Re: [問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？
兩岸的慣用語都各有比較準確的與比較指鹿為馬亂用的部分，
我們應該以詞義內容為依歸來判斷名詞的好壞，
而不是以產地或通行地來判斷一個名詞的好壞。
比如說Hotel我們稱作旅館就比對岸稱作酒店精準。
但leopard cat對岸稱豹貓就比我們稱石虎精準。
使用比較準確的詞彙，這樣中文整體才會進步。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.210.153 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: storilau (1.160.210.153 臺灣), 09/17/2024 15:10:53
→
※ 編輯: storilau (1.160.210.153 臺灣), 09/17/2024 15:11:39
好大的一把槍
推
講到住的地方的用詞 但台灣把機票跟住宿
→
和在一起講時卻又是用機加酒 而且很久以
→
前就這樣用了
我從來不這樣用。也非常厭惡這樣使用。
※ 編輯: storilau (1.160.210.153 臺灣), 09/17/2024 15:13:06→
我都說來打尖的
推
我知道對岸麥當勞本來叫金拱門，現在受改
→
完影響好像改叫麥當勞
→
受台灣影響，更正
→
其實兩岸用語大同小異阿，只有很少字詞的
→
差別，如果要這樣言論審查，那奉勸塔塔閉
→
嘴都不要講話
→
而且尼們塔塔不要講話比較好，講話就製造
→
諸多難解的問題
→
講酒店多半是香港來的 不要因為沒太
→
多人用就自以為都是支語 酒店這詞我
→
小時候就聽過了 我72年次的
→
hotel台灣用詞是飯店不是旅館，一堆大飯店
→
你有看過哪家叫大旅館?
→
中國原本也是飯店，酒店是香港傳入中國的
→
去看看中國歷史較久的都是飯店，酒店多是國
→
際集團旗下的
我們的法律是用旅館，稱旅館的業者也比飯店更多。
※ 編輯: storilau (1.160.210.153 臺灣), 09/17/2024 18:01:07→
機加酒在20年前我剛進旅遊業就在用了 往
→
前可能使用的更久
→
有趣的是剛才google“機加酒”由來 百度
→
百科顯示源自台灣
我認為雞加酒聽起來就是一盤雞肉配一罐酒 而且明明是提供旅客住宿的地方卻叫酒店，真的毫無邏輯，又不是去喝酒買酒的。
※ 編輯: storilau (1.160.210.153 臺灣), 09/18/2024 02:58:45爆
首Po餓死抬頭 剛剛臉書演算法推薦我一偏關鍵評論網的文章 叫做「沒有中國用語的一年」 內容主要是作者以日記的形式 記錄台灣人生活中常用的支語![[問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？](https://i.imgur.com/aVLmWXXb.jpeg "[問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？")
16
我建議啦~ 如果就是有人要認真計較支語不支語 那首先就是把漢字丟掉 完全不要用漢字打文章、寫字 任何一個字都不要用3
確實是確切、真實的合併語。 這在四庫全書中用得比較多， 如四庫全書版的北魏．酈道元的【水經注】中就有 "御製灤源考證訂覈審確實足正酈氏之誤謹録弁"![Re: [問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？](https://i.meee.com.tw/lsLs6Vo.jpg "Re: [問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？")
X
說啥小？ 現在說的支語的意思是1949年之後 中國被中共統治而產生的水準低下又誤用的中共用語 沒水準的就是什麼老鐵之類的 誤用的像是把表示「物質的量」的質量這個用詞表達成「品質」的意思![Re: [問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？")
6
本魯七年級 我記得我小時候 從來就沒有 “高端” 這個詞 只有 “高級” 所以 “高端” 應該也算是支語吧！2
甲：你覺不覺得今年夏天特別熱？ 乙：OO，真的比以前都熱。 那個OO我覺得回答 確實 或 的確 都怪怪的 感覺有點冗，後面都接 真的 兩個字 前面可以不說吧？
所以,台灣台語就是支語? 應該要即刻禁說台語, 不然中共就要消滅台灣文化了. 教育部臺灣台語常用詞辭典2
精神答數！雄壯、威武、嚴肅、剛直、安靜、堅強、確實、速決、沉著、忍耐、機警、勇敢 好了啦...要不這邊都支語好了 國軍改成支軍 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2202.5
笑死人，確實本來就是中國詞彙 但是質疑這個問題的人可能不知道爸爸、媽媽也是中國詞彙 如果他想用清朝以前的稱呼父母的詞彙應該要叫爹、娘 ※ 引述《aure0914 (tunik)》之銘言： : 餓死抬頭6
不過，我卻很尊敬我的祖父母，因為這飯確實是他們掙的，這家確實是他們立的 現在沒人謝天 都在謝党 所以確實變成支語了![Re: [問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？](https://i.imgur.com/XfOwdvMb.png "Re: [問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？")
爆
[問卦] 身邊的覺青大都什麼系畢業的？覺醒青年（英語：Awakened Youth） 簡稱覺青，亦稱作覺醒公民 「覺醒青年」一詞起初原為正面名詞，但作為他稱的「覺青」涵義則被認為是偏向中性或 負面 是台灣一個政治相關網路用語。 大家身邊或多或少都有認識些覺青 這些人可能跟自己不很熟 或很熟...爆
[FF14] 到底該怎麼用中文稱6.0新職業Reaper如題 6.0新職業之一的Reaper 對岸叫釤鐮客，我聽起來沒感覺 那要怎麼用中文念這個職業？![[FF14] 到底該怎麼用中文稱6.0新職業Reaper](https://i.imgur.com/WTNH3X9b.png "[FF14] 到底該怎麼用中文稱6.0新職業Reaper")
31
[閒聊] 支語影片叫視頻但中國up主又叫人看片？如題 大家都知道支語的影片稱作視頻 不過呢 要大家看影片的時候 就變成看片而不是看頻![[閒聊] 支語影片叫視頻但中國up主又叫人看片？](https://i.imgur.com/vCrwvs7b.jpg "[閒聊] 支語影片叫視頻但中國up主又叫人看片？")
21
[討論] 隔熱紙好壞總隔熱率是判斷紙好壞的依據 但似乎很多品牌都沒有標示 只有紅、紫外線的阻擋率 紙的顏色、清晰度 也都是影響隔熱紙很重要的要素17
Re: [新聞] 對岸詞彙吵不完？名嘴：「政府優良廠商」先說結論 只有弱化中的語言 才會發生大量的詞彙被取代的現象 無法自鑄偉詞 更達義 更有趣 更能反映概念 就會被新詞取代 語言是思維的界線 維根斯坦說的 台灣的中文教育一直被忽視其實下場就是這樣 清朝末年搞西化 很多洋名詞沒有對應的漢語詞彙8
Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？優化，台灣這邊叫做「最佳化」 同樣的意思，人家就是硬是比你少了一個字，意思也精準傳達 中文有個好處就是「省字數」 007有部電影: The man with the golden gun 台灣翻成金槍人，三個音而已
[問卦] 彈幕算是支語嗎？彈幕應該算是有網路直播後創造的名詞 這詞一聽就支味滿滿 對岸稱彈幕 那台灣要叫什麼啊？ --4
[問卦] 旅館 酒店 飯店 怎摸分？英文一個 Hotel 中文有旅館、酒店、飯店 酒店在台灣還有些還是瑟瑟的 為什麼要創造這摸多名詞混淆大家呢？ 旅館酒店飯店到底插在哪裡？![[問卦] 旅館 酒店 飯店 怎摸分？](https://i.imgur.com/yaIgbENb.jpg "[問卦] 旅館 酒店 飯店 怎摸分？")
X
Re: [問卦] 質量用詞已經取代品質了嗎?你不知道中文光用聽或讀 不一定能100%確定字詞的意思嗎 用什麼字詞嗎？ 中文很多時候必須得靠前後文來判斷 品質的本意就只是在形容一個東西的高低階
![[討論] 隔熱紙好壞](https://lh3.googleusercontent.com/NO5TQLE0HIRFsNllGRSazd8iIjvkkwFDfE6XZBo0CRW5GTxyP_ZBUdd0UThADFfECF0WOyd1VLfw446V1mKLPgTGJ4aQdrHo8iWpVLTAF9p7L2USdqGxWMwcrZ552OEE342TU9Upr1A=w600-h243-p-k "[討論] 隔熱紙好壞")
![Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？](https://i.imgur.com/2DtU1O4b.jpg114.198.172.242 "Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？")
爆
[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了![[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了")
爆
Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62![Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62](https://i.imgur.com/kDOiViDb.jpeg "Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62")
89
[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？![[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？](https://i.imgur.com/CAO914Jb.jpeg "[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？")
47
[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都![[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都](https://i.imgur.com/fT4Yc6Gb.jpeg "[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都")
56
Re: [問卦] 中共打來是誰要去面對？50
[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了![[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了](https://i.imgur.com/GArA0bsb.png "[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了")
爆
[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？爆
Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對50
[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==![[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==](https://i.imgur.com/C5ZfmkVb.jpeg "[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==")
48
[問卦] 以前班上不念書的8+9長大後真的撿角了嗎?44
Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接33
[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?![[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?](https://i.imgur.com/El57n7db.jpeg "[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?")
43
[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？![[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？](https://i.imgur.com/q23U7SOb.jpeg "[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？")
42
[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗![[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗](https://i.imgur.com/lspSwYeb.jpeg "[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗")
爆
[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？34
[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？![[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？")
33
[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資![[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資](https://i.imgur.com/jnqeJQXb.png "[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資")
45
[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了![[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了")
78
[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用![[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用](https://i.imgur.com/uWxDxZDb.jpeg "[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用")
29
[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎![[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎](https://i.imgur.com/mWDJHWhb.jpeg "[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎")
21
[問卦] 新聞可以這樣拍大腿擦傷嗎？27
[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？![[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？](https://i.imgur.com/MCv4FHhb.jpeg "[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？")
22
[問卦] 大安國小是天龍小學嗎8
[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？![[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？](https://i.imgur.com/CmNxm6Ab.jpeg "[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？")
21
[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)![[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)](https://i.imgur.com/kaUcEetb.jpeg "[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)")
爆
[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢![[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢](https://i.imgur.com/d3XDw4zb.jpeg "[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢")
36
[問卦] 如果超哥 蹦闆打起來要選一邊？20
[問卦] 曼谷觀光是怎麼打造那麼強的19
Re: [新聞] 抵制傅崐萁！苦苓：只要他還活著絕不踏進17
Re: [新聞] 元旦起禁止旅宿提供「一次性盥洗用品」
![[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？](https://i.imgur.com/745ipJkb.jpegeg "[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？")
![Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對](https://i.imgur.com/yPBmPKOb.jpeg27.53.72.76 "Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對")
![[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？](https://i.imgur.com/NkrInrPb.jpeg114.137.235.170 "[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？")
![[問卦] 新聞可以這樣拍大腿擦傷嗎？](https://i.imgur.com/nGiSwV0b.jpg103.197.174.116 "[問卦] 新聞可以這樣拍大腿擦傷嗎？")