Re: [問卦] 為什麼支那會把沙烏地阿拉伯翻成沙特

爆 

剛剛下載原直播檔 把時間軸30-40分鐘的地方給我朋友聽了 我有自己剪成影片 大致的翻譯稿如下: Я это Сказала и преподнесла моей компании

47 

乳題 Hermione Granger翻作妙麗格蘭傑 格蘭傑就是Granger的音譯 那為什麼Hermione翻成妙麗 唸法完全不一樣啊

 8 

以下分享CSIS對沙特與伊朗和解的幾點看法： Q1.沙特與伊朗為何在此刻尋求和解？ A1.沙特與伊朗在多個區域都有分歧，且經常以代理人戰爭的方式進行。這些紛爭從黎巴嫩 跨越到敘利亞、從伊拉克到葉門。伊朗向葉門的胡賽武裝提供武器，威脅到了沙特邊境與

18 

→ yoyun10121: 因為英國的shire就是翻譯成郡呀 04/21 03:18 → yoyun10121: 托老把這直接當地名, 直觀的意思就是告訴你這塊地大概 04/21 03:19 → yoyun10121: 是一個郡大小 04/21 03:19 → NARUTO: 既然當作地名那就只能翻夏爾啊 夏郡是啥小？ 04/21 03:23 → yoyun10121: 只音譯夏爾意思就完全沒出來, 英國的郡=縣級大小的自 04/21 03:27

16 

眾所皆知，霍格華茲三人眾，哈利、榮恩，還有妙麗 哈利和榮恩沒啥大問題，音譯起來也差不多 可偏偏我們第一女主，妙麗‧格蘭傑 英文明明是 Hermione Granger 格蘭傑沒問題，但那個 Hermione 到底怎麼翻成妙麗的?

 7 

乳題 Draco Malfoy翻作跩哥馬份 跩哥就是Draco的音譯 那為什麼Malfoy翻成馬份 唸法完全不一樣啊

 3 

這是蒼響 寶可夢劍盾的傳說寶可夢 日文叫做ザシアン 一般音譯通常會拆成三段

 4 

再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象

 1 

推 TheoEpstein : 台灣這邊叫沙烏地阿拉伯 推 slimak : 台灣是直翻 中國跟台灣都是直接音譯 這個國家的國王就姓Saud Saudi Arabia 就是 Saud的阿拉伯