Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸?
→ rainveil: #1b0Q-5iv 這篇就是了,譯名至少要一致xD
譯名統一阿
如果說是同一部作品就很容易抓到
有得是同一個世界觀有很多系列
比如說神曲奏界至少有五系列
紅.黑.白.金.銀
因為五系列的譯者不一樣,所以同個地名在A系列是一個然後在B系列又換另一個。
--
※ PTT 留言評論
25
首Po大家安安 乳題 魯夫、路飛 索隆、佐羅 騙人布、烏索普15
只要翻譯沒有爛到一個爆炸像是2010年以前水準的機翻 我都OK吧 而且我在接觸這些譯名 通常都先入為主的先習慣了第一個接觸的譯名 不論台灣或中國8
中國是原文直接翻,台灣是會自己加一些東西。 比如同樣的AC6,英文是Armored Core VI 中國=裝甲核心6 台灣=機戰傭兵6 前者聽起來夠中二夠帥,後者有含遊戲內的背景。9
就我玩過的幾個遊戲而言,沒有遇過整體品質優於台灣的翻譯 常常會自己加料,也不是說意思完全不對,就是會稍微扭曲一些 虧他們還很喜歡罵人夾帶私貨 但有一個他們全面屌打台灣的地方就是:外文譯名的統一性,比較尊重原語言發音 台灣幾乎都是一切以英語發音馬首是瞻,而且用字每一個譯者都不一樣
39
[閒聊]有人還記得神曲奏界嗎搬家整理從衣櫥深處翻出讀書時買的神曲奏界(紅)小說 記得這系列還有神曲奏界(黑)(白)(藍)(金)其他顏色 主角群也都不一樣,白色好像是偏少女漫畫那種25
[閒聊] 以前台灣人外語能力是不是有點差?如標題,以前台灣人外語能力是不是有點差? 很多動漫、遊戲的譯名其實很奇怪 例如今年發售的Final Fantasy系列作品 有年紀應該知道,這款系列作在PS1推出時 叫做太空戰士?遊戲名稱直譯應該是沒有什麼問題30
[閒聊] 超級機器人大戰系列劇情是有連貫的嗎??去買了一個超級機器人大戰V回來玩 原本以為這遊戲是穿梭不同作品的世界來串起故事 但實際完後發現裡面已經有好幾部作品是共用一個世界 像一開始大河號就跟海盜鋼彈同個太陽系 後來跳躍時空後28
[問卦] 台灣電影譯名也太狂了吧看到布魯斯威利的新聞,著實感慨 有些人提到他近年電影都不好,找了一下,電影譯名嚇到我了 從2019「終極失憶」開始,不到3年就有9部「終極」系列27
Re: [閒聊] 超級機器人大戰系列劇情是有連貫的嗎??以各系列作來說,只有分 DC戰爭系列(第二次、第三次、EX、第四次、魔裝機神、F) Alpha系列(阿法1、阿法外傳、第二次阿法、第三次阿法) Z系列(Z、Z2破界、Z2再世、Z3時獄、Z3天獄、Z3連獄) OG系列(OG1、OG2、OGs、OG外傳、第二次OG、OGMD)21
[閒聊] 怎麼知道遊戲王譯名是支語有漢字的系列沒什麼爭議 假名的可以看代理 比如オルフェゴール,繁中叫自奏聖樂 不過新推出的卡,像ふわんだりぃず、ヴァリアンツ...等 誰在第一時間決定中文怎麼唸8
Re: [討論] 譯名被作者補充設定打臉的例子多嗎?要說打臉實在是很奇怪 那些設定在作者未公開前只存在於作者腦袋裡 譯者在無法得知未公開的設定下必須先行翻譯 等作者公開了設定後反而要說打臉譯者沒有按照未公開的設定去翻譯嗎 這應該是要說譯者被作者的伏筆搞到吧6
[閒聊] 吐槽最近幾部動畫的譯名總覺得最近有些作品的譯名…有點怪 [物之古物奇譚] 冗詞贅字有點多了吧 不想翻成「物物語」,大概是為了和對岸區別或是覺得容易和物語系列搞混吧 那你翻個「古物奇譚」或「物之奇譚」不行嗎?1
[閒聊] Donkey Kong 是怎麼翻成森喜剛的啊Donkey Kong ドンキーコング 任天堂於早年推出的街機遊戲 後來演變成家喻戶曉的橫向捲軸平台遊戲 Donkey Kong Country / スーパードンキーコング系列 民間翻譯是大金剛系列1X
[問題] 戰爭機器五是不是GOTY等級作品?戰爭機器五是半開放世界式作品 優秀緊湊的劇情和爽快的射擊打擊感 把該系列推上另一個高峰 戰爭機器五是不是GOTY等級的作品呢? 至少它是這幾年最好的TPS了吧 在該戰爭機器系列的地位也僅次於二代 只可惜現在好像沒啥人氣....... --
94
[活俠] 本梅的愛也太沉重(拆包俠爆
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?52
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱50
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??54
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指82
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭50
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊?求雷38
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會31
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果31
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了30
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強29
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧29
[閒聊] 戀愛的難易度等級25
[閒聊] 法環 關於角人支線(雷32
[問題] 斯里帕通可能很強嗎23
[法環] 啊? 野豬騎士BOSS房前這什麼情況?23
[情報] Summer Pockets 動畫化22
[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗27
[推薦] 孤獨搖滾 BGD-MyGO GBC/少哭 無雷總評21
[妮姬] 泳裝羅珊娜 蹲姿20
Re: [問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱17
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見19
Re: [活俠] 求暗器流初期練法43
[Vtub] 6/28同接鬥蟲13
[閒聊] 絕區零 武器池會歪有點令人難受阿18
[閒聊] 趙活的潛在後宮團湊一堆可以屠戮中原吧18
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎?15
[閒聊] 對岸的作品怎麼這麼喜歡吃貨跟班/寵物16
[閒聊] MyGO是一部真正女權動畫嗎?15
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見