Re: [問卦] 台語很難在日常使用吧？

※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: ※ 引述《atari77 (來去如風)》之銘言：
: : 個人滿愛用台語講話聊天 但現在很多對年輕人
: : 與小朋友都很難用 因為很多詞彙沒法講都要用國語
: : 所以很多年輕人也都不太會講台語了
: : 比如下面的詞語 台語怎麼講？
: : 大巨蛋 捷運 手扶梯 博愛座...
: : 去餐廳時：
: : 義大利麵 甜點 冰淇淋 奶茶 巧克力 果凍 刷卡....
: : 電腦資訊更多
: : 螢幕 鍵盤 顯卡 硬碟 無線網路 網頁...
: : 太多了 都變成要國語講才順
: 所以這是不是代表臺語根本沒有標準正音？
: 不然你說的每個詞中的漢字都有臺語音
: 怎麼這些漢字組合成一個詞之後反而念不出來了？
: 難怪國語會輾壓臺語

閩南語(河洛話)當然有一套字音的標準，但也有自成一套的用詞，不是所有的事物說法都和現在的國語、中國的普通話都一樣。就像現在網上很多支語警察會出沒，就是代表即便國語和普通話的發音系統一致，但因為有一段很長的時間因為戰爭沒有交流，所以各自發展出一些不同的用詞，三通之後加上網際網路資訊的流通頻繁，既然發音、文字都用的是同一套系統，語言自然就會開始融合，因為人會去找最精煉、最能適切表達意思的用法。

如同清朝末期、民國初年，因為要追趕西方的科學發展和社會制度改革，那個時代許多中國的優秀留學生，學成歸國後要將他們所學以英文為基礎的知識帶回中國，在翻譯時最終還是借用了很多和製漢語，像democracy=民主，就不是中文裡原生的詞，但卻又讓人望文生義很容易理解，自然而然的就用上了，根本不管甲午戰爭割地賠款，甚至後來日本不斷繼續侵略大陸，一大堆現代西方的概念要翻譯成中文，「電話」、「藝術」、「海拔」、「假設」、「航空母艦」、「雜誌」、「防疫」、「法人」...等等都是和製漢語。因為日本使用漢字，明治維新開始引進西方知識比中國早。

回到閩南語(河洛話)無法完整順暢使用國語用詞的問題，想想國語中的巧克力、幽默，這些其實是英文的直接音譯，但因為好念所以就這樣用了，可是你會說英特內特(internet)來取代網際網路的用法嗎? 我想應該不會吧，因為既難念又不達意。那國語和河洛話基於漢字文化有很多共用的字詞，但也基於不同地域、歷史發展先後的落差，而各自內含不同的詞語用法，應該不是很難理解吧，一味要河洛話完全使用國語用詞再用閩南語發音，結果因為很難念，再說閩南語不好用或無法用，這根本不合理。看看日語裡面多少用片假名表達的外來語，如果一個外來的新詞一時之間原有日文中沒有，又找不到合適的翻譯方式就直接用了，只是變成外人聽起來很怪的片假名發音，更何況你又不是不會說國語，當現代新詞或新事物出現，而河洛話(閩南語)還沒有約定成俗的說法，而國語已有但用閩南語發音很拗口的時候，而對會說國語的人自然就直接在說閩南語時用國語講這個詞就好，就和日語中一大堆的外來語一樣，就像你用國語說巧克力、幽默一樣。

而如果再細究河洛話(閩南語)和國語或普通話的差別，國語和普通話反而是比較年輕的語言。book，國語說"書"，河洛話說"冊"，因為漢民族還生活在中國大陸中原地帶時紙還沒發明，所以那時候還在用竹簡紀錄文字，自然漢朝以前不會有紙張集結而成的書，而是一片一片竹簡集結成"冊"。而因為地域的不同，同一種東西，有不同的說法，應該也是很自然的吧? 像老鼠=耗子，就是中國北方南方各自的用法，所以black，閩南語說"烏"，國語說"黑"，不要再以為用閩南語沒辦法發音黑，就說閩南語很難用、沒辦法用，這是因為黑這個意思的表達，河洛話中本就有"烏"這個用法。"烏黑"的髮絲你聽的懂，但國語只說烏卻反而一頭霧水，那烏龍茶你自然聯想不到，這是指黑色茶葉的茶。而東北的黑龍江，用閩南語自然就說"烏龍江"。而說到這，也順便破除河洛話(閩南語)沒有文字的謬誤說法，山河溪圳湖海、一二三四五六七八九，這些閩南語都能用上，而且數字還有兩套唸法，以閩南語為母語的人，還會本能的切換文讀和白讀的數字用法時機，甚至自然到不會意識到這一點。河洛話基本有七聲，和國語的四聲相比，本來就更難學，而且還一字多音，但也以音別義，避免混淆。然而破音字在國語中大量減少，普通話中更是被大量精簡，比如說"口吃"，我們念"ㄎㄡˇㄐㄧˊ"，但中國直接念"ㄎㄡˇㄔ"。但也因為發音簡化、破音字
大量減少，國語和普通話儘量一字一音，加上使用的人多及與時俱進的流行語和新事物用詞更新，在需要更精確統一化的科學領域，及與人溝通相互理解的時間成本考量下，國語越來越成為強勢語言，被大家優先採用可以理解，但這不能用來貶低其他方言，或者以此為自己無法熟練使用河洛話(閩南語)來開脫。以前我爸就堅持在家要和我說閩南語，如今在我和客戶接洽時，就能享受到和一些上了年紀的人更快拉近距離的好處。但也越來越發現，一開口和30歲以下的人說閩南語，反而讓對方面有難色，甚至去到擦冰店說要加芋ㄚ竟然打工的妹妹會聽不懂的情形。現在要流利的說閩南語的學習成本越來越高了，而這不是靠學校那區區每週幾小時上課可以達成的，而是我們這一代做家長的以身作則，在家庭中營造一個母語(閩南語、客語、族語)友善的環境，畢竟這是母語不是"國"語。

--

要閩南語去取代國語的地位，在現實環境下已經是緣木求魚的事了，而且在課業繁重的學 校裡，越是把母語當作一門課程塞在有限的上課時間裡，除了效果不佳，更容易讓下一代 產生反感，不會自主的在日常中使用母語。太陽與北風的故事人人懂，但現今政府的母語 推廣方式，夾帶過多的政治企圖，變成有種福佬沙文主義了，執政者中的新一代政治人物 能夠流利使用母語演講者也越來越少，根本就無法起到模範作用，然後只在那邊刪文言文 課文比例，結果母語越來越凋零，但現在年輕人的語言能力也沒提升，文學素質更是每況 愈下，很多用四字成語可以詮釋的情境，都要用一大串白話來講述，在人均大學學歷的台 灣，人民素質卻回到古代販夫走卒的境地。