Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
武俠 其實正在以不同方式推廣出去了
我自己接觸過的外國人 對中國武俠第一個印象幾乎都是臥虎藏龍
看到神舞幻想2裡面人物能站在竹子上跳來跳去 外國也不止一個留言提到
這和臥虎藏龍的場景很像
武俠問題是 對外國能產生共鳴或印象的作品還太少 不然其實
是個能接受的世界觀
現在要注意武俠元素被接受的程度 可以看一個指標性的作品 永劫無間
https://i.imgur.com/XFWXbQh.png
前幾天的截圖 銷量有站穩腳步 每天的遊玩人數目前是穩定往上
前幾天有shroud等實況主被邀請的挑戰賽 我有去看他們觀眾 尤其美國人對
武俠元素的反應 因為我自己也很好奇老外到底怎麼看中式刀劍的打打殺殺
https://i.imgur.com/XAvXuHZ.png
就當下留言能得到的反饋是
武俠元素 對外國目前大概就是個“能接納的世界觀之一” 這樣
世界觀大概不算扣分吧 這樣？
--
外國人本來就不討厭"中國功夫"
大逃殺也沒人在乎世界觀吧= =
是的 我看得是大家接受不接受這種建築 這種服裝 這種打鬥風格 整體的美感和武學呈現 能不能被世界接納這樣 目前得到的是偏正面反饋
功夫熊貓呢
只是外國人常常把中國功夫跟忍者搞混
會的 亞洲元素 對非亞洲人來說 其實很多很像
※ 編輯: Orianna (101.137.80.96 臺灣), 08/23/2021 22:16:24這些東西歐美接受度本來就不低，不必特別用這款來看，
韓國有做拉 劍靈Blade & Soul
像功夫熊貓、花木蘭這些作品接受度就很高了
歐美很迷好嗎 只是他們的刻板印象是李小龍 成龍那種
類的 除非是超級東方迷才會多懂一點
火影忍者:忍者是啥?
可是臥虎的原作…好難看
沒辦法，被日本捷足先登了
火影就是好例子 九成仙俠加西遊之類志怪小說+1成忍者元
很多人都誤會美國人迷李小龍的原因，李小龍在美國出生，人
生超過半數時間待在美國，生活價值觀完全美國化，他就是一
個黃皮膚的美國白人武術大師，當然很清楚如何推銷功夫給
自己美國同胞，其實當年因他黃皮膚不買帳的白人也不少
素的雜燴飯 歪國人不懂不還是以為都是日本元素？
武俠有的元素幾乎被忍者攔胡植入外國人頭腦裡
輕功、氣功、體術、內力、兵器戰火影全都有
血統、後天努力、後天灌功也都有
事實上就是中國武術這種東西他們還是很迷 什麼氣 神
秘力量
兄弟情、同門情、愛情、親情也都有
武俠當然能打入西方市場，但是要做到讓外國人認得出來不
一樣要很努力去推才有機會
8
其實問題一直都不是設定或是外觀吧 中式武俠走不出去的原因大致有以下幾種： 1.受眾狹隘 最有名的例子：金庸 金庸作品在戰後的幾十年橫掃整個華人圈市場![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/CLv7VLHb.png "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
44
不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術，降世神通就可以詮釋得很好， 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣，雖然亞洲市 場應該會爆炸，但老外接受度還算可以。 我之前有提過，布袋戲一樣的問題，就是翻譯。![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://img.youtube.com/vi/ZNbxbS6EFYw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
2
其實有.... 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 另一個中式奇幻網站1
為什麼中華武俠不可以？臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來，可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受？當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/5fVC46cb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
話說看有人提到星際大戰 虛構又唬爛但是一樣成為傳世經典 代表歷史文化真的不是必要元素 其實我現在比較相信印象說 武俠給人的圖像記憶真的不明確2
誰說中華武俠在世界沒有市場，是不是太久沒接觸國外的ACG圈了？ 像是中國一間公司製作的「原X」，在歐美和日本都有市場， 好啦我知道「原X」在有些人心目中根本不算中華武俠， 那麼「XX明月刀」總是了吧，這款遊戲也是有很多國外玩家的。 「XX明月刀」是百分之百的中華武俠及仙俠遊戲，而且目前是只有中文版。5
原文吃光光 武俠會不會是讓歐美人感覺天份>努力 在歐美人認為只要肯努力一定有收穫這種寫實感 日本武士道就不一樣 也不是每個主角都是百年奇才這種不真實感1
葉問算中華武俠嘛，接受度好像還算高？ 所以問題比較像是「現在的我們（某些人）接受不了中華武俠」 原因我猜， 一沒有距離魅力，我們不再汲汲營營爭論修仙能修幾重天， 二我們基本已不接受中華俠義價值觀，像我葉問也只看第一集。33
看了一下，似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層，在日本歷史中佔有一席之地 而武俠，從頭到尾都不是貴族階層，沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡，而且是真實建立在人類歷史上3
那有人嘗試過直接出原版就是英文的武俠小說嗎? 如果是從英文的角度給名詞自創體系的話，就不會有中翻英的問題了吧? 而且要翻回來應該也不難，英文比較沒有中文那種名詞本身就很意會的狀況 --![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/Te5qObmb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
爆
[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富 各個領域都有 而且歷久不衰 放到現在還是很受歡迎 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的![[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/EQeK41Ob.jpg "[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
49
[閒聊] 武俠到最後只能變成仙俠嗎?武俠作品發展到了後面 幾乎都跟中國傳統的神話傳說脫不了關係 成仙得道、天界幽界、鬼怪魍魎...等等的中式奇幻 好像練劍練武最後都只能變成練氣練神 反觀日系的武俠作品![[閒聊] 武俠到最後只能變成仙俠嗎?](https://i.imgur.com/xuLZVOUb.png "[閒聊] 武俠到最後只能變成仙俠嗎?")
52
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落之前討論這話題時畫的 忍者可以而武俠不行的理由說不定很簡單 武俠沒有象徵物 月代頭、武士刀、手裡劍 > 和風世界![Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落](https://i.imgur.com/C3TxAXpb.png "Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落")
21
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?以下是沒根據的感覺文 關鍵差別是缺少可供延伸的範本 黑澤明電影定調了武士的基本形象之後 影響後進以此為藍本去描繪(二創)各自心目中的武士 雖然有各式變種，但基本上忠君忠誠、視死如歸跟重視榮譽還是其骨幹![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://img.youtube.com/vi/qbkpvRSrHNc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
14
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落看到「沒有象徵符號所以紅不起來」這種倒果為因的言論真的讓人哭笑不得。 忍者跟武士之所以受歡迎，不是因為那些元素，而是日本文化推廣出去之後，喜歡日本文化 的外國人自然而然接納的一部分。 象徵符號這種東西是一樣事物紅了之後，自然會被粉絲歸納出來的。 以金庸的設定而言，武俠無非是內功輕功、刀法劍法、門派幫會，其他的就是漢人文化而已3
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？記得之前討論過 當時的想法是武俠/先俠流派過多 非金庸黃易古龍的就先被老粉淘汰掉 三大山頭的讀者誰都不服誰 相關改編作品又難以呈現御三家的文筆跟作品呈現的氛圍
Re: [問題] 關於武俠的定義，什麼叫做武俠漫畫(遊戲?其實武俠大多精神都來自李白的[俠客行] 其中一段 十步殺一人，千里不留行。 事了拂衣去，深藏身與名。 大概就已經把武俠的精神在這兩句中完全表達出來了
爆
[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人![[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人](https://i.imgur.com/knrf5g0b.jpeg "[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人")
爆
[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容![[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容](https://i.imgur.com/934TbHXb.jpg "[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容")
爆
[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店![[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店](https://i.imgur.com/xd9TY3zb.jpg "[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店")
97
[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC![[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC](https://i.imgur.com/hsc6ErFb.jpeg "[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC")
47
[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？![[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？](https://img.youtube.com/vi/NQbnmhmyyG4/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？")
62
[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??![[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??](https://i.imgur.com/b52hn6Pb.jpeg "[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??")
爆
[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇![[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/466089994_858439269486174_7619061308184026013_n.jpg?stp=dst-jpg_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xNDQweDE5MjAuc2RyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=TPSGHLj35hkQ7kNvgE7MBDT&_nc_gid=207ffeba1fc742b8bcee303002e00836&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMTM4MzIxMzU5NDI0NDYwMg%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYCEuQQzk6trE46ZO2nCHSLdEnPlbuZ4GFOs_BC-_PZE6Q&oe=673C851B&_nc_sid=10d13b "[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇")
59
[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？![[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？](https://i.imgur.com/3rwrRzUb.png "[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？")
63
[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P![[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P](https://i.imgur.com/uIvC0sQb.png "[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P")
61
[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑61
[閒聊] 同樣SRPG先驅,為何機戰沒落FE卻還能活下去?58
[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!![[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!](https://i.imgur.com/9V37Vlob.jpeg "[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!")
57
Re: [閒聊] 瑪奇早期曾經通膨很慢？52
[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表![[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表](https://thegamepost.com/wp-content/uploads/2024/11/naughty-dog-game-livestream-new-ip-245.webp "[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表")
43
[24秋] 幹你娘Re:0這季只有8集喔47
[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息![[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息](https://i.imgur.com/U4kCmLVb.jpeg "[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息")
46
[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊![[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊](https://i.imgur.com/KIjsPVMb.png "[地錯] \"一心憧憬\" 那到底是什麼技能啊")
44
[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？![[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？](https://i.imgur.com/uK1yvueb.png "[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？")
43
[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看![[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看](https://i.imgur.com/5Zg6Ujrb.jpeg "[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看")
42
[妮姬] 泰特拉會不會太多了吧41
Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/WC4qNG6b.gif "Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
41
[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/oP24Q4Hb.jpeg "[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
47
[閒聊] 假面騎士聖刃到底在演三小？40
[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?![[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?](https://i.imgur.com/AsgZmJDb.png "[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?")
52
[妮姬]二周年回憶報告![[妮姬]二周年回憶報告](https://i.imgur.com/f1r6P2Cb.jpeg "[妮姬]二周年回憶報告")
39
[妮姬] 這次2週年是不是去年的完美復刻38
[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品![[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品](https://i.imgur.com/NxYrnvvb.jpeg "[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品")
35
[閒聊] 鳴潮 椿卡池![[閒聊] 鳴潮 椿卡池](https://img.youtube.com/vi/RPVc1CgemMg/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮 椿卡池")
36
[Vtub] 今天Nari 3D欸![[Vtub] 今天Nari 3D欸](https://i.imgur.com/JQ9N4pbb.jpeg "[Vtub] 今天Nari 3D欸")
41
[在下求搞] 貝爾是不是陽痿![[在下求搞] 貝爾是不是陽痿](https://i.imgur.com/ApVWoEAb.jpg "[在下求搞] 貝爾是不是陽痿")