[閒聊] 洛克人DASH鋼之冒險心全中文主線劇情翻譯
終於!洛克人DASH~鋼之冒險心~全中文主線劇情翻譯完成!全長2小時19分!
https://www.youtube.com/watch?v=_HpfiOnOoXQ
版本用的是PSP版,因此過場動畫也有字幕與翻譯,
不會像PC版那樣由於用英版移植,導致翻譯失真得很詭異。
https://i.imgur.com/hepTFyG.jpg
在翻譯途中還遇到了「非正規化」這個X系列的專有名詞,突然覺得倍感親切,
DASH系列果然跟X系列承自一脈啊!
不過為求好心切,最初剪完片段後是2小時,只有主線,
但之後再加了15分鐘,最後再加4分鐘...
原因是有些NPC會因為支線有沒有做的關係,或者選項不同,
而影響最後洛克跟大家道別時的對話,
雖然不是主線必要劇情,但我認為這是一代最大的亮點。
比如一開始把多蓉逼到燈桿上的那隻狗,
用踢的或用勸說的,是會導致結局道別時對話的不同喔!
感謝KAZUMA一年多來不離不棄協助翻譯!2代翻譯明年見!全長2小時40分!
(KAZUMA:你倒是把件苦差事丟給了我啊)
--
新‧RMMH洛克人回憶之館
https://rmmh.blogspot.com/
阿貓阿狗攻略製作中!
https://xgodgame.blogspot.com/2021/04/tuntown-guide.html
--
推
推!!!!!!!神作!!!!!
推!!!!! 好希望出DASH3 QQ
推 辛苦了
說好的三代…
這遊戲不是本來就有中文版嗎
中文版是基於英版翻譯,因此導致翻譯失真很嚴重 而且過場動畫沒有字幕,這影片可是有加的
太神辣
當初第三波有代理翻譯啊
看標題差點以為要出新作 不過還是很感謝大大辛勞
原來原版沒有字幕!!難怪剛剛點進來覺得為什麼對話
都這麼陌生,以前明明玩中文版阿www
棒 dash好玩給推
大推!! 我的童年啊 長大後補完了兩作
進工地沒戴安全帽~
推
真的是很懷念,當時最後面打了很久,惡役的妹子很可愛
第二代超神
說好的三代QAQ
感謝翻譯!!! 來回憶一下童年~
09/02 17:23
※ 編輯: h1236660 (36.231.183.202 臺灣), 09/14/2021 19:27:42推
86
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完 媽的多重宇宙 請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?54
[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯這部片真的其他地方都很好,但是台灣片商找那三小翻譯,一直以為自己很幽默很有梗。 尤其到那三小咒術迴戰時更是尷尬到極致,自己能聽原文時更覺得翻譯實在太白爛。這翻 譯實在嚴重破壞電影觀賞。 --52
[閒聊] 《心跳文學部 Plus!》已上市JUST MONIKA! 莫妮卡回來啦! Doki Doki Literature Club Plus! 《心跳文學部 Plus!》21
[閒聊] 今天是 洛克人DASH鋼之冒險心 發售25周年洛克人DASH ロックマンDASH Mega Man Legends 1997年12月18日18
[閒聊] 《心跳文學部 Plus!》已上市JUST MONIKA! 莫妮卡回來啦! Doki Doki Literature Club Plus! 《心跳文學部 Plus!》5
[心得] Headliner 您所信賴的新聞頻道Headliner有兩個系列作,都有簡中翻譯 Headliner (2017) Headliner: NoviNews (2018)4
[閒聊] 在遊戲裡放原汁原味的字幕是仇恨行為保留原味還是道德正確?《新‧熱血硬派》歐美雙版本翻譯引發玩家及翻譯工作者對立 不然把新版字幕改名為道德正確版字幕好了 在 1994 年推出的《熱血硬派》系列作《新·熱血硬派 國夫們的輓歌(新・熱血硬派く におたちの挽歌)》,是系列作中一款相當獨特的異色作品,比較接近真人頭身的角色,3
[推薦] 遊戲王TF(1、2) 什麼你說這是GALGAME!?我是某位因為口袋實況要出重製的而更拖著不想更新的洽民,在正式推薦文開始前 先貼一下NS的重製版宣傳影片 有興趣玩的可以參考先前兩篇文章3
[閒聊] 為什麼這個人看的柯南跟我們看的不一樣bilibili上的頻道「他說電影」,也有被人搬運到yt或fb 專門講解一些柯南、魔術快斗(怪盜基德主線)的劇情跟日常案件 講解方式有夠好笑,而且很好看懂,讓我多學到不少柯南或基德系列的細節/伏筆 放上字幕的方式也是騙人不懂日文,翻譯得很離譜 分享一下最近覺得特別好笑的幾部(也不止這些):2
Re: [問卦] 網飛這樣亂翻譯真的是可以的嗎因為很多字幕檔,他們給翻譯的都是英文稿 例如,雖然是韓日劇,但給翻譯的逐字稿卻是英文檔 結果就是翻譯再翻譯,自然很容易失真到很嚴重 台灣不是有句話說「寄人錢會少,寄人話會多」也是一樣的道理。 --
爆
[閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?爆
[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼?66
[情報] 我推的孩子 進入終章64
[閒聊] 求補番選片建議62
[討論] 有沒有女人裸體無所謂的作品62
[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建61
Re: [推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」 催票54
[閒聊] 海賊銀狐弗克西那段是不是莫名其妙?54
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?52
[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣51
[閒聊] 話說暴雪那個星海爭霸三呢?50
[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊47
[閒聊] 推特趨勢:水星的魔女 蘇米 #スレミオ42
[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧42
[閒聊] 諾倫 vs 愛夏 喜歡哪個?30
[閒聊] 吉祥 離職 Twitch78
[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎38
[蔚藍]國際服6/11更新日誌38
[閒聊] 鋼彈的本質是談戀愛嗎????39
[閒聊] MHWI觀賞性最強的武器是不是太刀39
[妮姬] 迪賽爾 珍藏品劇情 與弟弟的回憶39
[閒聊] 突然回頭把自己隊友殺光的劇情?(雷)35
[情報] 勇氣爆發祭29
[閒聊] 桐生不辭東城會會長還有這麼多事情嗎?32
[問題] 正義鋼彈很難開嗎32
[閒聊] 機戰也救不活的人有哪些?31
Re: [討論] 參加軍武課程真的比當兵精實嗎30
[閒聊] 現在鋼彈w出劇場版能賣到seed的高度嗎27
[閒聊] 愛夏為什麼這麼想當女僕?