家都去日韓？](https://i.imgur.com/sD0owoob.jpeg "[問卦] 克羅埃西亞好玩又安全 大家都去日韓？")
25
[問卦] 那個逃逸嫌犯死去是不是大快人心？24
[問卦] 欸！有300萬要拿來買什麼才好？20
[問卦] 烏克蘭從這場戰爭贏得什麼？![[問卦] 烏克蘭從這場戰爭贏得什麼？](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 烏克蘭從這場戰爭贏得什麼？")
18
[問卦] 八卦版有多少活人![[問卦] 八卦版有多少活人](https://i.imgur.com/BLK2QONb.jpeg "[問卦] 八卦版有多少活人")
19
[問卦] 為什麼廣末涼子的對象都長很醜？22
[問卦] 老黃有這麼良心 5070等同4090 只要20K左右21
[問卦] 時鐘是從什麼時候開始過氣的？![[問卦] 時鐘是從什麼時候開始過氣的？](https://i.imgur.com/W2Q6O5Fb.gif "[問卦] 時鐘是從什麼時候開始過氣的？")
25
[問卦] 網友：海底電纜被切 長輩們知道多嚴重嗎![[問卦] 網友：海底電纜被切 長輩們知道多嚴重嗎](https://i.imgur.com/Fpodtovb.jpeg "[問卦] 網友：海底電纜被切 長輩們知道多嚴重嗎")
19
[問卦] 認真問 有三高好像也不會怎樣啊？
![[問卦] 嫁歐洲台女：歐洲很爛，台灣超幸福](https://i.imgur.com/XnrOyclb.jpg223.139.125.184 "[問卦] 嫁歐洲台女：歐洲很爛，台灣超幸福")
![[問卦] 大家主觀覺得韓國到底比台灣好還是差？](https://i.imgur.com/SvmTHPQb.jpeg106.104.177.158 "[問卦] 大家主觀覺得韓國到底比台灣好還是差？")