PTT評價

Re: [問卦] Netflix又被炎上了

thelittleone 發表於 2024/9/28 下午9:45:27
看板Gossiping標題Re: [問卦] Netflix又被炎上了作者
thelittleone
 (風真いろは大好き♡♥)時間推噓 5 推:5 噓:0 →:11

※ 引述《eatk (吃K)》之銘言：
: 剛有threads 網友發現Netflix翻譯出現大量支語而且還有疑似歧視日本的翻譯。
: 疑似都偷偷洗腦台灣觀眾
: https://i.imgur.com/uJIuHPy.jpeg
: 目前已有大量網友揚言退訂
: https://i.imgur.com/JTjxljW.jpeg
: https://i.imgur.com/RZaWYGH.jpeg
: https://i.imgur.com/QFx70mD.jpeg
: 大量翻譯告知日本人
: https://i.imgur.com/Ukg1e4B.jpeg
: Netflix面對快篩梗圖後另一波退訂潮該如何應對

其他不管
那個把日本翻譯成「倭國」真的太過分了

這樣不尊重人的翻譯應該被抵制
Netflix繁體中文翻譯爛很久了

之前日翻中就很垃圾
還能以日文翻譯不是專業的

現在連最基本的英翻中都有問題
這樣的平台大家真的能接受?

應該正式好好抗議吧

--
https://i.imgur.com/edDklnN.gif


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.234.32 (臺灣)
※ PTT 網址
→

nikewang 09/28 21:47不用機翻算客氣

推

swallow753 09/28 21:49網飛才懶得理 螞蟻市場

→

darkbrigher 09/28 21:49現在都嘛簡體翻譯轉繁而已

推

birdy590 09/28 21:53日本也是螞蟻市場？

→

birdy590 09/28 21:54這裡面最嚴重是那個倭國

→

grku 09/28 21:54netflix是日譯英譯中，日本動畫最明顯

→

birdy590 09/28 21:54而且以西方標準嚴重到要推人出來砍頭

→

swallow753 09/28 21:55讓日本人自己反應阿 幫別人生氣幹嘛

→

swallow753 09/28 21:55日本人如果自己不管 哪有差

推

ShaNe1993 09/28 21:57炎上沒問題 不過拿appletv出來擋是

→

ShaNe1993 09/28 21:57要netflix笑死嗎 不用一個禮拜就能
→

ShaNe1993 09/28 21:57把所有片看完的糞平台 比D+還爛

→

playdoom 09/28 22:12洗啥腦？全世界就民進黨在洗台灣人的腦

推

koreawargod 09/28 22:33生氣啥 就不要一堆土耳其人退訂

推

pthread 09/28 23:47正常吧,台灣市場這麼小,真的不用把自己

→

pthread 09/28 23:47想得很偉大
同系列文章
[問卦] Netflix又被炎上了
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關