Re: [問卦] 有差不多的嗎？怎麼翻譯成英文
※ 引述《yesman1214 (專打塔綠班酸民)》之銘言：
: 我有老外朋友，中文不太好
: 覺得這句話很有意義
: 想翻譯成英文讓他了解
: 有差不多的嗎？
: 這句話怎麼翻譯成英文？
中文翻成英文，有時候要聯想一下
就這句話來說，與‘差不多’相近的可以用‘類似的’來翻譯
is there something similar?
by ChatGPT
--
Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro
--
※ PTT 留言評論
![[問卦] 有差不多的嗎？怎麼翻譯成英文](https://i.imgur.com/wHF4dh2b.gif "[問卦] 有差不多的嗎？怎麼翻譯成英文")
29
Re: [閒聊] 『皮膚』是不是支語？: : 在ACG的領域中通常指的是在遊戲中可供玩家選擇的角色外觀 : 原本台灣都是用造型、外觀或是直接用原文skin稱呼 : 但是現在越來越常看到有人用直譯的皮膚 : 這個詞是不是跟屏幕、視頻、激光同等級的支語啊？![Re: [閒聊] 『皮膚』是不是支語？](https://i.imgur.com/UdbhOQMb.png "Re: [閒聊] 『皮膚』是不是支語？")
33
[心得] 用ChatGPT創作甲文違反版規的話請大家告知了，感謝！ 大家早安 最近ChatGPT很紅，除了求解數學、聊天外，這個AI還能創造出許多各式奇怪的文章 身為甲文幫的一份子，怎麼能放過這個好玩的玩具，當然要用來看看能不能創造出甲文 一開始先給幾篇MSI的甲文，但必須加註請它用中文回答![[心得] 用ChatGPT創作甲文](https://i.imgur.com/h5DUYx0b.png "[心得] 用ChatGPT創作甲文")
18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧![[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文](https://i.imgur.com/EWp9S3Cb.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文")
20
[情報] Siri 將來會支援台語嗎？情報來源： 官網iOS 14的新增功能列表中 居然出現了siri翻譯可支援台語翻成英文、日文 （但卻不支援翻譯成普通中文或英日文翻譯成台語） 這表示台語版Siri 是有機會出現的？![[情報] Siri 將來會支援台語嗎？](https://i.imgur.com/mPe4L71b.jpg "[情報] Siri 將來會支援台語嗎？")
7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??![[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰](https://i.imgur.com/0u9VyjLb.jpg "[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰")
8
Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國？因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的 並非所有的國名中文都是由英文來的呦 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯 而 China 也就會被翻譯成支那了 ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言：3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，3
[問卦] X哥、X姐！ 我們一起做到了！怎翻成英文請問一下 英文達人 多益990分 托福120分 X哥、X姐！ 我們一起做到了！ 這句話是要怎樣翻譯成英文? We Did It Together 這樣嗎?![[問卦] X哥、X姐！ 我們一起做到了！怎翻成英文](https://i.imgur.com/NlXTpuLb.jpg "[問卦] X哥、X姐！ 我們一起做到了！怎翻成英文")
4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象
爆
[問卦] 一句話形容北檢![[問卦] 一句話形容北檢](https://i.imgur.com/AroXejIb.jpeg "[問卦] 一句話形容北檢")
爆
[問卦] threads:凌晨瞬間湊齊3000萬 肯定貪![[問卦] threads:凌晨瞬間湊齊3000萬 肯定貪](https://i.imgur.com/9FVv1aTb.jpeg "[問卦] threads:凌晨瞬間湊齊3000萬 肯定貪")
爆
[爆卦] 柯文哲 FB: 終於回家了![[爆卦] 柯文哲 FB: 終於回家了](https://scontent.ftpe7-3.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/471527476_1341693360152804_1337010139361706164_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200_tt6&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=RjbM8F_UoSIQ7kNvgHJJQ2y&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-3.fna&_nc_gid=A8sgYlDKtSm7i3L3JbLddzC&oh=00_AYBjFj5XUBM_7YxScDBsylLW9Nn0nIPutLWgwr0pKtlooQ&oe=67742877 "[爆卦] 柯文哲 FB: 終於回家了")
爆
[爆卦] 民間司法改革基金會:聲明 九問偵查大公開![[爆卦] 民間司法改革基金會:聲明 九問偵查大公開](https://www.jrf.org.tw/uploads/article/image/2862/web_JRF1227.png "[爆卦] 民間司法改革基金會:聲明 九問偵查大公開")
爆
Re: [問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?![Re: [問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?](https://i.imgur.com/eoaCGWEb.jpeg "Re: [問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?")
爆
Re: [新聞] 法界：柯文哲起訴書充滿檢情緒用詞![Re: [新聞] 法界：柯文哲起訴書充滿檢情緒用詞](https://i.imgur.com/mC8oYsib.jpeg "Re: [新聞] 法界：柯文哲起訴書充滿檢情緒用詞")
爆
[問卦] 法院判一審無罪會有多刺激？![[問卦] 法院判一審無罪會有多刺激？](https://i.imgur.com/Fi1DZtDb.jpeg "[問卦] 法院判一審無罪會有多刺激？")
爆
[問卦] 鏡週刊居然免費發放，那怎麼盈利啊？![[問卦] 鏡週刊居然免費發放，那怎麼盈利啊？](https://i.imgur.com/dHAXSsHb.jpeg "[問卦] 鏡週刊居然免費發放，那怎麼盈利啊？")
84
[問卦] 裝魚的水要去哪買（認真的在問不要鬧）83
[問卦] 其他民主國家有吹哨者保護法 但台灣沒有?![[問卦] 其他民主國家有吹哨者保護法 但台灣沒有?](https://i.imgur.com/rRoaBukb.gif "[問卦] 其他民主國家有吹哨者保護法 但台灣沒有?")
63
Re: [新聞] 智商157? 柯文哲辯「orange出國」拼錯字![Re: [新聞] 智商157? 柯文哲辯「orange出國」拼錯字](https://i.imgur.com/vGqTzinb.jpeg "Re: [新聞] 智商157? 柯文哲辯「orange出國」拼錯字")
68
[問卦] 哇靠記者可以這麼兇的喔![[問卦] 哇靠記者可以這麼兇的喔](https://i.ytimg.com/vi/ym9TMOytk6k/maxresdefault.jpg?v=676e3924 "[問卦] 哇靠記者可以這麼兇的喔")
74
[問卦] 台灣pay使用率不高的八掛![[問卦] 台灣pay使用率不高的八掛](https://i.imgur.com/UaRR5Fkb.jpeg "[問卦] 台灣pay使用率不高的八掛")
XX
[問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?![[問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?](https://i.imgur.com/Tduo34Ab.jpeg "[問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?")
64
[問卦] 長輩：「民眾包圍法院施壓法官判決」？![[問卦] 長輩：「民眾包圍法院施壓法官判決」？](https://i.imgur.com/6XmlDwOb.jpeg "[問卦] 長輩：「民眾包圍法院施壓法官判決」？")
67
[問卦] 北檢辦超思會辦成怎樣![[問卦] 北檢辦超思會辦成怎樣](https://i.imgur.com/bEYNl2Eb.jpeg "[問卦] 北檢辦超思會辦成怎樣")
50
[問卦] 疑似麥當勞富二代當事人 徐匯中學照![[問卦] 疑似麥當勞富二代當事人 徐匯中學照](https://i.imgur.com/uHw1ewBb.jpeg "[問卦] 疑似麥當勞富二代當事人 徐匯中學照")
爆
[問卦] 阿北鴨出來第一句話要說什麼才能震撼全![[問卦] 阿北鴨出來第一句話要說什麼才能震撼全](https://i.imgur.com/tAko92xb.jpg "[問卦] 阿北鴨出來第一句話要說什麼才能震撼全")
爆
[問卦] 發現鄰居疑似虐待女童 該怎麼委婉試探?![[問卦] 發現鄰居疑似虐待女童 該怎麼委婉試探?](https://img.youtube.com/vi/GselTA3qt7o/mqdefault.jpg "[問卦] 發現鄰居疑似虐待女童 該怎麼委婉試探?")
8X
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬![Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬](https://i.imgur.com/3S3lcaZb.jpg "Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬")
36
Re: [新聞] 柯文哲泛淚到家了！曝看守所生活「眼睛、![Re: [新聞] 柯文哲泛淚到家了！曝看守所生活「眼睛、](https://i.imgur.com/gDBG0zcb.jpeg "Re: [新聞] 柯文哲泛淚到家了！曝看守所生活「眼睛、")
爆
Re: [新聞] 天下第一組的檢查官（轉載自由時報）![Re: [新聞] 天下第一組的檢查官（轉載自由時報）](https://img.youtube.com/vi/m0tt2RNd-WA/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 天下第一組的檢查官（轉載自由時報）")
爆
[問卦] 北檢是不是急了?![[問卦] 北檢是不是急了?](https://img.youtube.com/vi/odcH0GyQmf0/mqdefault.jpg "[問卦] 北檢是不是急了?")
34
[問卦] 一個晚上湊到3000萬 在臺灣pr多少？![[問卦] 一個晚上湊到3000萬 在臺灣pr多少？](https://i.imgur.com/Thar69wb.jpeg "[問卦] 一個晚上湊到3000萬 在臺灣pr多少？")
43
[問卦] 午餐140元這樣還可以嗎![[問卦] 午餐140元這樣還可以嗎](https://i.imgur.com/rDNDxvub.jpeg "[問卦] 午餐140元這樣還可以嗎")
37
[問卦] 你各位也太小看檢調了吧爆
[問卦] 請問北檢忠組江貞魚現在在想啥![[問卦] 請問北檢忠組江貞魚現在在想啥](https://i.imgur.com/k2ZVaaSb.jpeg "[問卦] 請問北檢忠組江貞魚現在在想啥")
爆
[問卦] 川普：加拿大成為第51州 可以減稅60%43
[問卦] 交保回家第一件事要幹嘛？33
Re: [新聞] 相隔4月重獲自由！柯文哲臉書發長文聲明
![Re: [新聞] 相隔4月重獲自由！柯文哲臉書發長文聲明](https://i.imgur.com/HSnTKwSb.jpeg220.128.162.199 "Re: [新聞] 相隔4月重獲自由！柯文哲臉書發長文聲明")