PTT評價

[問卦] 中國用語應該還是有實用的吧

royyy 發表於 2021/12/3 下午3:06:52
看板Gossiping標題[問卦] 中國用語應該還是有實用的吧作者
royyy
 ()時間推噓 4 推:5 噓:1 →:5

如果只是一樣的東西
單純從台灣翻成中國用語
像視頻、顏值、互聯網
使用這類的用語可以算是被同化

但還是有一些中國流行用詞很厲害吧
像我覺得「套路」這個詞就很熱門泛用
寫題目的套路 （固定公式、模板）
商人的套路（計策）
被別人套路（當動詞用）

還有老司機這個詞
很難用白話翻譯出來
但又覺得莫名的好笑

各位覺得ㄋ

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.51.169 (臺灣)
※ PTT 網址
推

hmt17 12/03 15:07惡靈古堡 生化危機

噓

heil3266 12/03 15:07老鐵牛逼啊

→

allenlee6710 12/03 15:08我是覺得套路很多用法早就有在用了

→

nerevian 12/03 15:12碰瓷 貓膩

推

wpwsiance 12/03 15:14少部份兩三字的詞 對岸的比較貼切

推

speed44 12/03 15:19激活也不錯用

→

blessman520 12/03 15:19大家都中國人講中國語學中國詞合理阿

→

bobju 12/03 15:23傻白甜 活久見 然并卵 黃燜雞

推

kevin05233 12/03 15:29你這篇有貓膩..同路人齁？

→

hfptt 12/03 16:24人多，而且階層差異大，容易碰撞出新詞

推

ipmen 12/03 17:18性價比
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥