[21秋] 境界戰機 巴哈字幕翻譯跟官網差太多了吧
https://bandaihobby.tw/amaim-warrior-at-the-borderline/
https://satellite.bandai-hobby.net/characters/kyoukai-senki/tw/product/
這個是萬代中文網頁
腳色跟機體名字與巴哈昨天上的字幕幾乎都不一樣
尤其是機體名字
全部是用日本的年號命名
可是巴哈的卻把建武翻成劍舞
不就跟故事背景不符合了嗎?
--
應該要問代理商吧?
巴哈姆特的攻擊上升兩階
巴哈只是平台,直接跟代理商反應吧
烈咬陸鯊 使用 劍舞
曼迪:哈哈 又逃過一劫
你要去問負責翻譯的代理商
翻譯問題請去找曼迪
你跟巴哈反應他們還是會跟代理商窗口通知 但還是自己跟代
理商反應比較快
曼迪:嘻嘻
巴哈又管不到了 我怎麼會說又呢
巴哈是平台 內容有問題找代理商 跟網飛不同
但巴哈真的管不到
網飛是全都自己來 連字幕都跟代理商不同
巴哈都上幾年了 居然有人不知道翻譯都是代理商做的
我去寄信惹
順便叫曼迪把DVD字幕給變小
故事背景看不下去
怎麼又有人以為巴哈管得到了 咦?我怎麼說又
翻譯問題一律找代理反應
直接跟巴哈反應就好 觀眾不用管背後代理商是誰
花錢買巴哈會員 就跟巴哈反應
不用叫人去找代理商
巴哈才不會去管這個
巴哈會管 之前有人翻譯錯誤跟巴哈反應 後來字幕就有改了
搞不好也有人跟代理商反應所以就改了R
巴哈會反映給代理商,但翻譯不是巴哈做的,燒要燒對人
沒事我大哥 有事代理商
總之你在哪裡看 付錢給誰 就跟誰反應
看原文無煩惱
反正就像前面說的 你多透過個巴哈不如直接跟代理商反
應,現在網路這麼方便又不是要你直接殺去公司反應
代理商找的是陸譯吧?在貼吧上看過劍舞這譯稱
巴哈又管不到
辱華警報響起
就看你平常東西有問題是直接找代理商還是通路商
巴哈要管也是能管啦
巴哈:別問我
都2021了還在翻譯找巴哈
你反應巴哈也是再轉傳給代理而已 字幕不是他上的阿
翻譯的人應該不清楚日本歷史?
有官譯怎麼還重翻
可見一開始就沒有溝通好
怎麼推文又在爭論這個半年經文問題(?
曼迪的翻譯感覺常常出這種包,最經典的就fate硬要把魔術
翻成魔法
可以請巴哈管,但不要認為是巴哈翻譯的,大概是這樣
巴哈:呃...我只是個買授權播放的平台,你翻譯跟X一樣
我也只能吞下去
爆
[間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...之前看別的動畫沒有那麼明顯,還以為N上面的動畫中文字幕跟巴哈是一樣的東西 不過N的op ed都沒有字幕,巴哈的都有 但巴哈的音樂檔碼率都很低,音質非常差 這次間諜第三集先看N再看巴哈就感覺差滿多了 例如76
[問題] 巴哈動畫瘋為什麼不設計字幕關閉功能如題: 隔壁站的bilibili, Netflix, Amazon video premium(這家的真的還蠻強的,翻譯不怎麼樣還能調整字幕大小或隱藏), 都有這個功能。30
[22秋] 孤獨搖滾12 真的感謝巴哈大哥救火欸開頭防雷 MV中的喜多防雷 昨天跟完首播之後就去睡了, 早上開YT發現如果巴哈大哥沒有及時救場,24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題,因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"(正確發音是 おでかけ) 英文是把"excursion"(遠足、短程旅行)講成"excur-gen" 學日文的口齒不清23
[閒聊] 孤獨搖滾12話巴哈字幕版有上其他平台嗎單純好奇,除了代理官方YT有上的動畫以外,基本上只有在用巴哈動畫瘋 這次孤獨搖滾12話,巴哈協助救火的版本,禮拜天有同步更新到其他平台上嗎? 而且之前有說星期一會更換成曼迪的版本,不過已經週二了,剛剛去動畫瘋看好像還沒變 本來想說趁個4刷5刷順便看一下翻譯有什麼不一樣 --20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的? 剛剛看到的jojo 6預告片18
Re: [情報] FSN HF劇場版三部曲 台灣Netflix 8/6上架預示之花 迷途之蝶11
[閒聊] 看動畫還是動畫瘋最好? 女忍者樁的心事如圖 找了6個網站 只有巴哈字幕把椿的名字打對 其他都打成樁 這是第一集 但看了幾家第9集一樣錯8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇3
[閒聊] 迷途之蝶網飛版的片源好像比較好剛剛看到迷途之蝶網飛也上了! 跟巴哈真的有差耶, 無論畫質跟聲音直接差了一截。 如果你有買微軟的杜比5.1直接全部升級了, 除了翻譯…似乎不是很喜歡動漫的人翻的。
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第177
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)76
Re: [閒聊] 鳴潮,啟動!64
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?67
[活俠] 哪個配角戲份少,但讓你對他很深刻的?53
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期53
[情報] 壞茸社 C104緊急通知53
[FGO] 新五星-阿曇磯良52
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪51
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興45
[閒聊] 活俠傳 傳說中比龍湘更美的錦香宮師妹46
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!40
[閒聊] 活俠傳 峨嵋派:趙活資質平庸41
[光榮] 三國志14 李世民的能力該給多高?38
[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛38
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊34
[閒聊] 雪山線應該是後勁最強的路線了吧27
[閒聊] 認真問,偽戀算是一代神作嗎?31
[Vtub] Bilibili World Hololive參展確定29
[塗鴉] 活俠傳-魏菊28
[閒聊] 龍湘好可愛喔27
[情報] 木棉花代理 擅長逃跑的殿下26
[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援26
[閒聊] 活俠傳的絕招,是不是字越多的越強啊?26
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =25
Re: [Vtub] A醬要離職了25
[閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局(雷)22
[閒聊] 原神會開始緊張了嗎?爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列