[問卦] 這個翻譯你們打幾分？
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.100.206 (臺灣)
※ PTT 網址
→
71-82
→
很久很久以前就這麼翻了ㄅ
噓
中文正名很好啊，用洋文幹嘛
推
賽
→
已知用火
推
100分阿
推
台灣也叫賽百味 只是不會寫出來
→
你剛從山洞出來膩
推
矮賭那特斯畢克殷格里緒
推
必勝客才莫名奇妙，富利餐飲
推
金拱門
推
有點怪
73
Re: [情報] KD：沒有輕鬆的冠軍 我在推特上也不輕鬆這一篇hupu的翻譯讓我看的有點痛苦 Glasses Malone寫的是這樣的: 截圖: "relax big dawg..... your kevin durant. life is too sweet!" 這個hupu的翻譯還算OK。![Re: [情報] KD：沒有輕鬆的冠軍 我在推特上也不輕鬆](https://i.imgur.com/sYHU4eJb.jpg "Re: [情報] KD：沒有輕鬆的冠軍 我在推特上也不輕鬆")
26
[問卦] Dwight要怎麼翻譯成中文就是魔獸的名字啦 大家都知道他的姓可翻譯成霍華德 那麼他的名子Dwight 要怎麼翻譯比較貼切 督歪嗎？31
[閒聊] 哪個遊戲公司遊戲中文化翻的最好？汝題 台灣有幾間遊戲公司會幫其他遊戲公司翻譯中文的，像是萬代現在滿常幫SE代理遊戲翻譯成 中文。 SE的大IP都是給索尼遊戲的中文化公司翻譯的樣子。 Sega也是常常代理翻譯Marvelous的遊戲，亞克遊戲也有在代理跟翻譯的。27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”![Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了](https://i.imgur.com/yrngboTb.jpg "Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了")
19
Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組原文43 有稍微查了一下漢化組和字幕組這兩個詞 「漢化組」: 從事將非中文文字作品或含文字之其他作品翻譯為中文的翻譯組織。 比如說遊戲、小說、漫畫等等的![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/ddxAyhYb.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
22
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭？這個我就納悶了 Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀？ 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊 有英語歷史高手解釋下嗎？ --12
為什麼中文姓名翻譯成英文時，姓氏要擺在後面？為什麼中文（或日文）姓名在翻譯成英文時，姓氏要擺到後面去呢？ 我知道英文名字 family name (姓氏）通常是在後面的， 但我想知道的是為什麼翻譯的慣例會要求我們要把姓氏往後擺？ 英文名字，比方說 Michael Jackson，我們中文在翻譯時不會翻成 傑克森‧麥可 然而中文名字比方說 陳大明，在翻譯時會變成 Da-Ming Chen2
Re: [轉錄] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?嗯，因為金庸用的文字太美，太多無法被翻譯成外文，一翻就失去韻味的中文詞彙是吧 ？ 不知道金庸用的中文，古雅程度有沒有超越易經、尚書跟論語？ 易經跟尚書，在18世紀初已經有法文跟拉丁文翻譯本。 1687年，論語被翻譯成拉丁文，名為中國哲學家孔子。1
[問卦] 多益要幾分才能聽懂企鵝妹英文？企鵝妹環島日記 主要都是用英文，也常常希望推文幫忙翻譯 多益要幾分才能聽懂企鵝妹英文？ 是不是可以拿來當作雙語教材 可以嗎 有八卦嗎？![[問卦] 多益要幾分才能聽懂企鵝妹英文？](https://i.imgur.com/KMNF2ESb.jpg "[問卦] 多益要幾分才能聽懂企鵝妹英文？")
3
[問卦] 那一天你走進了我的生命那一天你走進了我的生命 謝謝你成為了我的幾分之幾 如果我又更完整一點 也是因為你 歌名就叫complete me 但翻譯成英文 就沒"幾分之幾"代指成為自己一部分的意涵![[問卦] 那一天你走進了我的生命](https://i.imgur.com/GZnfN0wb.gif "[問卦] 那一天你走進了我的生命")
爆
[問卦] 日本すき家超絕炎上中.喝湯喝到老鼠![[問卦] 日本すき家超絕炎上中.喝湯喝到老鼠](https://i.imgur.com/WBIQ6JMb.jpeg "[問卦] 日本すき家超絕炎上中.喝湯喝到老鼠")
37
[問卦] 所以是CPR害小朋友溺斃嗎？![[問卦] 所以是CPR害小朋友溺斃嗎？](https://i.imgur.com/KEtZ06Vb.jpeg "[問卦] 所以是CPR害小朋友溺斃嗎？")
43
[問卦] 早餐早餐又又又漲價了= =![[問卦] 早餐早餐又又又漲價了= =](https://i.imgur.com/oBilJBpb.png "[問卦] 早餐早餐又又又漲價了= =")
爆
Re: [新聞] 黃國昌不排斥「藍白合」共推選新北市長！侯友宜回應了![Re: [新聞] 黃國昌不排斥「藍白合」共推選新北市長！侯友宜回應了](https://i.imgur.com/esvnCEeb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌不排斥「藍白合」共推選新北市長！侯友宜回應了")
31
Re: [問卦] 台海戰爭 台灣輸了後 美國會怎樣？![Re: [問卦] 台海戰爭 台灣輸了後 美國會怎樣？](https://i.imgur.com/vaEtxhvb.jpg "Re: [問卦] 台海戰爭 台灣輸了後 美國會怎樣？")
65
[問卦] 就業博覽會對文組不友善？![[問卦] 就業博覽會對文組不友善？](https://i.imgur.com/mLDVWOHb.jpeg "[問卦] 就業博覽會對文組不友善？")
29
Re: [問卦] 健身風氣真的退燒?21
Re: [新聞] 黃國昌不排斥「藍白合」共推選新北市長！侯友宜回應了爆
Re: [新聞] 黑熊學院辦民防演練 模擬大量傷患救助流程20
[問卦] 如果戰爭死到自己家人，還會想繼續嗎？![[問卦] 如果戰爭死到自己家人，還會想繼續嗎？](https://i.imgur.com/3aHovmUb.jpeg "[問卦] 如果戰爭死到自己家人，還會想繼續嗎？")
53
[問卦] 現在年輕一輩重視工作品質大於薪資了？![[問卦] 現在年輕一輩重視工作品質大於薪資了？](https://img.youtube.com/vi/iNr3MnvBj8k/mqdefault.jpg "[問卦] 現在年輕一輩重視工作品質大於薪資了？")
13
[問卦] 紐西蘭純鮮乳怎麼喝起來像保久乳![[問卦] 紐西蘭純鮮乳怎麼喝起來像保久乳](https://img.youtube.com/vi/_6-u4WTYiE0/mqdefault.jpg "[問卦] 紐西蘭純鮮乳怎麼喝起來像保久乳")
11
[問卦] 古代老虎很爽耶![[問卦] 古代老虎很爽耶](https://i.imgur.com/bnF3t6Qb.jpeg "[問卦] 古代老虎很爽耶")
6
Re: [問卦] 台海戰爭 台灣輸了後 美國會怎樣？20
[問卦] 以前的22K是不是等於現在的44K？8
[問卦] 如領導人說自己國家是敵對勢力算叛國嗎？![[問卦] 如領導人說自己國家是敵對勢力算叛國嗎？](https://i.imgur.com/sza5M9vb.jpeg "[問卦] 如領導人說自己國家是敵對勢力算叛國嗎？")
18
[問卦] 沒漲的薪水到底去哪了![[問卦] 沒漲的薪水到底去哪了](https://i.imgur.com/Ly0fejeb.jpg "[問卦] 沒漲的薪水到底去哪了")
8
[問卦] 美國Subway算貴還便宜7
[問卦] 孫生死了嗎8
[問卦] 中國的澱粉腸是什麼東西啊？5
[問卦] 33處男比我早上來台北薪水10萬了的八卦![[問卦] 33處男比我早上來台北薪水10萬了的八卦](https://i.imgur.com/0b7HSuHb.jpg "[問卦] 33處男比我早上來台北薪水10萬了的八卦")
4
Re: [新聞] 讀1科系「56.2％人後悔」窮又累！苦主狂7
Re: [新聞] 黃國昌不排斥「藍白合」共推選新北市長！侯友宜回應了15
[問卦] 40路的阿姨長得像篠田優 你OK嗎![[問卦] 40路的阿姨長得像篠田優 你OK嗎](https://i.imgur.com/muAwBMZb.jpeg "[問卦] 40路的阿姨長得像篠田優 你OK嗎")
5
[問卦] 外送員都幾點上班阿？？2
[問卦] 明天還要上班，睡不著怎麼辦？![[問卦] 明天還要上班，睡不著怎麼辦？](https://i.imgur.com/83OluN7b.jpg "[問卦] 明天還要上班，睡不著怎麼辦？")
3
[問卦] 如何改掉吃宵夜習慣？![[問卦] 如何改掉吃宵夜習慣？](https://i.imgur.com/1jj0NUXb.jpeg "[問卦] 如何改掉吃宵夜習慣？")
5
[問卦] 我高中要求惟覺法師出家王金平在旁邊看20
[問卦] 葉丙成真的可以翻轉教育嗎？![[問卦] 葉丙成真的可以翻轉教育嗎？](https://img.youtube.com/vi/nY-VrdvGIK4/mqdefault.jpg "[問卦] 葉丙成真的可以翻轉教育嗎？")
5
[問卦] 台灣人是不是滿多人很迷信?![[問卦] 台灣人是不是滿多人很迷信?](https://i.imgur.com/xLzwI09b.png "[問卦] 台灣人是不是滿多人很迷信?")
![Re: [新聞] 黃國昌不排斥「藍白合」共推選新北市長！侯友宜回應了](https://i.imgur.com/gm1Onwob.jpeg114.44.59.94 "Re: [新聞] 黃國昌不排斥「藍白合」共推選新北市長！侯友宜回應了")
![Re: [新聞] 黑熊學院辦民防演練 模擬大量傷患救助流程](https://i.imgur.com/vaON7cBb.jpeg123.194.40.139 "Re: [新聞] 黑熊學院辦民防演練 模擬大量傷患救助流程")