Re: [問題] 日本best1 旅行社未確認取消已付款問題

jacj888 05/14 22:02I SAY CHINESE

manacle 05/14 22:08好氣好氣喔，好氣哦

lucifero 05/14 22:12 好的 其實你就走你的爭議 不用特別發這一大篇文

picklecak 05/14 22:12我還是看不懂

mithralin 05/14 22:13如果你看得懂日文網頁說明，人家在行程注意事項就

mithralin 05/14 22:13已經有標明實際出團的不是best1而是HIS，僅對這點

mithralin 05/14 22:14做說明

GilGalad 05/14 22:15好了阿姨別再氣了 越氣皮膚老化更快喔 CC

badfood 05/14 22:15I SAY CHINESE

eric00169 05/14 22:16中文拆開我每個字都認得 集合起來我就看不懂了

maybe918 05/14 22:16到底在寫什麼…把這裡當個版？

wzs30962 05/14 22:19I no cancer!!

knightwww 05/14 22:21?????

eric00169 05/14 22:23而且那信箱就寫是發信用的 本來就不是專門聯絡窗口

eric00169 05/14 22:23很難理解一樣

evansu24 05/14 22:23除了好氣以外 我都看不懂

timmyjjljg 05/14 22:24日文爛就去念書， 啊現在連中文都要一起重學了

RicFlair 05/14 22:25如果只有一個人看不懂 那可能是他有閱讀障礙

b77889999 05/14 22:26妳是人機嗎 中文學好再來好不好

edward8401 05/14 22:27連中文也需要重學

nailo71 05/14 22:28好氣喔，都是別人的錯 嘻嘻

x000032001 05/14 22:28沒有一段話是通順的 這寫作能力難道是旅外華僑？

oiun164513 05/14 22:29你國文課是不是都在睡覺？

romanmin 05/14 22:29寫了一大串，有人跟我一樣還是看不懂嗎？

EURISKO 05/14 22:30我還是看不懂欸

romanmin 05/14 22:31完全沒針對網友質疑的點去釐清，整段還是都在怪旅行

romanmin 05/14 22:31社怪代理怪A

skock04251 05/14 22:31妳只知道用，都不做功課的嗎…還有妳不知道妳外語

skock04251 05/14 22:31差成那樣嗎還敢跟外語團喔…

rojor 05/14 22:31錯的人永遠不會覺得自己有錯

EddieMega 05/14 22:32無法了解條款內容就不在服務對象內 很難懂?

nekobaby 05/14 22:34真的看不懂 我有閱讀障礙了

a27281591 05/14 22:35我看不懂是正常的嗎

godivaa 05/14 22:36I no cancel!!!

godivaa 05/14 22:38英文程度跟中文程度看一次笑一次

SRadiant 05/14 22:38A挺衰的

wintercat 05/14 22:40英文日文中文都不太OK的感覺耶

firingmoon 05/14 22:40what are you talking about?

ilove1530 05/14 22:41QQ

BMotu 05/14 22:41幹滾啦

Falcona 05/14 22:43請支援翻譯

natasha5092705/14 22:43？__？真的是活在自己世界耶，奇文共賞

z35003511 05/14 22:44別說日文英文了 先回學校重修中文吧

nailo71 05/14 22:45所以是要指控平台方是詐騙? 有必要告訴你是代理嗎?

nailo71 05/14 22:45 你的單又不是沒幫你轉出去，拜託不要亂扯耶

egorw 05/14 22:45奇葩耶 還有臉來回一篇文 有娘生沒娘教

raku 05/14 22:45中文跟英文跟日文一樣好

raku 05/14 22:46I no cancer（我沒癌症）

juanes 05/14 22:47是以為日本警員.警察局 全部通稱警視廳嗎？？

ac517790 05/14 22:48連中文母語都不好還是別出國了吧

Sunblacktea 05/14 22:48笑死 人不要臉天下無敵 中文回去重修再來吧

qaz956870 05/14 22:48你真的不要去旅行了 你的中文也很差

Sunblacktea 05/14 22:49不只出國 拜託連出遊都別 誰碰到你誰倒楣

liaoeddie 05/14 22:49這中文比外國人還爛，可憐哪

qaz956870 05/14 22:49連這種文章都能發兩次 還能事事怪在別人頭上

qaz956870 05/14 22:49都不檢討自己的?

DanGong5566 05/14 22:50那個go開頭的ID時不時就噓文而且火氣很大

DanGong5566 05/14 22:51好啦，他幫你講話你也不孤單了

HOLAHOJIAN 05/14 22:51我需要中翻中

chobo318 05/14 22:52看這文章只會讓人覺得邏輯死去 是說這篇跟日旅已經

chobo318 05/14 22:52有點偏離了純粹就是抱怨

Alano 05/14 22:54要抱怨請留在自己的sns，這裡不需要

sam2454752 05/14 22:55說真的沒看影片會以為這人不是中文使用者

sam2454752 05/14 22:55廣東話都沒這麼難懂= =

chitou 05/14 22:55可以請你丟給AI順一下再po上來嗎? 這中文實在是看無

huang19898 05/14 22:57我只推你的勇氣 無懼的人真的可怕

jasper6101 05/14 22:57都是they的錯啦

homegoing 05/14 22:58完全都別人的錯欸 沒有人說不能參加本地團 啊你就

homegoing 05/14 22:58語言不通是參加心酸的嗎 出事情還都they的錯

angel516 05/14 22:59看不懂...所以到底是在氣什麼?沒收到通知信?

angel516 05/14 23:00啊 人家就有通知啊

Alano 05/14 23:00知道自己錯就是虛心學習不是繼續亂發文

Alano 05/14 23:00或者花大錢把旅行社買下來啊www

Alano 05/14 23:00要它們幫你出1人女王團

harry901 05/14 23:03這排版實在讓我眼睛好痛苦

whyhsu 05/14 23:03原文看一行就放棄 我中文不好 ㄏ

seedli 05/14 23:03不知道你平常講話是不是也是這樣，真的很難懂

dcat 05/14 23:04無知不可怕，可怕的是不知道自己無知

rabbit83035 05/14 23:06說中文

exghost 05/14 23:07奧到無極限XD 這系列要妥善保存日後膜拜 讓人佩服

exghost 05/14 23:07的中英日文能力!

abc21086999 05/14 23:07國小畢業文筆都比較通暢吧，這個看了眼睛很痛

olivier797 05/14 23:08好了啦

akarilala 05/14 23:09妳還沒搞清楚信箱喔？專門發信的信箱跟客服信箱不同

akarilala 05/14 23:10很難懂嗎？

wdnm3444 05/14 23:13好 妳是對的

Maverick030205/14 23:13真的看不懂...不懂當地語言當然可以去旅遊，但是要

Maverick030205/14 23:13有自覺，使用雙K這種就好

Shihei8191 05/14 23:13有翻譯嗎

GGFACE 05/14 23:16我是建議母語都講不好的人不要出國啦

knight77 05/14 23:18日本人遇到這種不會讀空氣的絕對超級頭疼

shibababy 05/14 23:21中文破成這樣是要google怎麼翻

akarilala 05/14 23:21妳在best1訂HIS的行程，best1不是代理是什麼？？？

BlueSkyRaker05/14 23:23你知道現在付費的ChatGPT其實很好用嗎

katyping 05/14 23:23完全看不下去的文…第一次覺得自己中文不好XD

huang19898 05/14 23:23請問上面板友 回復已被S的文章有無違反板規?

huang19898 05/14 23:24沒違反的話我再試著翻譯看看

dbdudsorj 05/14 23:26休款是什麼 我第一行就看不懂了 誰來救救我

WenliYang 05/14 23:26鬼扯蛋

Alano 05/14 23:26不需要再跟她鬧下去了 一點意義都沒

UncleRed 05/14 23:27地球之癌不外如是

chaechae 05/14 23:27先別出國，先去練中文好嗎？

angel516 05/14 23:27她一直在糾結那不是問題而是她搞不清楚的點

rifle8196 05/14 23:28看了覺得有點可憐……

dbdudsorj 05/14 23:28警視視廳 感覺很潮 yo yo yo

ineda 05/14 23:32求翻譯

PiscesG 05/14 23:32沒看過還有人特地回文討罵的

Sunblacktea 05/14 23:35不要浪費人生在這種人身上啦

usamigj 05/14 23:35連中文都不行 丟到ChatGPT整理一下吧

Electronics 05/14 23:36摳聯

fifi0828 05/14 23:36一開始不就HI沒訂成功自己跑去best1的嗎？現在說不

fifi0828 05/14 23:36知道他是代理？

gogo79979 05/14 23:38欸大姐不是，你的中文其實我也看不懂

fifi0828 05/14 23:38什麼叫測試詢問？自己回的信不承認？XD

gogo79979 05/14 23:39所以閣下不光日文網站不適合，中文網站可能也不適合

lucifero 05/14 23:39 勇者無懼

gogo79979 05/14 23:39建議爾後放假多待在家中，少出門才是：）

eric00169 05/14 23:40還可以怪信件主旨 不就自己沒仔細看

egorw 05/14 23:41這渣不永久水桶嗎

liehen 05/14 23:46都是They的錯

seanruth 05/14 23:47不忍心說什麼

snoopy63 05/14 23:52你中文真的很差

ad21120903 05/14 23:53當妳個板？

aibayui 05/14 23:55連中文都有障礙的話，出國就不要自由行！還教別人XD

aibayui 05/14 23:55DDD

fifi0828 05/14 23:56對了 講I no cancer 那位是你嗎XD

adslqwer 05/15 00:05為啥我第一句就看不太懂在寫啥，有人可以解釋嗎

NinePi 05/15 00:07還要凹喔

yragggc 05/15 00:10事後整理才發現->你的問題

yragggc 05/15 00:11廣告信夾未注意->你的問題

jfs 05/15 00:11明知這一切是自己寄了取消信造成的，但依然可以不

jfs 05/15 00:11覺得自己有錯繼續大戰四方… 且不論好壞，但這精

jfs 05/15 00:11神力還蠻屌的 = =

yragggc 05/15 00:12日文表達不精->你的問題

a27588679 05/15 00:13你的母語是中文嗎？

YuriLowell 05/15 00:13看的實在很痛苦......先不提各種紛紛擾擾，原po身

YuriLowell 05/15 00:13邊的人都沒提過你寫的文章很難懂嗎？？

bbbb25487 05/15 00:17看到你的信就知道八九不離十是你自己去小的

bbbb25487 05/15 00:17是你自己取消的

fifi0828 05/15 00:25事情的起源 不就是你發信給best1取消的那封信？現在

fifi0828 05/15 00:25要凹只是在測試喔？日文不精喔？然後人家按照你發的

fifi0828 05/15 00:25信取消 又變成沒有通知你XD

akarilala 05/15 00:29而且人家還試圖打電話聯絡，電話不接信也不回，人家

akarilala 05/15 00:29還能怎樣

erimow 05/15 00:30這中文能力看起來國中沒畢業

creation030405/15 00:33你現在是有老公嗎？

vanler 05/15 00:35地球人？

DaiyaKS 05/15 00:36先學會怎麼正確發文還有寫作文，中文都不好了是希

DaiyaKS 05/15 00:36望外文能好到哪。

eilleen728 05/15 00:37難怪台灣都稱之為鬼島，照官網訂單內容也有錯網頁卻

eilleen728 05/15 00:37實沒更新註明取消！在歐美澳未在註明事項也是不合法

eilleen728 05/15 00:37，那跟股民罵奴性關稅讓利多是不是差不多意思呢？戓

eilleen728 05/15 00:37跟日人崇洋人

Nagisayan 05/15 00:39這麼多人噓你文筆了，你是哪來的自信覺得是別人有閱

Nagisayan 05/15 00:39讀障礙？還妄想讓人“教學海外刷卡”？

Sougetu 05/15 00:40看了感覺真可憐

eric00169 05/15 00:40所以人家有沒有在4/16和18發信給妳？妳自己不看的欸

DaiyaKS 05/15 00:41沒事，通常有問題的人都馬不覺得自己有問題。

griffick 05/15 00:41滾

eric00169 05/15 00:42蔥頭到尾就是妳自己發信取消 人家又聯絡不到妳 就取

eric00169 05/15 00:42消了有什麼問題？

eric00169 05/15 00:42還在那裡怪主旨怪不同信箱 笑死人

griffick 05/15 00:43這種引戰文不用永久桶嗎？

DaiyaKS 05/15 00:45Please speak Chinese. 中国語を話してください。

dbdudsorj 05/15 00:46台股這波漲多少了 還在股民罵？？跟上好嗎

DaiyaKS 05/15 00:49這種人可能還有小孩，想到就頭痛。

jfs 05/15 00:50現在是要改打”官網沒有變更狀態成取消”這樣嗎XD

jfs 05/15 00:50 也許這是妳現在唯一可以指責對方的點了，但老哥

jfs 05/15 00:50，當妳本人已經確實提出取消並被接受，此時官網狀

jfs 05/15 00:50態有沒有即時更新都不會影響妳那封白紙黑字郵件的

jfs 05/15 00:50效力… 扯歐美更是無稽之談，妳這情況在美國當天

jfs 05/15 00:50覺不會給妳遊覽車盧這麼久，警察了解後會直接把”

jfs 05/15 00:50請”走好嗎= =

sqb021 05/15 00:51我完全看不懂

sqb021 05/15 00:51這個回文的意義是什麼耶

cwt1170980 05/15 00:51這串+之前系列文真的快笑死

ken18000 05/15 00:52笑死阿姨 別出門啦 記得去唸好中文

fifi0828 05/15 00:53我覺得A根本就是被帶賽欸 本來好好的旅遊為什麼有人

fifi0828 05/15 00:53要給熬亂發信XD

eric00169 05/15 00:55他就轉到best那裡了啊，很難理解一樣，妳在best訂的

eric00169 05/15 00:55本來就是用best回你，他寫發信用的又沒說不會看信？

a27281591 05/15 00:56笑死人自己做錯才罵鬼島，你自己不也是鬼島的一份子

eric00169 05/15 00:57還在那邊鬼打牆 事實就是人家有試圖聯絡妳

a27281591 05/15 00:57無告訴代理是什麼文法啦

ihl123456 05/15 00:57承る就是你有請求人家才會用這個單字接受你的取消請

ihl123456 05/15 00:57求，如果他們單方面取消應該是キャンセルさせて頂く

ihl123456 05/15 00:57才對，這樣你還有什麼要說嗎XD

kobe7610 05/15 00:58就是有這種人在那邊下夕下井 把台灣人的臉都丟光了

kobe7610 05/15 00:58 明明就是自己低能還在那邊怪別人

LonyIce 05/15 00:58這位阿姨真的是永遠都是別人的錯

ihl123456 05/15 00:59另外你的中文造詣真的問題很大

Sougetu 05/15 01:02他已經把這篇截圖丟imgur，到處貼在前面每篇推文底

Sougetu 05/15 01:02下了lol

iris9606 05/15 01:02多讀書沒事，沒事多讀書

Sougetu 05/15 01:02看了一下還去womentalk討拍結果逆風

LonyIce 05/15 01:03@sqb021 這回文的意義就是拉不下面子一定要跟你吵

LonyIce 05/15 01:03的阿姨啊，從她前面表現就知道這個人就是一定要一

LonyIce 05/15 01:03直罵人，罵到自己是對的為止的那種

DaiyaKS 05/15 01:04人可以分成兩種，會說中文跟不會的，很可惜你應該

DaiyaKS 05/15 01:04是後者。或者也可以分成會自我反省跟不會的，很可

DaiyaKS 05/15 01:04惜你還是後者。

DaiyaKS 05/15 01:05等到沒人理他就認為對方烙跑了，精神勝利法。

eric00169 05/15 01:15妳13告知取消，16通知妳取消結果有什麼問題？對方不

eric00169 05/15 01:15就是照妳要求做

eric00169 05/15 01:23喔不對 我打錯了 妳是16發取消

system30317905/15 01:24你可以在上班以外的時間進修一下國語嗎 看了第一段

system30317905/15 01:24就覺得好可憐

hide0325 05/15 01:27看起來只是想改個期，妳可以搞這麼多事，真的是夠

hide0325 05/15 01:27奇葩的

system30317905/15 01:28柯南少看點不要再警視廳了 拜託真的先學好中文

dragon50119 05/15 01:31我家鄰居妹妹的中文邏輯都比妳好

shawncarter 05/15 01:36妳自己寫信取消的行程，在國外丟台灣人的臉還丟不

shawncarter 05/15 01:36夠嗎？

covetousness05/15 01:37笑死

CBRRR 05/15 01:37學店姨姨有考慮再重修中文嗎？

rocketX 05/15 01:42建議你先學著認錯 不然真不知道以後你怎麼生活

kobe7610 05/15 01:45現在只希望台灣銀行不給他爭議款項申請通過就好

ga047768 05/15 01:46頭好痛

lyt5566 05/15 01:47

Niuromem 05/15 01:49是我國文不好還是有人在咕咕嘎嘎

covetousness05/15 01:52育達不意外

s1514123d 05/15 01:53拜託快水桶，這阿姨完全不覺得自己有問題，一直吵吵

s1514123d 05/15 01:53吵到底夠了沒

tsuku 05/15 01:55實務上爭議款好像很難吧？一個客戶被詐騙 申請爭議

tsuku 05/15 01:56款聽說好像銀行沒通過(為什麼沒過之類細節不太清楚

tsuku 05/15 01:56不熟 是客戶不是親朋好友 不好多問細節)

stolencake 05/15 01:59呵呵

tsuku 05/15 02:07爭議款是有條件的 你先查查你符合嗎？像是盜刷 等等

ga047768 05/15 02:13我們應該是誤會Google翻譯了。

radi035 05/15 02:23奇文共賞

crawford438 05/15 02:26不只中文，觀念跟常識都跟一般人不太一樣，哪有測

crawford438 05/15 02:26試取消這種東西的，不要回覆系統信也是大家都知道

Simonwhaha1405/15 02:28妳有讀書嗎 好奇問一下

blueon 05/15 02:36抱怨就算了…拜託文章好好寫，一大堆贅字和奇怪的斷

blueon 05/15 02:36句或疑似問句？這要大家怎麼看得懂？如果妳email也

blueon 05/15 02:36這樣跟別人溝通，也難怪業者無法理解妳的想法！另外

blueon 05/15 02:36「入境隨俗」的日式英語不是這樣用的好嗎？！對方已

blueon 05/15 02:36經是有人以英文跟妳溝通，妳在那邊cancer什麼？！

blueon 05/15 02:36最要不得、最丟臉的是…強行上車，影響同行旅客長達

blueon 05/15 02:36兩小時……大家一起在車上如同坐牢般受苦受難，但

blueon 05/15 02:36警察、導遊、司機及車上的旅客真的對妳們超級友善

blueon 05/15 02:36的！妳在台灣也是這樣自私自利得對待他人嗎？

godivaa 05/15 02:38測試取消是什麼鬼XDDDD你測試工程師？？

ikimo 05/15 02:41妳是透過best1下訂行程，錢也是付給best1，跟妳成

ikimo 05/15 02:41立契約關係的就是best1，就算實際提供行程是HIS，

ikimo 05/15 02:41那也是Best1跟HIS之間的關係，妳跟HIS間還是沒有契

ikimo 05/15 02:41約關係，所以妳寫信給best1取消行程，best1也寫信

ikimo 05/15 02:41跟妳確認，但妳也不回，best1當然只好照妳發信取消

ikimo 05/15 02:41行程的要求取消了。

ikimo 05/15 02:44從頭到尾的關鍵就是妳自己發了信取消行程，妳一直

ikimo 05/15 02:44扯其他的事，如果不是故意就是邏輯太差了

EURISKO 05/15 02:48標準的千錯萬錯都不會是我的錯

dragon50119 05/15 02:54都是they的錯 妳還是不要出門造成社會困擾吧

chendeath 05/15 03:08測試取消？所以你測試成功，取消了啊

ming5566 05/15 03:45好了啦白癡老阿姨別再秀下限了

fafcfh 05/15 03:49我到底看了什麼

LIN8157228 05/15 04:07好棒喔，自己都沒問題^^

godzillalala05/15 04:29Doe, a deer, a female deer

RINPE 05/15 04:47不是 為什麼自己上來讓大家想起來？ 想要網紅出道了

RINPE 05/15 04:47嗎

Kaken 05/15 05:17這還有「測試信件」的喔…旅行社沒事收到你一封「取

Kaken 05/15 05:17消巴士行程」，難道他們能裝作沒看到嗎？他們說4/16

Kaken 05/15 05:17跟18都有發信問你了，你的聯絡方法如果只有這個，在

Kaken 05/15 05:17有跟別人進行業務聯絡的情況下，自己不是應該要更注

Kaken 05/15 05:17意嗎？又不是他們想讓自己的Mail進垃圾郵件的..

Kaken 05/15 05:21（抱歉不是垃圾信件，而是更好發現的促銷郵件）

lovek123 05/15 05:29可憐啊！可以說打中文嗎？

Kaken 05/15 05:33原文「我僅測試詢問是否取改期」：我不知道你到底對

Kaken 05/15 05:33你的Google翻譯做了什麼，但「バスツアー（巴士旅程

Kaken 05/15 05:33）ご予約（預約）取り消し（取消）」這句本身，是毫

Kaken 05/15 05:33無疑問的肯定句，而且一點「改期」的內容都沒有。日

Kaken 05/15 05:33文差是一回事，但只取漢字「予約取消」，自己看都不

Kaken 05/15 05:33會覺得怪怪的嗎

HC683150 05/15 05:50居然還有臉回

pemit 05/15 05:52自由行任何預訂的有給錢的旅程、車票或飯店,要注意

pemit 05/15 05:52mail是否會進到促銷或垃圾郵件應該是基本常識.

Arielkao 05/15 05:57奇文

KDlove 05/15 06:01沒救

goldfun 05/15 06:11千錯萬錯都是別人的錯，你還是回火星吧

nckuff 05/15 06:27奇文共賞

ilove1530 05/15 06:34qq

parappa 05/15 06:39好了啦

kashiwa 05/15 06:47比價網站是旅行業者代理業，妳就算訂JTB的行程，跟

kashiwa 05/15 06:47妳對口的也是best1，何來詐騙一說。妳在按下付款前

kashiwa 05/15 06:47，一定會有旅行約款請妳看過後再刷卡，業者也會怕被

kashiwa 05/15 06:47告好嗎！

kashiwa 05/15 06:48妳都訂了，代表妳同意約款，然後自己發信取消，反過

kashiwa 05/15 06:48來說人詐騙

wwl0909 05/15 06:52挖靠 還來啊

ichiroa 05/15 06:58活在自己的世界裡

george31708 05/15 07:16我覺得我也有閱讀障礙

mic73528 05/15 07:16感謝讓世界看見呆灣 永遠支持你 taiwan no1

iambackhaha 05/15 07:22事情都差不多了 硬回一篇找自己麻煩

ted01234567 05/15 07:26這世界的人怎麼都是怪人！！！

ortaffa 05/15 07:26妳到底要說什麼？我真的真的真的看不懂，中文差成

ortaffa 05/15 07:26這樣回去重讀幼稚園好嗎？

akiranon 05/15 07:27觀後結論：拜託你不要再去日本破壞臺灣人的名聲了

ja11s4o1n7 05/15 07:30先去學中文吧

bbq2005 05/15 07:31這才是我要看到的台灣文化輸出！

ortaffa 05/15 07:36妳說僅測試是否改期也很莫名，測試？誰知道妳只是

ortaffa 05/15 07:36在測試，再說妳那句日文根本就肯定句啊....

wryyyyyyyy 05/15 07:36可悲

egorw 05/15 07:40快開課 自由喪臉行

vale58700 05/15 07:41還要凹 我的天

callmelanpa 05/15 07:44你這個媽媽真有趣

lordwill 05/15 07:45你是不是沒有朋友= =

p3 05/15 07:48你有當政客的潛力..

griffick 05/15 07:49噁心

SMALLLO 05/15 07:51研表究明，漢字的序順並不定一能影閱響讀

p3 05/15 07:51語言不通沒有不建議去,是去了之後不懂語言出包要自

chris320202105/15 07:52好氣好氣

p3 05/15 07:52己吞,不是上網抱怨.

nailo71 05/15 07:53起床補噓

monmonder 05/15 07:54雖然我還是覺得妳沒理但反正你說的都對都是別人的錯

nailo71 05/15 07:55千錯萬錯都別人的錯

w9070030 05/15 07:56連話都說不清楚 就別回文繼續凹了 難看

SMALLLO 05/15 07:58https://i.imgur.com/xo5luu1.jpeg

bear7977 05/15 08:00好了啦 先學會怎麼講話吧

darkcurrent 05/15 08:01唉

loxjjgu 05/15 08:07好歹也用個gpt翻譯吧，google翻譯能看嗎

akarilala 05/15 08:08妳4/16說要取消人家也幫忙取消了，不然以這為主還要

tsuku 05/15 08:09我用Google翻譯弄不出バスツアーご予約取り消し這句

akarilala 05/15 08:09怎樣？已經取消之後還能改期？想參加就自己訂新行程

kirorolove 05/15 08:09朝聖，這傢伙已經超越最近的文章，同標題連2個XX

akarilala 05/15 08:10tsuku大，那是她第一次在HIS官網訂購但被擋海外卡，

akarilala 05/15 08:10付款失敗時HIS傳給她的通知信上的內容

tsuku 05/15 08:10取消Google翻譯是キャンセル 予約取り消し不是幾乎

kashiwa 05/15 08:11我覺得我們錯怪google翻譯了，這種中文是要它怎麼

kashiwa 05/15 08:11翻啦

tsuku 05/15 08:11都漢字了嘛？就預約取消呀 你看不懂自己傳什麼嗎？

RINPE 05/15 08:11你要不要發臉書就好 同溫圈就算決定你很好笑 但也會

RINPE 05/15 08:11安慰你講好話XD

tsuku 05/15 08:12キャンセル還可能看不懂 取り消し也看不懂嗎？@@

mvpdirk712 05/15 08:12那根本就不是日式英文，是英文根本不好

tsuku 05/15 08:13哦～バスツアーご予約取り消し不是她傳的?

tsuku 05/15 08:13我再回頭看看別人整理的內容

akarilala 05/15 08:13笑死自己英文不好還說日式英文，都是they的錯

akarilala 05/15 08:14tsuku大誤會我意思，是她傳的，只是她是從HIS給她的

rewisyoung 05/15 08:14臉皮為什麼可以厚成這樣

akarilala 05/15 08:14信複製一段傳出去

tsuku 05/15 08:15懂了 謝謝

akarilala 05/15 08:15沒事，我也沒有說清楚，不好意思

iswhite 05/15 08:16我要求不多，可以先註銷他的護照嗎

akiranon 05/15 08:17原來這幾年有些店家禁止臺灣人消費

akiranon 05/15 08:18就是像原po這種人害的.真的拜託你放過日本別再去了

JAR 05/15 08:19https://i.imgur.com/xGFdR0T.jpeg

RINPE 05/15 08:21很多人覺得寫簡體是禁中國人 但實際上是人家根本不

RINPE 05/15 08:21知道繁體

aertina 05/15 08:22千錯萬錯都是別人的錯 難怪Ptt老化

natasha5092705/15 08:27I no cancer = 日式英文？？？自己文法和發音爛還要

natasha5092705/15 08:27讓日本人背鍋XD

Innofance 05/15 08:27日式英文說法？笑死，英文爛還想牽拖

Innofance 05/15 08:28而且連中文都不好，建議以後國旅也跟團吧

Innofance 05/15 08:29從頭到尾不提自己發信取消，還要求別人說中文

papuwa 05/15 08:30你的中文和邏輯我真的看不懂

fifi0828 05/15 08:30你是不是習慣檢討別人？自己發信要取消，反而怪別人

fifi0828 05/15 08:30沒通知你就取消（然後說自己只是測試，日文不精，都

fifi0828 05/15 08:30是they的問題，看到取消信怎可以就照辦 人家只是測

fifi0828 05/15 08:30試測試）自己文章寫得亂七八糟說別人閱讀障礙。

lav1147 05/15 08:43看完womentalk那邊的文章加上這篇文章，你的中文

lav1147 05/15 08:43撰寫能力真的有點問題，建議可丟AI讓他幫你潤飾一下

arctheload 05/15 08:44真的很猛 不會日文還跑在地團

smove 05/15 08:45各位了解從小學習寫作的重要性了吧

snoopy63 05/15 08:49英文亂說還入境隨俗，你真的藉口很多

RINPE 05/15 08:50有沒有可能 AI已經努力過了

jaysf 05/15 08:51AI可能都要甘拜下風，這語文能力

xx33208887 05/15 08:52阿姨可以跟孩子一起讀書 不然中文可能比他們差

eastnoon 05/15 08:53你的排版分段能不能好一點

asidy 05/15 08:53嘻嘻，這下事態不妙了(爆米花)

fenix220 05/15 08:54 https://i.imgur.com/OPoP2DW.jpg

avrilrock 05/15 08:56講話都講不好還是別出國吧

livy1055 05/15 08:57中英日文都不好 可憐啊

jackrocks 05/15 09:07奇文~

bkebke 05/15 09:07以後小孩上國小學國語時

bkebke 05/15 09:07可以跟著小孩學逗號怎麼用

dearevan 05/15 09:14拜託你別再出去丟台灣臉

jeremyshu 05/15 09:24太佩服了!居然沒有下限

su06su06 05/15 09:31妳連中文都說不好了，拜託不要再出國丟台灣人的臉

atten 05/15 09:35逆向駕駛：今天路上一堆白痴都逆向

Guyinkt 05/15 09:37意思是我只是測試，所以我不想負責任啦

Guyinkt 05/15 09:37那請問，留飯店電話連絡不到你是誰的責任?

Guyinkt 05/15 09:37這種轉單超常見的好嗎?自助旅遊達人?

Guyinkt 05/15 09:38不懂當地語言的確還是可以去，但就不要用當地語言阿

Guyinkt 05/15 09:38我不懂日文，所以我都是用英文加中文溝通，我還到沖

gentin 05/15 09:39連gogo79979都跳出來推文說欸不是了

Guyinkt 05/15 09:39繩自助海外婚禮辦婚宴買婚禮小物，供參啦!

Guyinkt 05/15 09:39附註，英文爛不要牽拖日式英文，日本人真衰

okichan 05/15 09:48開始同情你家人了

bettybuy 05/15 10:04我看了兩段，真的中文很差到底為甚麼?????????????

keji 05/15 10:06你真的需要中翻中 沒一句看得懂

bkebke 05/15 10:07主要是沒逗號 和冷門簡化用語縮寫

bkebke 05/15 10:08另一個比較小的問題是

OLdk1123 05/15 10:09朝聖

bkebke 05/15 10:09不是重點的修飾和補充 太多,搶了主語

gm3252 05/15 10:09連中文都不會打了拜託跟團就好

bettybuy 05/15 10:12喔原來是口語，那我覺得這個人是用語音輸入的

bettybuy 05/15 10:12看來年紀不小

dumpling26 05/15 10:14台灣人的劣根性 錯了先凹 道理不用贏 面子不能輸

dumpling26 05/15 10:14希望沒有小孩需要在這種家庭長大

Kowdan 05/15 10:14有夠可悲

gmisnotme 05/15 10:15台女死不認錯，不僅拖垮日本人對台灣人評價，也拖垮

gmisnotme 05/15 10:15台女的評價

rexjian0408 05/15 10:17好了啦

bettybuy 05/15 10:17樓上戰性別笑死人，怎麼不說台男去日本入室搶劫的

VisaInfinite05/15 10:34簽到

crocus 05/15 10:34神串留名

SUZUKI5566 05/15 10:35排版

TsukimiyaAyu05/15 10:36來朝聖台女 優質的台灣女性！

gmisnotme 05/15 10:37你真的跟中文團就好，危機處理能力0

kashiwa 05/15 10:39危機是她自己造成的，跟中文團如果不合她意，一定也

kashiwa 05/15 10:39會鬧的

wcc960 05/15 10:39I no cancer不叫日式英文 應該叫出川式英文

wcc960 05/15 10:41是出現在綜藝節目中讓日本人也跟著笑的英文

kiddcat 05/15 10:42居然還有後續

JASONGOAHEAD05/15 10:48您說的對

minoru04 05/15 10:49原來中文看不懂不是我的問題 太好了

ryoma1 05/15 10:51雷包請掂掂自己斤兩再行動，少造成他人困擾好嗎？

ga047768 05/15 11:01這語法，丟狗吃，譯不來。

ga047768 05/15 11:01有夠難學耶！

erty 05/15 11:03跟你有關聯的人真的都很雖小

ga047768 05/15 11:03這種語法，丟給Google翻譯成日文，最好能溝通。

ga047768 05/15 11:06連中文都要中翻中，更何況，中翻日或英。如果講話也

ga047768 05/15 11:06這樣，真的沒人聽得懂，翻譯成日文也沒人能懂。

ga047768 05/15 11:08確認溝通信箱是否順暢，通常會用，我報名OOOO行程，

ga047768 05/15 11:08請問有報名成功嗎？

ga047768 05/15 11:10怎麼會沒頭沒尾的說，我要取消OO行程，請問有收到

ga047768 05/15 11:10嗎？

gaba000000 05/15 11:11可悲無恥老女人

ga047768 05/15 11:12如果當初在日本是用這種原由跟相關人員解釋，在配合

ga047768 05/15 11:12您的中文語法，根本沒人知道妳想表達什麼。

MichelleHsia05/15 11:13看不懂寫什麼是我的問題嗎？

Kowdan 05/15 11:14去重讀幼稚園吧

FantasyPiano05/15 11:14can you say chimese?

druu 05/15 11:15奇文共賞

minoru04 05/15 11:17這語法很像FB或yahoo新聞留言那種對新聞亂罵一通的

minoru04 05/15 11:17老人

ruudge 05/15 11:20人老了講話常常會變成詞不達義 可是妳其他問題更大

jdklas 05/15 11:26你每個字我都看得懂 但是你連起來我就看不懂了

ga047768 05/15 11:30如果你覺得今天頭腦清晰，看完這篇，會讓你頭昏腦

ga047768 05/15 11:30脹。

DsLove710 05/15 11:34中文爛 英文爛 日文也爛 你平常都是怎麼跟人溝通

yaieki 05/15 11:38不看翻譯我真的看不懂你要表達的是什麼

m180 05/15 11:39I say Chinese 真的死笑死人 這英文課本第一課吧？

m180 05/15 11:39 say 林老木啦 笑死 哈哈哈哈

BeamRay 05/15 11:43朝聖，有點害怕自己以後失智變成這樣

m180 05/15 11:45日式英文會把主詞受詞先說 私は癌ではありません

m180 05/15 11:45，中文說我吃蘋果，日文會說我蘋果吃，你不懂日文

m180 05/15 11:45也不要瞎掰，到底哪一國人太扯了

f9992306 05/15 11:49拜託不要出去丟人現眼

bkebke 05/15 11:51日文不好麻煩的是 肯定和否定不太好分

hamaski3330 05/15 11:51丟台灣的臉

wahaha2005 05/15 11:56不補噓不行

sce76 05/15 11:58這篇中文真的也不行

aij 05/15 12:03國旅歡迎您，別出國了

nakinight 05/15 12:12不是我的錯 是你們全部人的問題

eric00169 05/15 12:14現在gpt翻譯真的可以了 我跟飯店聯絡基本上都是日英

eric00169 05/15 12:14都附上

ilove1530 05/15 12:14qq

ga047768 05/15 12:17語法跟邏輯都是牛頓等級。

zoelo13 05/15 12:18到底為什麼4/16要回那封"旅程取消"?先檢討自己吧-.-

ga047768 05/15 12:22日本人被這樣荼毒2.3小時…..

shoko0712 05/15 12:24奇文共賞XDD

HanadaIru 05/15 12:25連中文都能爛成這樣

Raptorjet 05/15 12:25你先學好中文吧

niishiki 05/15 12:26感覺是年紀大的人用語音輸入，某些長輩打字都很愛

niishiki 05/15 12:26用驚嘆號，不然就是在奇怪的地方用逗號

godivaa 05/15 12:30第一二句就看不懂 這是什麼中文文法...奇葩

godivaa 05/15 12:33自己視力差送到取消信 邏輯差也是自己XDD

chica002104 05/15 12:36笑死你的母語到底是什麼？

godivaa 05/15 12:37自己學店英文爛 還怪說是日式英文...看影片導遊英

godivaa 05/15 12:37文比你好幾億倍啦！！！人家是日本人耶

godivaa 05/15 12:39I no cancel!!! I say Chinese!!!!

jasontongton05/15 12:43你中文也用谷歌翻譯的嗎

niishiki 05/15 12:43梗圖題材get

xiahself 05/15 12:52基本的中文就不行了

xiahself 05/15 12:53這麼多人都說看不懂你的文章 怎麼不想想自己問題

fly718 05/15 13:10怎麼辦看不懂欸，I say Chinese啊

kei1823 05/15 13:12國旅業者：幹快出國別害我

jammes 05/15 13:20奇文共賞, 真的是建議不要再出遊了

www10618 05/15 13:25A好可憐

suzza 05/15 13:28重學中文吧….看看這打字什麼鬼

xiaopei 05/15 13:30連中文我都看不懂。 好可怕

louiseyeyen 05/15 13:31欸你不僅表達有問題、語言能力差，連，邏輯跟視力

louiseyeyen 05/15 13:31都有問題欸。拜託待在國內就好。

tina1234 05/15 13:33我想到那個阿公上高速公路，說全部的人都逆向的笑

tina1234 05/15 13:33話

fllay 05/15 13:44搞到警察上車拉人就很大條了 多盧一分鐘車上的日本

fllay 05/15 13:44人對海外遊客的惡感就多一分

borensu0223 05/15 13:44看來不只日文差，連智商都有點…

nakirikiri 05/15 13:46幫推

BahasaMelayu05/15 13:50阿姨say chinese好嗎

features 05/15 14:03千錯萬錯都是they的錯

m180 05/15 14:03say my name!

ybite 05/15 14:05添了這麼多麻煩

moritsune 05/15 14:05連寫中文我都看不懂,難怪外國人吃了悶虧

auditore 05/15 14:06念育達的死大媽 以後拜託你別出國丟臉了

CLIOA 05/15 14:18是要測試什麼，傻眼

akirapai 05/15 14:29這中文是真的很難懂

cliff935081405/15 14:33可悲想硬凹 最後辭不達意 不如乖乖閉嘴吧

dkchronos 05/15 14:41這篇文章也需要中譯中了...

EURISKO 05/15 14:57語音輸入很無辜欸，而是表達方式有問題啊

otterOuO 05/15 14:59到底

chen31502 05/15 15:09什麼叫作測試取消？

zero95154 05/15 15:26有看沒有懂

SMALLLO 05/15 15:28綠的明顯，非反串。原po以前發文滿正常的啊。現在

SMALLLO 05/15 15:28的狀態真的不太妙，建議往焦慮症/強迫症/思覺失調

SMALLLO 05/15 15:28方面尋求幫助

chchch 05/15 15:40大聲say出來！！

bagwell2 05/15 15:57純推日本導遊的英文

lead0722 05/15 16:24看到新聞回來看文章 真的是奇文共賞

lead0722 05/15 16:26語言能力不好去東京大阪就好了 搞到自己上新聞很爽?

gyarados 05/15 16:26拜託回去把中文學好好嗎

glen 05/15 16:30這人的暱稱搭配她的內容 根本是笑話 哈哈哈哈哈

gyarados 05/15 16:33I No Cancer我大概只有在20年前的不准笑中的大西吉

gyarados 05/15 16:33米英文看過 那個是連日本人都會笑的發音

imaskala 05/15 16:52朝聖噓

griffick 05/15 17:00當天車上的日本人以後一定聽到台灣人就白眼了

arl 05/15 17:24I SAY CHINESE I SAY CHINESE I SAY CHINESE

arl 05/15 17:24拜託妳自覺一點跟銀行取消爭議款吧..丟臉丟到日本去

KevinLow 05/15 17:25Police say Engrish I don say Japanish

arl 05/15 17:32強烈建議版主設個文章被XX2次以上直接水桶十年

w74132003 05/15 17:37好了啦

Infinite 05/15 17:39真要說邏輯就是你自己發信說要取消的，管你是翻譯

Infinite 05/15 17:39錯還是不小心按到怎樣的

Cavsgo 05/15 17:45妳到底在say什麼啦

arl 05/15 18:00取消信是妳發出的這是不爭的事實..

rex0999 05/15 18:06嗯嗯

monasa 05/15 18:24好奇，用語音輸入又不校稿是不是年齡60+了

kimicino 05/15 18:24回小學重讀國文吧

chchch 05/15 18:32say姐不要起爭議啦

maxkuma 05/15 18:48是哪個白痴會回個取消行程信當測試

Kakeron 05/15 18:50你這種程度能WFH？ 是在通靈王底下工作嗎？

kktimes 05/15 18:51這中文敘述真的是很難懂...

oldman315 05/15 18:59中文可能要加強

m180 05/15 19:23以後出門請說自己是大陸人

Coolightabc 05/15 19:25不認錯，話表達不清楚，也不分段，用中文還能做到這

Coolightabc 05/15 19:25樣真不簡單

NeVeRLeaVes 05/15 19:34沒想到還有續集，再噓一次

l42857 05/15 19:36真的猛 現在一堆PTT備份戰 你刪文也沒用

a27281591 05/15 19:42搞不好人家真的是

chunglee 05/15 19:50本來大家都忘了 發這篇讓大家想起來前幾天有篇奇文

hcnchccedutw05/15 19:55竟然還能繼續回文...不簡單

AuroraSkyFox05/15 20:01要丟臉拜託留在家裡就好 語言根本不通跟人家裝會

AuroraSkyFox05/15 20:01還跑到代表處緊急救難櫃檯鬧 被噴根本是自找的啊

xx60824xx 05/15 20:10難看啦

hitsukiaoi 05/15 20:41中文差 日文差 英文不懂 自由行XD 誰家的拜託關好

pixnetnet 05/15 20:46你的中文真的爛到彷彿是另一種外國語言耶^^

pixnetnet 05/15 20:46就你這種程度還想要求全世界都用中文跟你溝通

pixnetnet 05/15 20:46真的可憐：）

nier98k 05/15 20:50我真的抓不到你在意的點 best1是代理對你來說有差嗎

torahiko 05/15 21:01笑死 日文不行英文不行還敢自稱旅日達人喔 你朋友

torahiko 05/15 21:01真的是倒八輩子霉遇到你這種 笑死

shacyril102705/15 21:07成年人了還不知改進，只想東扯西扯給自己台階?

shacyril102705/15 21:09新聞底下也一堆罵妳的人，知道嗎!一把年紀是白活了

ihasumin 05/15 21:22就算申請信用卡爭議款那也是要出示證明的，站得住腳

ihasumin 05/15 21:23的是旅行社，除非他們再也不想經營語言不通的市場，

ihasumin 05/15 21:23不過經此一役，只能說日本人越來越注重自己公司員工

ihasumin 05/15 21:23的權益，畢竟在這個阿貓阿狗輕易就能出國的時代，

ihasumin 05/15 21:23太多人覺得自己有花錢就皇帝出巡了。

gn0111 05/15 21:39還趕回來戰看來是聽不懂中文 還趕出去國外玩啊

QQ5566 05/15 21:41你留在台灣就好不要出去丟台灣人面子

ImaiLisa 05/15 21:55為什麼你中文可以這麼爛

ilove1530 05/15 22:07QQ

atta1124 05/15 22:10無言

rockday 05/15 22:22用取消信測試… 語言能力跟邏輯都蠻驚人的

startiger 05/15 22:26素質……可以不要說你是台灣人好嗎

startiger 05/15 22:26小孩可憐，未來堪慮

opmikoto 05/15 22:27爭議款不一定不用繳吧 商家有理扣款 爭議申請失敗

opmikoto 05/15 22:28最後還是得繳

iinstan 05/15 22:46這等中文程度真的異於常人XDDD

dbdudsorj 05/15 22:50主要是爭議款哪有那麼好認定 真的異想天開

fssh710020 05/15 22:54可以說中文嗎

bozen 05/15 23:01i don't know you say what....

startiger 05/15 23:15育達？多讀書真的有差

w9070030 05/16 00:01這中文及邏輯能力 已經不知道要說啥 拜託別再回文

w9070030 05/16 00:01了

ronald0000 05/16 00:55讀書還是有用處的

kevin8256 05/16 01:28Shame

chris920309 05/16 02:55你真的厲害欸 被大家砲轟成這樣也鬧上新聞了結果還

chris920309 05/16 02:55發了一篇大家看不懂的東西，好奇這種現實生活的人是

chris920309 05/16 02:55不是…..???

kobe7610 05/16 06:05同事才可憐 把所有的錯都推給她 殊不知自己才是那

kobe7610 05/16 06:05個最雷的

bluelovered 05/16 06:30你真的看得懂自己打了什麼嗎..

ilove1530 05/16 06:35qq

mshali 05/16 07:12這中文…完全無法理解，原po 現實中是怎麼跟人類溝

mshali 05/16 07:12通的？不會日文就不推薦？對，加上你不止日文、中

mshali 05/16 07:12文不好，連態度很差，真的希震望你不要再出國丟台

mshali 05/16 07:12灣人的臉了，謝謝

wdnm3444 05/16 08:46阿姨妳的人生是不是過得很累

TristyRumble05/16 09:56看完的感想 你太高估自己了