Re: [創作] 中國用語 視頻 不能取代 影片
※ 引述《yoyoflag (武漢肺炎乃神罰天擇)》之銘言:
: ※ 引述《Dean00 (兩件)》之銘言:
: : 視頻跟影片是完全不同的意思,視頻是動詞,而影片是名詞
: : 在還沒有電視、網路之前,人們只聽收音機
: : 收音機切換不同的[頻率]可以收聽不同的節目
: : 電視切換不同的[頻道]可以收看不同的節目
: : 而網路興起,每個人都可以當自媒體經營自己的[頻道]
: : 我們常說的看視頻,就是看網路上不同頻道的影片
: : [視頻]從字面上解釋,視:看 頻:頻道
: 你的理解不正確
: 詞性說法也不正確
: 你可以把 頻 解釋為頻道沒問題
: 但為啥 視 一定是動詞?
: 不能是形容詞 解釋為 "可視的頻道" 嗎?
: 我問你拉 有沒有聽過 "音頻" ?
: 這樣懂了吧!
: 可看的頻道、可聽的頻道
: 根本都不是動詞
其實是詞性關係沒錯
但應該是形容詞跟名詞區別
video 單獨當名詞就是影片
當形容詞才是 視訊或視頻
例如 video signal 視頻訊號
video processing 只會叫視訊處理
翻影片只會讓他的定義變窄
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.201.179 (臺灣)
※ PTT 網址
12
Re: [花枝] 真格算是"支語"嗎?還好吧 以前常在書面上看到 「動真格」 「說真格的」 不過好像沒看過直接用真格當名詞或形容詞的用法3
[問卦] 不講視頻要怎麼講?有替代詞嗎就是今天同事講視頻,另一個支語警察同事暴怒。我就想了很久,不講視頻,要怎麼講啊 ?video? 有替代詞!? --8
Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了?我比較奇怪的是 臺灣為何一個VIDEO.一會翻譯成視訊,一會翻譯成影片。 都統一成一個詞不更好嘛。 視頻聊天=視訊聊天,同時,網上視頻=網上影片。怪怪的 ※ 引述《luckid (luckid)》之銘言:X
Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了?影片不太合理。影片應該在原有文化語境裏,固定為院線電影了 也就是大致在90分鍾左右的電影 即便是微電影時代,也得有20分鐘左右結構完整才算 而視頻,指代廣泛了。只要是存在一個file裏的連續畫面。都可稱為視頻 video翻譯為影片。的確不太妥- : : ---- : Sent from BePTT on my Samsung SM-G781B 因為 台灣的「影片」和中國的「視頻」實際上並不是對應的詞匯,中國的翻譯其實更能 對應英語詞匯,適用場景也更細化。
X
Re: [問卦] 中國哪些用語比台灣到位?1、視頻。和音頻相對應。並且同時使用視頻、影片兩個詞精准對應英文相關含義。 video視頻 audio音頻 movie影片 臺灣因為混用,英語中的video還得根據語言和使用環境,翻譯成視訊或者影片。而且也 區分不出video和movie,反正都是影片。 2、優化。比最佳化精准X
[問卦] 回家過年發現爸媽滿口支語怎麼辦?過年回家 發現爸媽口中拍影片已經變錄視頻了 幹聽了頭好痛 雖然對話中我會跟他們說拍影片 但講沒幾句他們又跳回支語了
66
[轉錄] 林俊憲 threads 回應朱主席廢考監55
[討論] 怎麼還有一些人不懂修憲門檻阿?47
[討論] 朱立倫意思是繞過憲法廢考監兩院啦48
[討論] 政黑板怎麼看起來失去活力了?24
[討論] 違停式修法 徐巧芯說判違憲沒關係再改就好33
[黑特] 王鴻薇:監察院廢掉算了53
[討論] 藐視國會罪大家支不支持37
[討論] 民進黨表態支持廢考監 民眾黨還跟上嗎?33
[討論] 聽說政黑綠粉正在罷免我。27
[討論] 柯文哲在五虎將陳清茂的直播台16
[討論] 馮光遠大談黃國昌 好精彩好好笑~17
[討論] 拜託吳崢去念大學22
[討論] 卡提諾、伊莉、台灣kiss、洪爺哪個最頂12
[討論] 百靈果同框Jim14
[討論] 小鳥海外課金聯絡人疑似是欠錢仔6
[討論] 傅崑萁:行政院提覆議是對國會的侮辱14
Re: [討論] 認真說,黃國昌真的很敗票吧?12
[討論] 國昌老師會變成唯一違憲率100%的立委嗎?16
[討論]林佳龍背景是有多硬 能一直有大官做?44
[討論] 認真說,黃國昌真的很敗票吧?26
[討論] 葉元之罷免陳柏惟的影片變自己的迴力鏢12
[討論] 新板主要選誰,大家決定好了嗎13
[討論] 傅崑萁是共匪嗎?12
[討論] 為什麼小鳥的窩點只剩脆?12
[討論] 沈伯洋:我選花蓮服務是受俄烏戰爭影響12
[討論] 傅總召掛保證要過,黃國昌該怎麼做?8
[討論] 傅崐萁:花東三法7/16之前一定三讀通過8
[討論] 其實Jim不太聰明,對吧?11
Re: [討論] 怎麼還有一些人不懂修憲門檻阿?9
[討論] 國昌要選新北應該要開始跑了,加油