Re: [問卦] 最難懂的支語？

icrose 發表於 2022/3/17 上午3:07:37

看板Gossiping標題Re: [問卦] 最難懂的支語？作者

(嗯，咳咳)時間Mar 17 03:07:37 2022推噓爆推:140 噓:10 →:38

※ 引述《slent67 (史蘭特67)》之銘言：
: 標題: [問卦] 最難懂的支語？
: 時間: Wed Mar 16 23:36:42 2022
:
: 支語各式各樣
:
: 最難懂的是哪一個
:
: 老鐵？

老鐵是關系很鐵，很堅固的老朋友，兄弟的意思

這是東北方言，東北在大陸比較特殊，因為滿族人老家，曾經嚴禁漢人進入，所以現有
的東北人大都是一百多年以來剛剛進入東北的山東河北失地農民，由于要與比較惡劣的
氣候作斗爭，生性比較豁達，開朗，語言比較活潑，長期的冬季環境下，為了度過漫長
的農閑時節，也喜歡聊天耍幽默。

同時，由于張作霖父子，日本接續建設和蘇聯臨近因此蘇聯對中國重工業扶持都設立在東北，所以，東北的城市化率和富裕程度曾經是全國最高的。

這些特點融合在一起，就鑄就了東北方言的蓬勃生命力和對外輸出力

:
: 還是有什麼更難的
: 沒去查也不知道是啥的
:
: 有沒有八卦？
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro Max
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.8.142 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1647445004.A.4F2
: 推 TokyoHard: 添堵 114.25.92.198 03/16 23:37
給別人添麻煩，讓別人堵心了的意思

: 推 zamperla: mmp 123.193.101.210 03/16 23:38
媽賣批，四川方言

: 噓 giaour: 磕磣 112.104.175.234 03/16 23:38
東北方言，難看

: → shcjosh: 開外是”幾十里開外”的那個嗎？這不是 114.32.148.145 03/16 23:39: → shcjosh: 以前的小說就有用了？ 114.32.148.145 03/16 23:39: → aa1052026: 開外算支語嗎?清末就有了 59.102.152.12 03/16 23:39: 推 zu00405479: 上頭我實在不懂沙小是上頭 114.46.34.201 03/16 23:40
喝酒上頭了,有醉感了

: 推 SkyIsMyLimit: 有貓膩是說事情有古怪內情不單純（ 223.136.172.28 03/16 23:53: → SkyIsMyLimit: 人為的那種） 223.136.172.28 03/16 23:53: 推 jasonpig: 支語很多都沒有脈絡可循，超怪 190.197.100.208 03/16 23:58
大陸方言眾多，沒有脈絡可能是因為他們來自方言。比如給力犀利，但因為喜劇明星和網絡主播東北人多，所以很多流行詞都來自東北話

臺灣人大多是客家閩南語后代，其實所謂的閩南語和客家語。都是古代漢族父系和本地
的百越通婚的語言雜交后代。

很多基底詞匯來自于母系。父系詞反而是上學才能接觸的書面詞匯。和北方仍然存活的
遠古詞匯反而失去關聯。

打開一些記錄宋朝人民口語的書，那些詞匯還存活于北方官話區的河南山東等地。南方
其實反而不見其蹤

: → thera216: 什麼是接地氣？我只知道接地線 1.165.53.27 03/17 00:02
樸實的農民世界觀，認為多接觸土地。會更腳踏實地。華人應該都能懂。

: 推 francine: 瑪麗蘇殺馬特 1.164.236.118 03/17 00:03: → SkyIsMyLimit: 殺馬特是smart 形容前衛的風格通常 223.136.172.28 03/17 00:05: → SkyIsMyLimit: 是形容8+9五顏六色那種髮型 223.136.172.28 03/17 00:05: 推 dk2ftrmrn: 三觀所以到底是哪三個關 42.76.209.1 03/17 00:15
人生觀世界觀價值觀

: 推 hahaha613: 賊雞8牛逼 42.75.1.66 03/17 00:17雞賊，就是耍小心思。讓人覺得小鼻子小眼。自私

: 推 i4303348: 凡爾賽是什麼意思 123.193.195.67 03/17 00:19
就是不動聲色看似漫不經心的炫耀。

: 推 wrbdnombd: 晃悠到底是在晃啥悠啥… 42.72.152.220 03/17 00:21: 推 littlecula: 走心到現在都沒統一解釋 192.55.54.55 03/17 00:30
就是認真投入了。特別在意的意思。

: 推 siyin26: 社死到底是什麼 39.9.226.67 03/17 00:30
社會性死亡。顏面盡失，無法在原有交際圈混下去的意思

: 推 yeh0416: 貓膩就是事情不單純/有蹊蹺 223.140.239.220 03/17 00:36: 推 GAP5566: 走心…… 1.165.5.192 03/17 00:39: 推 Eunha9903: 凡爾賽文學又稱凡爾賽文體，簡稱凡學 101.12.42.108 03/17 00:39: → Eunha9903: ，是中華人民共和國於2020年興起的一 101.12.42.108 03/17 00:39: → Eunha9903: 種文學手法，指的是通過明貶暗褒、先 101.12.42.108 03/17 00:39: → Eunha9903: 抑後揚、自嘲的文字炫耀個人。 101.12.42.108 03/17 00:39: → Eunha9903: 例如：哦我家真小只有200坪類似這種 101.12.42.108 03/17 00:40: → Eunha9903: 的 101.12.42.108 03/17 00:40: → fluffylove: 種草拔草傘兵日 150.117.43.2 03/17 00:56
電商時代新詞。心上種了草。心癢不止。不買就不能拔掉

: 噓 jeffmao5566: 內卷就Involution 本來引入中國的時 36.230.7.166 03/17 01:19: → jeffmao5566: 候就叫內卷了哪有什麼和諧 36.230.7.166 03/17 01:19
東亞生育率低。都很勤奮。就是內卷啊。內卷就是總資源有限，大家平均競爭力又差不多，就會出現的情況。就像惡性壓價競爭，大家都不加班，一個人加班，那他就拿的回報多，于是大家都加班。最后其實和都不加班是一樣的。但白白大家都付出了辛苦。東亞常態。

: 推 tingyu: 人艱不拆 1.200.39.110 03/17 01:36
尬造成語。人間已經很艱難。就不要拆穿這個謊言（面具）

: 推 a0226958831: 巴適 116.241.38.31 03/17 01:59
四川方言，舒服
: 推 antinghaha: 颯乾貨我在那邊2年都搞不懂是什麼 61.64.5.44 03/17 02:12
: → Riesz: 乾貨廣東人煮湯的海味會先曬乾比喻 27.147.6.51 03/17 02:23: → Riesz: 這個東西的百分比(或質量)很高像干貝 27.147.6.51 03/17 02:24: → Riesz: 干貝的乾貨要泡一下午 =不灌水的內容 27.147.6.51 03/17 02:24: → Riesz: 钢板上钉钉子 ———— 响当当硬梆梆的 27.147.6.51 03/17 02:25
: 推 chiangburger: “夠嗆” 82.181.192.213 03/17 02:29
蔡英文說2025年無核家園，我看夠嗆。就是我看非常難做到啦

有信史之后的中國，就是長期的地域廣大的多譜系的農業社會。交通不便的時代。就有
無數方言和地域性詞匯存在。

互聯網時代以后，反而讓其中一些快消亡的詞匯因為本地區的文化輸出力強甚至某個網
紅的存在，成了全國熱門詞匯。就不奇怪了

窟窿，坷垃。尤其是后者，可能臺灣人只從金坷垃里知道這個詞。

其實這些詞，都證明了，漢藏同源的復輔音雙音節詞其實更古老

--
https://v.douyin.com/Nkfo579/ 硬漢

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 171.14.62.102 (中國)

※ PTT 網址

推

OPPAISuki 03/17 03:09槌子是什麼意思你像個槌子

四川臟話，男性生殖器

噓

mimi1020b 03/17 03:12泥四個瓜皮小赤勞

瓜皮是四川話。小赤佬是上海話。

推

a28124209 03/17 03:19YYDS...

推

evitalee6937 03/17 03:19最難懂的應該是現在那些拼音縮寫…

推

LNGOGO 03/17 03:19事實上閩南語的方言詞句更難懂灣灣卻只

→

LNGOGO 03/17 03:19會嫌棄別人井底之蛙真不是亂叫的

※ 編輯: icrose (171.14.62.102 中國), 03/17/2022 03:28:15

推

vajra0001 03/17 03:34我講個我親身經驗以前跟粉紅戰的時候

→

vajra0001 03/17 03:34 他發語音說找人「懟」ㄉㄨㄟˊ死我

dui正字是提手旁+享人家口語里說了幾百甚至上千年了。你這指正也是好笑。好比別人用逼，你非要糾正要寫尸穴臺灣國語，亞洲讀啞洲。和讀漢。反而是老北京讀音。和北方大多數讀音不同。這些知識你真知道嗎

→

vajra0001 03/17 03:34 我回他說這個字念四聲沒受教育嗎

→

vajra0001 03/17 03:34 然後他就崩潰撤退了誰才是井底之蛙呢

推

talrasha 03/17 03:35「內捲」這一詞卻出現了語意偏移，用來

→

talrasha 03/17 03:35指代內部惡性競爭、過度競爭，或逐底競

→

talrasha 03/17 03:35爭、向下沉淪的現象

※ 編輯: icrose (171.14.62.102 中國), 03/17/2022 03:41:26

→

talrasha 03/17 03:37員工加班，學生補習補才藝也是

→

talrasha 03/17 03:38內卷相反詞躺平

→

TUMUASHUN 03/17 03:39原來是真中國人來解釋

推

ispy03532003 03/17 03:45東北話的『嘎嘎__(脆、響、好...etc

→

ispy03532003 03/17 03:45）』是指什麼？情緒加強用詞嗎？

是

推

chister 03/17 04:06所以坷垃是什麼？

乾燥土地裏自然形成的比較大的塊狀

※ 編輯: icrose (171.14.62.102 中國), 03/17/2022 04:08:27

→

chister 03/17 04:12瞭解了謝謝

推

petingo 03/17 04:19封你為支語教授

推

Overmind 03/17 04:48認真給推

推

akirakid 03/17 04:53感謝說明

推

Neil000 03/17 04:59確實

推

touchbird 03/17 05:02支那

推

ruokcnn 03/17 05:13知識補充推個

推

hydeliu 03/17 05:16其實很有趣啊，有心了

噓

len53 03/17 05:21起業家鵝羅斯主覺

推

Nigger5566 03/17 05:36小母牛媽媽幫小母牛開門，牛逼到家了

推

Fortis931 03/17 05:55實屬小母牛坐過山車啊

推

Mimiipad 03/17 06:03感謝說明

推

SamWhite 03/17 06:06好啦好26給推

推

rtoday 03/17 06:14城會玩這個也很莫名。網路解釋很怪

推

aborwang 03/17 06:23推

噓

zuan 03/17 06:242022年還在台灣人是閩南後代，華頭華腦

推

f860506 03/17 06:29內地語言大師

噓

EternalNebul 03/17 06:32笑鼠

推

y30048 03/17 06:33支語博士給推我中國朋友打縮寫我看不懂

→

y30048 03/17 06:33的時候，我都回注音哈哈哈

推

kappaisshit 03/17 06:37扎心了老鐵

推

revadios 03/17 06:40支語博士笑死

噓

liudwan 03/17 06:40喀土嚕皮

推

tist 03/17 06:51推

推

skizard 03/17 06:53也太認真給推

推

gwhmwiki 03/17 06:57感謝支語小博士的開導，這樣我就更能了

→

gwhmwiki 03/17 06:57解支言的意思了，希望可以有更多的資料

→

gwhmwiki 03/17 06:57可以讓我增廣見聞XD

推

Minilla 03/17 06:59支語博士推推強國常常口來口去的都要

→

Minilla 03/17 06:59自己填空

推

hirofumisyo 03/17 07:00推

推

anper 03/17 07:02好26要推

推

Lesterz 03/17 07:05推個

噓

rs6000 03/17 07:09雜交是啥小？

推

Whelsper 03/17 07:15城裡人真會玩，裝自己是鄉巴佬比較清純

推

yannicklatte 03/17 07:17推

推

chenweichih 03/17 07:26還知道真多其實有時查一些沒看過的

→

chenweichih 03/17 07:26字眼對岸其實自己就一堆人再問了

→

chenweichih 03/17 07:26方言這麼多怎可能全知道

→

chenweichih 03/17 07:27更何況還一堆網路新興用語別說對岸

→

chenweichih 03/17 07:27了有時台灣一些新詞我都要查了

推

jasd 03/17 07:28不是啦，台灣國語的亞洲讀作R-Ju，和讀作尬

→

jasd 03/17 07:28或哈兩種音。

推

gy55662008 03/17 07:29支語檢定合格!

推

rayxm3 03/17 07:31推一個

推

fallguy 03/17 07:37推推

推

alcpeon911 03/17 07:38你支語系？

推

aqua25113 03/17 07:51絕絕子

推

yoyoyo916 03/17 07:52聽一堆人在扯皮

推

Baby 03/17 07:57專業給推

推

king12272 03/17 07:58有點專業

推

tskier 03/17 08:00推

推

cage820518 03/17 08:00有學到給推

推

g1254501 03/17 08:02北方方言一堆河南網友經常冒出來看久

→

g1254501 03/17 08:02了就懂了

推

brokenlin 03/17 08:06很酷！

推

amare1015 03/17 08:07猛欸

推

baggio717 03/17 08:09sohai是什麼

推

galleon2000 03/17 08:13專業推XD

推

kumori 03/17 08:16狗日跟日本人有關係嗎

推

blitz1991 03/17 08:19日是幹的意思就是去給狗幹

→

doubleperson 03/17 08:21內捲：他月薪要8千我只要7千，聘我

推

ning456456 03/17 08:23支語王

推

shamus2007 03/17 08:26長知識推

噓

tzonren 03/17 08:28那種YYDS縮寫才是讓人更搞不懂

→

tzonren 03/17 08:29後來受不了才去查你媽B 有夠難懂

推

theedge 03/17 08:30支語王xddd

推

npiemi 03/17 08:32專業推

推

deadogy 03/17 08:37長知識

推

kkes0001 03/17 08:37認真推

推

s8800892000 03/17 08:38縮寫真的靠杯

推

charlie2505 03/17 08:40有趣推

→

charlie2505 03/17 08:40想問“大兄弟”的發音

推

keita2277 03/17 08:41悶得蜜，睡覺

推

octopuz 03/17 08:48推推推

推

dael0621 03/17 08:49語言王

推

CPH 03/17 08:52支語教授

→

Freeven 03/17 08:55支語王

推

asparagus 03/17 08:56推

推

godofsex 03/17 09:00推

推

pcshsky1201 03/17 09:02長知識了

推

puppyking 03/17 09:06長知識推

推

Semaj543 03/17 09:09支語大師

噓

randolph80 03/17 09:13價值觀就包含人生觀和世界觀了

推

diablohinet 03/17 09:16你支語系？

推

freezesky81 03/17 09:19支語王

推

IsRock 03/17 09:21推

推

wshevssam 03/17 09:23多學一點以防不時之需

推

bowen5566 03/17 09:24學起來不然以後人家罵我都聽不懂

推

Zyn 03/17 09:27長知識推

推

cat5672 03/17 09:28有一說一蚌埠住了

推

qscNERO 03/17 09:28認真文推

推

Yginger1 03/17 09:33辛苦你了別跟井蛙一般見識

推

EGOiST40 03/17 09:34你方言系的？

推

cdcardabc 03/17 09:41感謝

推

peterandptt 03/17 09:47有認真給推

推

F20V 03/17 09:48奧利給？

推

smallz 03/17 09:56認真給推

推

daye2012 03/17 10:07推

推

wise0701 03/17 10:11好猛喔，推個

推

greenmt 03/17 10:12長知識了

推

monkey6 03/17 10:27看推文真的一堆台灣人沒見過世面笑死

推

idonno 03/17 10:35你也太專業

推

chien533 03/17 10:36你支語系？

推

chichung 03/17 10:38日是操狗日就是被狗操吧

推

Leconte 03/17 10:43推一個，受用了

推

PerFumeLove 03/17 10:49推支語系雖然我有7成都會用

推

kimos 03/17 10:58知識好文給推

推

fr373969 03/17 10:59推

推

tomroy 03/17 11:13支語系是你?

推

Lucas0806 03/17 11:14感謝這位外國友人分享自己國家的文化

推

paz1117 03/17 11:22IP正確雖然討厭支語但仍謝謝釋疑

推

linlin110 03/17 11:22推

推

yin0123 03/17 11:22推長知識

推

nanashin 03/17 11:28最聽不懂的是走心

推

foxey 03/17 11:29推在地人解說真的看不懂

→

YHTNIMK 03/17 11:35拼音那種比較不能接受巴適

推

GaL 03/17 11:36支語大師

噓

misclicked 03/17 11:39這樣有解釋到mmp?

推

kimsuperkimo 03/17 11:40認真給推

推

tony20095 03/17 11:48大保健

→

ambitious 03/17 11:57支語王

推

xup6xu6 03/17 12:20為什麼日=幹

噓

rick6304 03/17 12:26台灣人講旋轉講塑膠笑人家講口語方言

推

yahoomessage 03/17 12:27內味

推

meowmeowmi 03/17 12:32其實1949大批外省人也帶來許多方言用

→

meowmeowmi 03/17 12:32語，只是現在臺灣人習慣了不自覺

推

clone29 03/17 12:32看看笑笑就好

→

meowmeowmi 03/17 12:37尤其外省掛佔據了軍公教、媒體，一般

→

meowmeowmi 03/17 12:37人一定都會接觸到

推

KhePri 03/17 12:45超猛

推

incisive 03/17 13:00支語系

推

greco0616 03/17 13:28推認真長見識

推

ilovemiao 03/17 13:29優文

推

GoalBased 03/17 13:34幫推

推

matthew531 03/17 13:45翠花上酸菜~

推

auxiliary11 03/17 14:04感謝大大細心的土話教學

推

waa006 03/17 14:07強者

推

whaleegg 03/17 14:17中國太大了，各地方言很難全會

推

kyukyu 03/17 14:37長知識

推

RustyNail 03/17 15:01這些其實看多了結合前後語都能意會是什

→

RustyNail 03/17 15:01麼最難閱讀的是一些為了躲避審查產生

→

RustyNail 03/17 15:01的羅馬拼音縮寫例如最常見的rh=辱華

→

RustyNail 03/17 15:01zd td=藏獨台獨

→

RustyNail 03/17 15:02或是單純為了打字簡便產生的例如u1s1=

→

RustyNail 03/17 15:02有一說一

推

eggbird 03/17 15:39很有趣的知識，推

推

chichung 03/17 15:39操的古文=肏不會念念入久了就變念日

推

Simplebest 03/17 15:46長知識

→

KMSNY 03/17 15:52羅馬拼音縮寫跟注音文差不多意思吧

推

jun0819 03/17 16:03賊溜一下～

推

svcgood 03/17 16:05666

推

bluenile 03/17 16:34長知識推

推

aoikimi 03/17 16:55yyds

推

hhbbookao 03/17 17:47長知識推

→

hhbbookao 03/17 17:48等等駐台香港大師發文順便扯罵一下阿共

→

NSRC 03/17 17:57少見地　阿共仔

推

Beckhan 03/17 18:18專業支語王

推

as123985 03/17 18:40感冒不感冒每次都要翻轉一下

推

zero1000 03/17 18:53知識推

推

ss2258 03/17 20:30灰斗=畚箕

推

Vexed 03/17 20:47漲知識

推

ho2002 03/17 20:53綠畜會噓你

推

adairchang 03/18 03:24推分享不過綠畜又要洗成八卦版挺中了

推

JRSmith 03/18 04:27推

推

LiptonTea 03/18 09:32IP正確

推

CSFV 03/18 13:17支語學者

推