[問卦] 翻譯標準信雅達是不是一廂情願？
語言就是那樣 英文又不是比較高級
只要符合語境語意才是重點吧？
為什麼一定要包裝過
梳理成所謂的信雅達？
講的好像英文沒有骯髒低級 粗劣的文筆
還要用信雅達幫忙打手槍一次
才能變成中文？
我看很多鳥歌詞也被翻譯的古色古香
一種做作噁心的感覺就出來了
外國文學或翻譯書籍也是
翻譯界的信雅達是不是一廂情願？
為什麼台灣翻譯要嘛就是信雅達
包裝成一堆成語一堆官腔
要嘛就是電影那種本土化低能惡趣味
翻譯有沒有救？
--
Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.251.199 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
可口可樂：
推
雅加達 巴格達 嗨喲思密達
推
文學的美感是需要學習的，連欣賞也要
推
你是大阪人對吧
推
芭達雅
→
如果原文低劣粗鄙，翻出來很文雅就沒有達
→
垃圾進 垃圾出
推
你翻譯京都人講話我聽看看
推
我用ChatGPT翻譯都會要求他信雅達XDD
→
但是沒什麼效果就是了，它翻它的
推
就看一篇文章能不能讓你看出"這是翻譯來的"
→
發案給你的業主或者上司 不講信雅達就會死
→
體諒一下
推
General Laws of Translation 英文也有
爆
[問卦] 側翼英文怎麼翻比較恰當？跟外國人溝通 如果說到 側翼 要怎麼翻比較恰當？ 才符合信雅達三大準則？ 有人知道嗎？![[問卦] 側翼英文怎麼翻比較恰當？](https://i.imgur.com/Sz2Xvsvb.jpg "[問卦] 側翼英文怎麼翻比較恰當？")
爆
[轉錄] 翁達瑞FB：墮落的北市府公然抄襲1.轉錄網址： 2.轉錄來源︰ 翁達瑞FB 3.轉錄內容︰ 墮落的北市府公然抄襲![[轉錄] 翁達瑞FB：墮落的北市府公然抄襲](https://i.imgur.com/qUsmp8Gb.jpg "[轉錄] 翁達瑞FB：墮落的北市府公然抄襲")
45
[閒聊] 哪些作品名翻譯很爛?雖然說翻譯要兼顧信雅達 但可以理解為了吸引讀者注意力 取像是溝通魯蛇的名字 至少還是與原意有關 但是石黑老師的【即使如此小鎮依然轉動】36
[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?安安 台灣的外來創作品 常常被翻譯成很奇怪的名字 例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士 電影的一堆神鬼xx之類的![[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?](https://img.youtube.com/vi/Mf_Hf02BjqQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?")
11
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找？其實中國攻略一堆回推文都討論到爛掉了 不是抄就是抄，而且一堆還抄錯的 然後翻譯也不知所云 像是拐是三小？ 後來才知道是buff![Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找？](https://img.atwiki.jp/_img/og_image.png "Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找？")
9
Re: [問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？話說，這是台灣翻譯本土太過怪異，溝通魯蛇。感覺硬是要取名華麗不一樣。 如果正常翻譯古劍同學是溝通障礙症，這樣翻譯，應該讀者都會接受。 正所謂信雅達，支語比較好（x） 支語翻譯比較正常（o） -----2
[閒聊] 鳥托邦算是ACG裡面的神翻譯嗎?多拉A夢翼之勇者 好像是蠻久之前的電影 我小時候媽媽還帶我到百事達租VCD 是說 裡面的場景2
Re: [問卦] 「優化」是不是中國用語？根據梁實秋先生「信、雅、達」的翻譯原則， optimize、optimization的日譯「最適化」最貼近原意， 台譯「最佳化」已經偏離了，最適合未必是最佳， 至於中譯「優化」就只是台譯的簡短版本， 個人認為最適化 >> 優化 > 最佳化。1
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘沒錯 中文都翻成龍王的話要怎麼看得出父女差異 : 嚴復說得好，翻譯要「信雅達」，語言差異沒關係，重要的是要盡量重現作者想表達的情感![Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘](https://i.imgur.com/yKbtXfYb.png "Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘")
爆
[問卦] 愛台網友分享紅色名單 數百店家上榜![[問卦] 愛台網友分享紅色名單 數百店家上榜](https://i.imgur.com/Fk0Kj6Xb.jpeg "[問卦] 愛台網友分享紅色名單 數百店家上榜")
44
Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳![Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳](https://i.imgur.com/SBxTEZ9b.jpeg "Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳")
8
[問卦] 只有我覺得抵制麥當勞很奇怪嗎？21
Re: [問卦] 仰德集團富二代強姦未成年少女致死？![Re: [問卦] 仰德集團富二代強姦未成年少女致死？](https://img.ltn.com.tw/Upload/business/page/800/2024/12/24/4903354_1.jpg "Re: [問卦] 仰德集團富二代強姦未成年少女致死？")
42
[問卦] 為啥香港鷹架用竹子![[問卦] 為啥香港鷹架用竹子](https://i.imgur.com/wFSU5tBb.jpeg "[問卦] 為啥香港鷹架用竹子")
18
Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋14
[問卦] 朱茵跟李雅英 哪個眼睛比較會笑??17
Re: [問卦] 肯德雞是不是爽歪了？16
Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少了?![Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少了?](https://static.kyivpost.com/storage/2024/12/23/06a05c96654e53bb2fa3bcb034d115c5.jpg?w=1200&q=90&f=jpg "Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少了?")
40
[問卦] 所以八席到底有沒有用啊![[問卦] 所以八席到底有沒有用啊](https://i.imgur.com/gLJ6NNob.jpeg "[問卦] 所以八席到底有沒有用啊")
18
[問卦] 還有人記得85大樓嗎？18
Re: [問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？![Re: [問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？](https://i.imgur.com/bnIROMcb.jpeg "Re: [問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？")
7
[問卦] 麥當勞太香太難抵制了對吧！17
[問卦] 為什麼脆上面青鳥那麼多啊？![[問卦] 為什麼脆上面青鳥那麼多啊？](https://i.imgur.com/6fXfw1jb.jpeg "[問卦] 為什麼脆上面青鳥那麼多啊？")
17
[問卦] 講到台語歌王 會想到誰?19
[問卦] 世界上真的有人不用練就能打職業拳擊嗎?8
[問卦] 在麥當勞倉庫性侵？真假辣？![[問卦] 在麥當勞倉庫性侵？真假辣？](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[問卦] 在麥當勞倉庫性侵？真假辣？")
10
[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？![[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？](https://i.imgur.com/EVW6szob.jpeg "[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？")
10
[問卦] 統神的哥哥是不是娶錯老婆？6
[問卦] 富二代在麥當勞上班？20
[問卦] 夢到死去的狗復活代表什麼?![[問卦] 夢到死去的狗復活代表什麼?](https://i.imgur.com/d04GDfKb.jpeg "[問卦] 夢到死去的狗復活代表什麼?")
8
[問卦] 動不動就叫人家移民？32
[問卦] 欸幹逢甲比墾丁還誇張了吧！![[問卦] 欸幹逢甲比墾丁還誇張了吧！](https://i.imgur.com/6cLJkuLb.jpeg "[問卦] 欸幹逢甲比墾丁還誇張了吧！")
8
Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋7
[問卦] 統神復盤比賽要復盤幾天9
[問卦] 為什麼耶誕節聖誕節前面不用加"國名"?8
Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少7
[問卦] 四萬換一塊很嚴重? 回金本位會十萬換一塊!!6
[問卦] 如果不吃麥當勞一個月會如何？4
Re: [新聞] 影／綠電垃圾風暴將至 廢棄的風機葉片該![Re: [新聞] 影／綠電垃圾風暴將至 廢棄的風機葉片該](https://img.youtube.com/vi/7zVjjZhuf-8/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 影／綠電垃圾風暴將至 廢棄的風機葉片該")
![Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋](https://i.imgur.com/2vVoamUb.jpeg60.249.24.221 "Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋")