Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?
其實俠這個概念西方或中東也不是沒有
例如英國的羅賓漢、東歐的亞諾西克、阿拉伯的Ahmed Al-Danf等義賊、俠客，概念上幾乎就是水滸傳英雄好漢
甚至華語翻譯也會講某些超級英雄翻成某某俠
沒辦法世界流行的是背景定位於中國古代的俠，而非俠客的概念，這方面或許是文化媒體的不足，被三國、西遊等名著蓋過
但相反的，法官的角色似乎更吸引外國人，像是包青天、狄仁傑等人，荷蘭作家甚至寫了一套狄仁傑的虛構小說
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.221.18 (臺灣)
※ PTT 網址
推
認真說 包青天 狄仁傑 是法官 檢察官 偵探為一身吧
→
包青天是黑人
推
如果出一個china super hero系列不知道能不能推廣
→
中國超人不是DC的嗎
→
China super hero喔 敵人是歐美日嗎？還是中國好基友
→
中東人？還是要去打外星人？只賣中國市場也許可以試試
→
看
→
你以為沒有嗎= =？
推
關公大戰外星人啊
推
狄仁傑的定位比較像現在法政劇類型裡面的檢察官吧
→
俠義故事在於"除暴安良"，這各國都有
97
首Po阿NO~米娜桑~摳尼幾挖 喲了不嗯~阿膩唷哈seiyo 打給厚 胎嘎齁 這幾天有人說活俠傳這種題材進不去歐美? 之前每每有武俠仙俠遊戲出現, 大家都下意識的認為只能賣台灣跟支那市場 可是同樣是亞洲的動作俠客題材, 日本的武士道文化卻廣受歐美歡迎, 電影像是星際大戰的光劍就參考日本武士道劍術,![[閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?")
1
其實俠客真的有存在吧 最早紀錄俠客的史料是司馬遷《史記·遊俠列傳》，文中提到秦末漢初時期的俠客朱家和郭 解 頂多跟騎士武士比起來 俠在當時政府看來會被當成治安問題而不是英雄2
有吧，武俠遊戲早就進入歐美了 就人中之龍系列， 故事裡面講的就是一群人行俠仗義還有江湖的恩怨情仇跟人在江湖身不由已阿， 都是俠客的故事， 武也有啊，只是沒有招式跟絕學而已。26
很簡單 淺顯易懂 日本文化是帥表面的 當然內含也很帥 不過他從表面開始就很帥 武士刀？帥！武士？帥！城堡？帥！ 忍者？哦哦哦哦哦帥帥帥！![Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?](https://i.imgur.com/7RlRIxqb.jpeg "Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?")
5
事情是這樣的 日本先有辦法輸出文創文藝 才有辦法輸出武士道 所以我覺得在問這問題之前 先問台灣有啥能輸出到西方去的好嗎 中國為什麼不能輸出仙俠到西方去 那是中國的事3
原因太簡單了，跟什麼武士精神 vs 武俠精神；現實 vs 虛構毫無關係，原因就是日本文化傳播太強、中國文化傳播太廢，如此而已。 就像三國時期跟五代十國時期，其實也沒什麼決定性的差距，但三國時期熱度明顯就高於五代十國。純粹就羅貫中三國演義太強、其他時代沒有同樣強的作家而已。 武俠主要來自中國，而中國太廢太爛，不像武士道來自的日本，能創造出無數動人心弦的故事，僅此而已。 --5
以前就討論過了, 主要兩點 一是中國清朝以後就不是文化輸出強國, 確實歐美對於中國的藝術品 功夫(少林寺) 西藏的藏傳密宗等元素帶有浪漫的想像. 但也僅此於此, 比起 你(黃猴子)去告訴他們(西方)這些東西是什麼 他們(西方)更願意憑自己的想像將上述的要素融入他們的創作裡.9
可能文化相似性也有關係吧 日本跟古歐洲都是封建制度 武士對應騎士 武士道對應騎士道 他們對這種有高貴情操9
我個人認為是整體文化的感受度跟傳播媒介的差異 不可否認，歐美在以前科技領先後的傳播文化能力非常的強大 娛樂產業的文化傳播載具更強，從漫畫到影視、電影媒體、遊樂園 然後日本也靠著漫畫跟動畫逐漸興起 在這之中我認為日本對於東西文化的融合算是很平衡的![Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?](https://i.imgur.com/FkxYMKob.jpg "Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?")
1
很多人不知道武俠遊戲已經在歐美推了嗎？ 中國的影之刃零，這月才在 ign 上面實機展示， 人家花 5000 萬美金做的。 ptt 怎會常常有人說歐美對武俠遊戲沒有興趣？ --
14
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?為什麼一堆人連怎麼分類都不懂 武士是一種身份 武俠是一種精神 歐美人不是不懂武俠 最常見的以武犯禁、為國為民10
Re: [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？一是沒有載體 日本有相當成熟的文創娛樂產業鏈是一點 中國的話....真的要舉題材的話，以前的修仙、盜墓這類可能有發展潛力 但是現在都死光了 一是武俠這題材內生的問題7
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪應該反過來思考說，武俠何必狹隘，為什麼不能套皮後就是武俠，說核心價值，「俠之大者 為國為民」、「俠以武犯禁」，這兩個就有衝突點，請問沒有其他選項嗎？ 甚至在為傳統道德太侷限題材，但看字詞就是甚麼仗義助人、鏟奸除惡、結交四方好友、仗 劍天涯。 那聽起來魯夫不像嗎？4
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？歐美對武俠的理解大概就是功夫電影的程 度，而功夫電影那些招式他們大概是用動 漫或美漫英雄去理解。功夫電影國外是有 不少影迷 但武俠小說寫多了有個架構有個套路在那4
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠武士和忍者是一種職業，然後武士道和忍道則是從這個特定職業裡面延伸出來的一種準則 或觀念 同樣的騎士或騎士道也是。 但相反的，武俠是一種概念，而非職業。 所以我們在小說裡，可以看見有人自稱是武士、忍者或騎士，但沒有人會說自己是武俠。2
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？招式翻譯根本不是問題， 就像七龍珠的龜派氣功，翻成Kame Hame Ha， 英語人士有覺得奇怪看不懂，沒帶入感嗎？ 我認為重點是俠的理念，還包含了一些儒道釋的思想在裡面， 這個沒有中華文化的，很難理解其中的意涵。
爆
[討論] TGA頒給小機器人確實不合理吧？![[討論] TGA頒給小機器人確實不合理吧？](https://i.imgur.com/Q796drWb.png "[討論] TGA頒給小機器人確實不合理吧？")
爆
[閒聊] 頑皮狗新作女主：你不能只是接受lgbt![[閒聊] 頑皮狗新作女主：你不能只是接受lgbt](https://i.imgur.com/ZNBGld5b.jpeg "[閒聊] 頑皮狗新作女主：你不能只是接受lgbt")
爆
[統神] 伏黑甚爾 降臨![[統神] 伏黑甚爾 降臨](https://i.imgur.com/PK0qXVIb.jpg "[統神] 伏黑甚爾 降臨")
68
[閒聊] 有沒有主角加入敵對陣營的作品61
[閒聊] 艾爾登法環 黑夜君臨 媒體6小時遊玩測評![[閒聊] 艾爾登法環 黑夜君臨 媒體6小時遊玩測評](https://sm.ign.com/t/ign_jp/preview/e/elden-ring/elden-ring-nightreign-we-played-it_272v.1200.jpg "[閒聊] 艾爾登法環 黑夜君臨 媒體6小時遊玩測評")
59
[閒聊] mygo建議看嗎![[閒聊] mygo建議看嗎](https://i.imgur.com/eQccvPfb.jpg "[閒聊] mygo建議看嗎")
52
[閒聊] 2077什麼時候才會開始好玩![[閒聊] 2077什麼時候才會開始好玩](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202312/1097031e1a6917805f5f3b9c1a99bd02.JPG "[閒聊] 2077什麼時候才會開始好玩")
48
[閒聊] 玩了第一款柚子社的作品![[閒聊] 玩了第一款柚子社的作品](https://i.imgur.com/KI9zpIFb.jpeg "[閒聊] 玩了第一款柚子社的作品")
44
[問題] 有沒有主角同伴最後揭曉是反派的作品？44
[少前] 少女前線2 黛煙更換CV![[少前] 少女前線2 黛煙更換CV](https://i.imgur.com/dTECKnSb.png "[少前] 少女前線2 黛煙更換CV")
41
[閒聊] 日本漫畫幾乎沒有黑人的原因55
[閒聊] 馮驥這番狂言的後果是啥？54
[哇幹] 大部分解![[哇幹] 大部分解](https://i.meee.com.tw/Vzl3BGb.jpg "[哇幹] 大部分解")
39
[討論] 膽大黨 177 也太帥了吧...![[討論] 膽大黨 177 也太帥了吧...](https://i.imgur.com/mYp9kfzb.jpeg "[討論] 膽大黨 177 也太帥了吧...")
38
[閒聊] 英高的地圖那個最惡意?37
[閒聊] PTCGP要怎麼改才能讓重度牌佬開心？![[閒聊] PTCGP要怎麼改才能讓重度牌佬開心？](https://i.imgur.com/4UC8wEab.jpeg "[閒聊] PTCGP要怎麼改才能讓重度牌佬開心？")
40
[閒聊] 原來馮驥只想在GOTY才上台演講爆
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制![Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制](https://i.imgur.com/LWP15Qwb.jpg "Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制")
25
Re: [討論] TGA頒給小機器人確實不合理吧？26
[閒聊] 6個玩家玩5人遊戲 通常怎麼分配？44
[閒聊] 女性聲優是不是也逐漸世代交替了？25
[閒聊] 狂野之心有多可惜73
Re: [問題] 台 灣 料 理![Re: [問題] 台 灣 料 理](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/419294727_1091258242226197_603337536963944532_n.jpg?stp=dst-jpg_s320x320_tt6&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=gHQx72PSHbEQ7kNvgEBFNDX&_nc_gid=523cc93ce5f641d2b7faa0c1f382e840&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYBTeCjcCLJp_qLZJv72U2-G9PF_o7wlW1Mk3QqfQADErg&oe=6765BF68&_nc_sid=10d13b "Re: [問題] 台 灣 料 理")
21
[閒聊] 現在還有人認為家事是女人的事嗎？☺![[閒聊] 現在還有人認為家事是女人的事嗎？☺](https://i.imgur.com/b5g8pxPb.jpeg "[閒聊] 現在還有人認為家事是女人的事嗎？☺")
37
[閒聊] TGA會怎樣預防來賓哭泣？21
[芙莉蓮] 曹操愛好人妻是謠言![[芙莉蓮] 曹操愛好人妻是謠言](https://i.imgur.com/VWFygEXb.jpeg "[芙莉蓮] 曹操愛好人妻是謠言")
21
[絕區] 星見雅的故事告訴了我們什麼？![[絕區] 星見雅的故事告訴了我們什麼？](https://i.imgur.com/Eqwu8VTb.jpeg "[絕區] 星見雅的故事告訴了我們什麼？")
20
[遊戲王] 100vs10000很經典嗎？20
[情報] 膽大黨 第1回官方人氣投票 結果發表![[情報] 膽大黨 第1回官方人氣投票 結果發表](https://images.plurk.com/1gjaA3DbTGWp0NxQL8gxI2.png "[情報] 膽大黨 第1回官方人氣投票 結果發表")
19
[閒聊] B站熱議:UNO初音破千萬![[閒聊] B站熱議:UNO初音破千萬](https://i.imgur.com/sfj7lKtb.jpeg "[閒聊] B站熱議:UNO初音破千萬")