[問卦] 台語影響力不足以影響國語字彙了?
餓死抬頭,
以前在台語興盛的年代,
台語還能影響國語的發音,
例如 咖哩飯會唸(嘎哩)不唸ㄎㄚ
像是 刈包會唸(卦包)不唸ㄧˋ
例如 傻瓜乾麵是煮一些麵
的台語(撒幾卦麵)的發音來的,
才叫傻瓜乾麵,
還有像 奧步、小撇步等。
但近年來台語越來越式微,
已經沒辦法再影響國語的詞彙,
抖音和小紅書的出現後更是如此。
有卦嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.56.103 (臺灣)
※ PTT 網址
推
智障台羅仔害的阿
→
發明一堆怪字在那自爽,事實上會用的
→
就一小撮中的一小撮,明明用大家都看
→
的懂的更好推廣台語
推
有些只有台語表達的出來的東西還是蠻好
→
用的啦,像最近要講「乎起」(粉末化)
→
的時候,一時間不知道國語要怎麼表達
推
就是碎成粉啊
噓
可以去福建省
推
所以 刈包 改念 義包 了嗎?
→
傻瓜乾麵你括號裡也多了"幾"……
→
近年來有什麼詞是台語先有,才有國語的?
→
8+9 算新的吧?
→
其他語言也比較少"誤傳"了吧....
→
現在科技知識普及,比較能接受用原本的語言
→
翻譯新東西
→
現在流行諧音梗
→
我們國語裡面常常夾雜台語,只是一堆人沒
→
注意吧
→
台羅則對我這種講台語的是另一種語言
→
樓上,8+9就八家將來的,一點都不新
→
回vvrr 因為傻幾瓜乾麵唸快一點就會變
→
成傻瓜乾麵了
33
[問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商起因: 康軒(國小國語課本出版商) 在FB粉專發了一篇文 教導大家一些台灣小吃的正確國語發音![[問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商 [問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商](https://i.imgur.com/R77TRmzb.png)
19
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說?漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)![Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說? Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說?](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png)
5
Re: [問卦] 「動不動」的台語怎麼唸沒聽過 我台北本地人 家族古代就從中國泉州移民到台北市了 國語的動不動 台語就是磕袂著(khap8-be7-tioh8) 也沒聽過台北外省族群講台語時會直接把國語「動不動」翻過來講成「動毋動」4
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?主要就是抽象詞彙太少 沒辦法跟別人用台語進行比較深度的討論 大學寫申論題都是用國語在腦中發音 跟同學辯論也是用國語 學到新概念都是用國語跟英語來理解![Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了? Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?](https://img.youtube.com/vi/7B9Up161sAI/mqdefault.jpg)
2
Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸?頭髮的台語很簡單 就是「頭毛」或「頭鬃」 毛唸mng5或moo 鬃唸tsang 至於你說的「桃真」2
Re: [問卦] 刈包為啥都念卦包因為你用國語思維看台語 看到漢字習慣聯想到其國語發音 所以才會有這篇疑問 就好像你看到日本人把漢字「草」訓讀唸為kusa時 問說為啥不唸成ㄘㄠˇ![Re: [問卦] 刈包為啥都念卦包 Re: [問卦] 刈包為啥都念卦包](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png)
1
Re: [問卦] 美幹玲 確切中文是什麼?因為用國語諧音寫台語火星文 像sann3-siau5 以前還沒有教育部台語正字時 大家就用國語諧音來寫成三小 久了 甚至不會台語的
Re: [問卦] 釘書機的台語怎麼講?這是台語常用詞呀 「釘書機」三個漢字 直接用台語唸即可 漢字不是只有國語一種發音啦 ^_^ 像「電腦」、「電視」這種古代沒有的東西
Re: [問卦] 智障的台語怎唸比較正確啊別以為什麼都能國台對應 '%E7%99%AE%E9%A0%AD 不然我反問你,這個你國語要怎麼唸? 國台語因為能直接對應的字很多,讓人以為只是發音不同 但台語不能直接對應於國語的部份,就是原生於台語
Re: [問卦] “空”的台語發音是“康”嗎?空的台語發音是近似國語的康 康的台語發音近似國語的空(例如健康用台語唸) 兩個字的國台語發音剛好顛倒 這種例子倒是蠻少見的 --