PTT評價

[討論] Successor的中文是什麼

HSUGuangHan 發表於 2023/4/6 下午8:02:25
看板HatePolitics標題[討論] Successor的中文是什麼作者
HSUGuangHan
 (蛋堡)時間推噓 6 推:6 噓:0 →:6

以下資料全部取自葉元之議員臉書

https://i.imgur.com/GMxeiMH.jpg

https://i.imgur.com/FzVPzNj.jpg

https://i.imgur.com/jklLPp4.jpg

小的英文不好，全民英檢低級程度，請問Ms. Tsai’s successor應該怎麼翻譯？該翻成蔡?文的繼任者？還是翻成賴清德？還是蔡英文的繼任者就是賴清德？感謝各位指教

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 137.189.241.67 (香港)
※ PTT 網址
推

oscarwu3041 04/06 20:04深藍賴粉？

推

adagiox 04/06 20:04從前後文應該是下一任美屬台灣州長的意

→

adagiox 04/06 20:04思 搞屁啊 囧

→

UnsraW 04/06 20:05繼任者啊，原汁翻得沒錯

→

LeeSeDol 04/06 20:05薄瑞光的看法=紐約時報認證，葉元之不

→

LeeSeDol 04/06 20:06愧中時記者

推

panzerbug 04/06 20:09剪刀

不要騙我讀書少喔

推

holysong 04/06 20:09看看果凍柯伯，我覺得賴很穩定啊

推

kickthewall 04/06 20:11所以原汁認證賴清德是下任總統啊！

→

kickthewall 04/06 20:11還不快送烤雞會

※ 編輯: HSUGuangHan (137.189.241.67 香港), 04/06/2023 20:13:49
推

windyyw 04/06 20:23賴清德個性太衝動，原文判斷不無道理。
→

skylion 04/06 20:33這本來就是考慮的點之一
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關