Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？
※ 引述《black1x2y3z (安)》之銘言：
: 安安
: 我阿肥啦
: 阿肥我與一群朋友們目前正在對
: 「優化」到底是不是支語
: 而爭論中…
: 目前票數是2比2…
: 有沒有高手來解釋一下這題
: 卦？
優化，台灣這邊叫做「最佳化」
同樣的意思，人家就是硬是比你少了一個字，意思也精準傳達
中文有個好處就是「省字數」
007有部電影: The man with the golden gun
台灣翻成金槍人，三個音而已
「The man with the golden gun」你唸個30遍看看，包準你舌頭打結
同樣的，台灣叫程式碼，對岸叫代碼，按照台灣這邊的邏輯，人家應該稱程序碼
可是人家發明了一個比程序碼更精準到位的名詞 - 代碼，還省了一個字
然後台灣這邊一些目光如豆的人是怎麼反應的？
「那些是支語，不要用啦！」
包含一些自以為是的覺青教授也是！
敝帚自珍也就算了，連有些人要去用比較好的掃把都要管，只准他們用台灣的破掃把
蠢斃了！
--
是
最佳比較高級阿XD
更少字又不一定更精準 差一個字也沒差很多
問題是我提的例子，都是精準到位還比你少一個字
支語啊不能說ㄌㄇ(挖鼻
中國幹乾干共用一字最精準是吧?
貨櫃跟集裝箱怎不說
所以台灣沒什麼人在說集裝箱 我還是第一次看到你講才知道集裝箱
這麼省怎麼還在用繁體字
屁啦 XP年代就有優化版了
中國也是叫程序員啊 怎不是叫代碼員
代碼員跟程序員都3個字 我們叫做程式設計師，5個字
剎雅跟瑞空硬要翻霞跟洛
對岸不知道有沒有被台灣影響的
認真說 優化跟最佳化 不是同個定義
5變成4 算優化 但未必最佳化
本來就定義不同...
就覺得差不多就當作一樣的想法而已..
貨櫃是簡稱 貨櫃箱vs集裝箱才對
還有川普跟特朗普 快優化以下
特拉斯要怎麼講？為什麼不翻作川斯？
優化只是改善而已 沒有最佳化
程序員之外，對岸還有一種叫碼農
說理性的，如果爭論這個議題時直覺秒打
這麼會抗中保台 怎麼不說台語就好
中文，那這就是一種現實現象不論正反
最佳化就優化的極致啊！但台灣說的最佳
很在意的你唯一能做的就是馬上進WIN
化，其實只是優化
覺青不要聽到支語二字就高潮啦
把語言改為非中文介面，不然始終在這繞
最適化才對
優化跟最佳化是兩邊對同一個英文的翻譯不同
優化就是比較貼切 至於對岸有時候翻譯較差
那就不要用啊
北車表示:
台灣應該都是用code取代中文了
亂講一通。
明明我講的才是對的
省字要幹嘛？那大安森林公園要不要改叫安
森？再說我不覺得有比較好
雀食台灣最近有這個趨勢啊，很多事都簡化成兩個字 學餐、萊豬、違停、永豆、北車、智財、果粉
golden gun man 四個言
音
以前三不五時就在出最佳化的小改版啊
最佳化不一定是最終版本 其實就跟優化同意
最佳化跟優化都是想指optimization
所以同義 別只看字面意思腦補
沒人說最佳化完要是最佳版本 是以最
佳為目標而已
認同只問是非不問立場
來說文解字為啥optimize會翻成最佳化好了，
optimize的字首是拉丁文optim翻成英文就成了
best，翻成中文就成了最佳。所以optimize成
了最佳化。
優化這個詞明明很精確
程式碼 code 唸扣 只要一個音
看不懂為什麼明明兩個不同意思的詞，會被
拿來當作同一個，還要分誰是支語的高低？
爆
首Po安安 我阿肥啦 阿肥我與一群朋友們目前正在對 「優化」到底是不是支語 而爭論中…1
2009年的ptt問板認為是 - 總算不是貼笑話了… --10
欸欸 我資工肥肥啦 優化應該屬於支語啦 還記得之前Meeting時 有學長在報相關的東西啦13
優化是不是支語，我不確定 不過看到前面有人說，台灣的用語叫做改善 我的理解，改善跟優化還是不太一樣的事情 如果這樣比喻 肥宅抽脂、整形變成金城武6
是支語無誤 台灣以前用最佳化 正式一點用最適化 熟悉windows一堆 碎片最佳化的功能應該對這個不陌生 但現在說優化大家有感覺嗎？
您好本月尊是反支語基本教義派的人 是這樣的 照嚴格定義來說的話 「急！！」 「急！！在線等」
老實講一定會被侵略的 13億人用出來的詞語 還有專業外語翻譯 一定比2000萬人用的 專用外來語翻譯還各自解讀來的好啊 人家一定中文越用越精練 越精準 在這個文 化圈 覺得好用你才會用啊不然呢？6
我的優化又不是你的最佳化(Optimization) 根據教育部辭典 優化是指：經由改善，提升效能。 以python舉例 我要讓一個變數j從0 每次加1 加到999999991
最適化沒有比較正式 『最適化』也是外來語 因為那是日文 愉快的出處![Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？](https://kotobank.jp/image/kotobank_ogp.png "Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？")
9
以前都叫“系統升級”.“軟體升級”...或叫做“更新”吧 根本沒有優化這種名稱 “優化”這個講法印象中比“補丁”還晚好幾年出現 所以這個講法是中國用語沒錯啊 就跟顏值.接地氣...一樣
![[問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？](https://i.imgur.com/Sp2QfVzb.png122.116.107.218 "[問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？")
![Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？](https://i.imgur.com/pUK4o8Vb.jpg223.137.234.157 "Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？")
爆
Re: [問卦] 欸 柬埔寨金邊是一個什麼樣的地方看到最近這個新聞，然後PTT上面一如以往的再檢討被害人 像是什麼怎麼會被這種騙，會信這個的都是哪種人、哪種水準之類的 問題的重點根本不是這些受騙上當的人的程度如何 而是台灣黑道已經非常明目張膽的用合法媒體渠道去做這些事情，連掩護都不掩護 竟然FB、大品牌求職網站上面都看的到，這些可是人口販運耶，2022的台灣耶![Re: [問卦] 欸 柬埔寨金邊是一個什麼樣的地方](https://i.imgur.com/wwkFRhwb.png "Re: [問卦] 欸 柬埔寨金邊是一個什麼樣的地方")
爆
[討論] 政黑的都是瘋子？不，這是有原因的。剛剛在巧芯那篇推文底下，四趴非常不解為什麼政黑常見id都一直大喊「唸出來」 要上班摸魚上ptt的公務員大聲唸出留言，不管他是挺綠的還是挺蔡英文的都一樣。 有人推文了這句： : 推 patiger: 我覺得4%現在應該：政黑的都是瘋子 06/15 19:46 其實我想跟四趴講一下![[討論] 政黑的都是瘋子？不，這是有原因的。](https://i.imgur.com/ulDiy4Zb.png "[討論] 政黑的都是瘋子？不，這是有原因的。")
爆
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？並沒有 懶得講而已 : 但是有看到像是內卷這種近期出現的詞，卻大大觸動支語警察的啟動排除標準 本肥宅自認不是支語警察啦 不管你怎麼定義 反正本肥宅是懶得管的類型![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/giy7jGcb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
爆
[問卦] 2022年最能代表台灣的一個字是甚麼?安安 我阿肥啦 剩下2個月多一點點2022年就要結束了 今年的台灣依舊歷經風風雨雨 疫情再起 股市暴跌 房價高昂爆
[問卦] 最能代表2021台灣的一個字是這樣的 2021台灣在風雨飄搖間 安然度過 台灣人應該都是歷經出生以來最大的挑戰吧 說說你覺得最能代表台灣2021的一個字![[問卦] 最能代表2021台灣的一個字](https://i.imgur.com/HLvI4oMb.jpg "[問卦] 最能代表2021台灣的一個字")
爆
[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼平常口語都是講coding 但是現在要寫進正式中文文件裡面 不想用支語 編程 也不想用太口語的 寫程式 台灣有正式的coding翻法嗎？![[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼](https://i.imgur.com/DTpnxD2b.jpg "[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼")
爆
[問卦] 82363 罐式集裝箱剛剛在hatton這款專賣火車模型的線上商店看到這款 感覺能裝啤酒的德國罐式集裝箱 難不成德國黑啤酒用這來運? 鐵路真是有趣阿 還有這樣的功能![[問卦] 82363 罐式集裝箱](https://i.imgur.com/zfABKnrb.jpg "[問卦] 82363 罐式集裝箱")
89
[討論] 台灣牙科的洗牙程序看到上面有人在討論出生在台灣的好處, 有人在回應中提到了健保, 我突然想到一件事情,想問問大家的經驗. 先說一下我的背景: 我是到美國留學之後留在美國工作,![[討論] 台灣牙科的洗牙程序](https://i.imgur.com/NZY1Pkwb.jpg "[討論] 台灣牙科的洗牙程序")
40
[問題] 咖這個字具體是什麼意思パリピ孔明中文是翻成派對咖孔明 パリピ是パーティー・ピープル party people的略稱 翻成派對咖蠻精準的 不過咖究竟是什麼意思 這個字是怎麼來的呢 雖然知道咖是指XX人 XX傢伙的意思![[問題] 咖這個字具體是什麼意思](https://i.imgur.com/jWlZ0gDb.png "[問題] 咖這個字具體是什麼意思")
爆
[問卦] 明天查到勞動部內部有霸凌的機率 多高？爆
[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決![[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決](https://i.imgur.com/0vYlSfDb.jpg "[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決")
44
[問卦] 沒人發現台灣生育率會全球最低很奇怪嗎！![[問卦] 沒人發現台灣生育率會全球最低很奇怪嗎！](https://i.imgur.com/DcLv5bkb.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣生育率會全球最低很奇怪嗎！")
爆
[問卦] 可以祝我生日快樂嗎？34
[問卦] 張信哲最紅的歌是過火嗎?![[問卦] 張信哲最紅的歌是過火嗎?](https://img.youtube.com/vi/CuqxWVw0IkY/mqdefault.jpg "[問卦] 張信哲最紅的歌是過火嗎?")
28
[問卦] 黑神話悟空被提名今年GOTY![[問卦] 黑神話悟空被提名今年GOTY](https://i.imgur.com/hfedzT5b.png "[問卦] 黑神話悟空被提名今年GOTY")
40
[問卦] 真的有人想跟中共統一嗎〓〓？![[問卦] 真的有人想跟中共統一嗎〓〓？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[問卦] 真的有人想跟中共統一嗎〓〓？")
45
[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎![[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎](https://i.imgur.com/tKMkEG8b.jpeg "[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎")
85
[問卦] 日本有什麼是輸台灣的?19
[問卦] 為什麼捕殺綠鬣蜥犯法5
[問卦] 共產黨沒殺台灣人 台灣人在恨什麼83
[問卦] D卡:奉勸年輕人不要衝動玩重機!![[問卦] D卡:奉勸年輕人不要衝動玩重機!](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] D卡:奉勸年輕人不要衝動玩重機!")
14
[問卦] 大巨蛋原本預計2015完工 怎麼2023才啟用![[問卦] 大巨蛋原本預計2015完工 怎麼2023才啟用](https://i.imgur.com/HBdXlZDb.jpeg "[問卦] 大巨蛋原本預計2015完工 怎麼2023才啟用")
爆
[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?![[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?](https://i.imgur.com/8Qd1CBQb.jpeg "[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?")
15
[問卦] 許慧欣是最美女歌手嗎?17
[問卦] 來台最好吃的大陸小吃是啥？
[問卦] 中共有對台灣人做很過分的事情嗎爆
[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?![[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?](https://www.cna.com.tw/postwrite/img/ogimg.jpg "[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?")
12
[問卦] 為什麼這八年多來 日子越來越難過12
[問卦] PS2水貨問題24
[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?![[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?](https://i.imgur.com/GnHTtWIb.png "[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?")
69
[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?![[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?](https://i.imgur.com/4CBjts7b.jpeg "[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?")
12
[問卦] 只要推出『綠鬣蜥』拉麵跟披薩就好了吧？![[問卦] 只要推出『綠鬣蜥』拉麵跟披薩就好了吧？](https://i.imgur.com/3vitlw3b.png "[問卦] 只要推出『綠鬣蜥』拉麵跟披薩就好了吧？")
12
[問卦] 女生要怎麼對喜歡的人表明很喜歡11
[問卦] 三國時期聯手 有辦法對抗現在台灣軍隊嗎![[問卦] 三國時期聯手 有辦法對抗現在台灣軍隊嗎](https://i.imgur.com/OpCy9bfb.jpeg "[問卦] 三國時期聯手 有辦法對抗現在台灣軍隊嗎")
8
[問卦] 下面很臭為什麼會有人想吸？![[問卦] 下面很臭為什麼會有人想吸？](https://i.imgur.com/9Y7gk7Xb.jpeg "[問卦] 下面很臭為什麼會有人想吸？")
10
[問卦] 為什麼大家對物價上漲都沒感覺？？？9
Re: [問卦] 沒人發現台灣生育率會全球最低很奇怪嗎！![Re: [問卦] 沒人發現台灣生育率會全球最低很奇怪嗎！](https://i.imgur.com/KT4LUHvb.jpg "Re: [問卦] 沒人發現台灣生育率會全球最低很奇怪嗎！")
35
[問卦] D卡:35歲重考醫牙中!9
[問卦] 德國女生真的很色![[問卦] 德國女生真的很色](https://i.ytimg.com/vi/ORpOkTTJxro/sddefault.jpg "[問卦] 德國女生真的很色")
![[問卦] 明天查到勞動部內部有霸凌的機率 多高？](https://i.imgur.com/v8NYl7qb.jpeg118.163.215.251 "[問卦] 明天查到勞動部內部有霸凌的機率 多高？")
![[問卦] 可以祝我生日快樂嗎？](https://i.imgur.com/9QNCjVMb.gif36.233.164.57 "[問卦] 可以祝我生日快樂嗎？")
![[問卦] 為什麼這八年多來 日子越來越難過](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 為什麼這八年多來 日子越來越難過")
![[問卦] PS2水貨問題](https://i.imgur.com/t1c1kWrb.jpeg42.71.94.125 "[問卦] PS2水貨問題")