[討論] 村上春樹新作即將上市，賴明珠翻譯
村上春樹大哥
諾貝爾文學獎...不是得主
去年還前年的作品
《城與不確定的牆》
賴明珠阿姨終於翻譯好了!!
即將出版!!
我的天啊這又要賣翻了
時X的年終就靠這本了
政黑點在...
2022年本政府今公布令和4年秋季外國人敘勳之台灣受勳者名單
台灣方面得獎人是
江春男、賴明珠、蔡少卿
江春男簡介:記者出身，後來創辦黨外雜誌，民主後與王健壯、南方朔合辦《新新聞》
是資深的新聞人，也是一流的外交家
賴明珠簡介:村上春樹專武，時X最倚賴的日文翻譯家
大家怎麼看江春男與賴明珠都是日本認證的優秀台灣人?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.6.81 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我前幾天特地拿起翻譯名字來看，確認不
→
是謝明珠
→
支那最厭惡的漢奸，又要靠日本人賺錢
推
我只覺得村上春樹的雞蛋與高牆論荼毒
→
後代不淺
推
「海邊的卡夫卡」得到卡夫卡文學獎
→
，他如果把書名取為「海邊的諾貝爾
→
」就好了。
推
賴翻譯算了吧，不如看原文
推
還以為謝明珠
→
還以為是陳明珠
推
不錯但少看，村上的書情境大多太孤獨，冷淡
推
你們以為自己喜歡的是村上春樹 其實你們
→
愛的是賴明珠
→
以往只看的到繁體版也就是賴翻譯的版本, 所
→
以沒啥感覺. 但在網路上看過對面譯的簡體版
→
後, 真的覺得賴譯的很差.
推
村上竟然還在寫作
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
42
[問題] 請推薦好看的小說或隨筆本身很喜歡看書，中午也很邊吃飯邊看書 但最近書荒，就把村上春樹又拿出來看。 村上+賴明珠的文體讀起來好舒爽，還有很多句子要貼起來收藏這樣XD 喜歡的： 村上春樹 舞舞舞 尋羊冒險記 挪威的森林 國境之南太陽之西 短篇小說全部 隨筆類 村20
[問卦] 村上春樹過氣了嗎?村上春樹「城市及其不確定的牆」 是在去年4月13日推出的新書 然而過了一年現在都快8月了 台灣版都沒消沒息欸 以前1Q84五月底出日文版11
[問題] 挪威的森林 誰的翻譯好似乎有賴明珠版本的 也有林少華版本的 或其他的 不知道有沒有比較推薦的版本？ 謝謝！9
[推薦] 村上春樹睽違6年推長篇新作村上春樹睽違6年推長篇新作《城市及其不確定的牆》4/13發行像在跨年倒數一樣，等待13日凌晨0時一到，書迷終於可以買到日本知名作家村上春樹的 新書。 這是村上春樹相隔6年，再度推出長篇小說創作，大約有70位書迷能先睹為快，這部暫時 譯名為《城市及其不確定的牆》的新作品。![[推薦] 村上春樹睽違6年推長篇新作](https://news-data.pts.org.tw/media/142845/conversions/cover-big.jpg "[推薦] 村上春樹睽違6年推長篇新作")
6
[問題] 關於村上春樹的書如題 隔了好多年 最近聽了Podcast聽到有人解析村上春樹 讓我想起高中看村上春樹的回憶 發現有些書還沒補齊 像是最近出的幾本 於是興起重新拿起來閱讀的念頭5
[問卦] 村上春樹的書如果不是給賴明珠翻譯？村上春樹在台灣出版的書 絕大多數都是賴明珠翻譯的 而賴的行文方式也獨樹一格，深受眾多讀者喜歡 有蠻多村上春樹的台灣書迷都覺得 無法適應其他譯者的版本5
[問題] 村上春樹的四本全新修訂版?如題 剛才看到村上春樹的書突然冒出全新修訂版： 電視人（全新修訂版）譯者：張致斌 出版社：時報出版 出版日期：2022/10/18 麵包店再襲擊（全新修訂版） 同上 螢火蟲（全新譯本） 同上![[問題] 村上春樹的四本全新修訂版?](https://i.imgur.com/t1PJkhfb.jpg "[問題] 村上春樹的四本全新修訂版?")
Re: [新聞] 賴明珠女士獲頒旭日雙光章推 toba: 不是賴明珠翻譯的春上村樹真的就沒那味道了，銷量也差 04/27 07:56 我也都是看賴明珠的版本，我也不懂日文。 但有聽過好幾位懂日文且在出版界的人士批評過賴女士的翻譯。 大概就是說其翻譯的部分已經有超譯的情況，偏離了原作的意思。 說她只是比較早搭上了村上春樹的順風車，先佔了有點像是御用翻譯的地位(?)。
23
[討論] zeuswell深夜跟板友道歉18
[討論] jacklyl 深夜跟政黑板友道歉55
Re: [新聞] 謝宜容是菊系人馬?許銘春否認：當時往上![Re: [新聞] 謝宜容是菊系人馬?許銘春否認：當時往上](https://i.imgur.com/aEF1Wseb.jpeg "Re: [新聞] 謝宜容是菊系人馬?許銘春否認：當時往上")
10
[討論] 珠海汽車撞人傳3死 本日獻忠任務(1/1)![[討論] 珠海汽車撞人傳3死 本日獻忠任務(1/1)](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1859619967718785024/img/nqusTZd3z3lIoc1B.jpg:large "[討論] 珠海汽車撞人傳3死 本日獻忠任務(1/1)")
7
[討論] 結果謝宜容又幫民進黨加分了？![[討論] 結果謝宜容又幫民進黨加分了？](https://i.imgur.com/jAgIf7db.jpeg "[討論] 結果謝宜容又幫民進黨加分了？")
6
Re: [新聞] 堅持中華民族立場 朱立倫喊話賴清德：「7
[黑特] 謝是不是在攢大招？4
Re: [黑特] 台中76小時意外死6人 藍白畜嘞?7
[討論] 川普與習近平的私人關係感覺不錯5
[黑特] shirman深夜悔過書5
[討論] 會霸凌的怎都醜女5
Re: [討論] jacklyl 深夜跟政黑板友道歉6
[討論] 好奇領導人私下會談用哪種語言？3
[討論] 來講講浮屍吧![[討論] 來講講浮屍吧](https://i.imgur.com/PsiaEj3b.jpeg "[討論] 來講講浮屍吧")
35
[討論] 這次會流失多少青鳥?![[討論] 這次會流失多少青鳥?](https://i.imgur.com/GKeJFTJb.jpeg "[討論] 這次會流失多少青鳥?")
4
[討論] 如果謝宜容突喊「抗中保台」有用嗎？3
[討論] 黃國昌也太容易被騙了吧？4
[黑特] 所以分署長
[黑特] 現在政黑板風向應該一致~沒人敢再帶逆風22
[黑特] 我幹你娘勞動部：通靈內容為家屬轉述![[黑特] 我幹你娘勞動部：通靈內容為家屬轉述](https://img.youtube.com/vi/mW95fXGRRSc/mqdefault.jpg "[黑特] 我幹你娘勞動部：通靈內容為家屬轉述")
4
[討論] 普丁最新談話（2024.11.21。21:09）4
[討論] 賴總統的火X
Re: [討論] jacklyl 深夜跟政黑板友道歉2
[討論] 為什麼支那人寧願殺平民也不願意殺高官3
[討論] 蔡母豬8年養出多少巨嬰官？1
[討論] 我支持大家就把容容網路霸凌到去自殺![[討論] 我支持大家就把容容網路霸凌到去自殺](https://i.imgur.com/qzPo73bb.jpeg "[討論] 我支持大家就把容容網路霸凌到去自殺")
3
[黑特] 菜價還要漲多久啊!![[黑特] 菜價還要漲多久啊!](https://i.imgur.com/t3Hdkfsb.gif "[黑特] 菜價還要漲多久啊!")
13
[討論] 綠狗真的沒人性，只想著甩鍋2
[討論] 所以 直升機怎麼開出來的?23
[討論] 某群人是不是已經沒有良心道德了？![[討論] 某群人是不是已經沒有良心道德了？](https://i.imgur.com/CoY4rhNb.jpeg "[討論] 某群人是不是已經沒有良心道德了？")
![[討論] zeuswell深夜跟板友道歉](https://i.imgur.com/8IZVL0Yb.jpeg223.139.244.204 "[討論] zeuswell深夜跟板友道歉")
![[討論] 普丁最新談話（2024.11.21。21:09）](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen-pub-og/271828/pub_673f6d5b8d45b274f4eb555a_673f8a8a1c5f5c4e67e1a35e/fb "[討論] 普丁最新談話（2024.11.21。21:09）")