Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？
不是
近年很多韓國漫畫到日本
人物也改日本名啊
以前很多日本漫畫翻譯成中文
人名也都改中文名啊
像是葉大雄
就是
對一個文化還不熟悉時
套用熟悉的符號
比較能讓讀者進入狀況
※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之銘言：
: 如題
: 如果是寶可夢這種日文名字去歐美要在地化就算了
: 很多劍與魔法世界的RPG角色本來就是西方人名了
: 為什麼出了歐美版還要再改一次？
: 這樣很不方便的點在如果我是玩日文遊戲
: 跟歐美玩家討論的時候常常人名兜不攏結果雞同鴨講
: 讓人不禁好奇 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？
: 有沒有西恰？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.2.153 (臺灣)
※ PTT 網址
→
台灣那個是以前的規定吧
→
屁啦 就像明明是日本人名日本文化 硬改臺灣風才詭異
→
明明劇情地點在美國 硬改成臺灣有比較好？
→
韓漫改日本背景確實不算少見，也不曉得是怎樣
→
韓漫主要是怕日本人反感吧 畢竟先入為主對韓國有成見
→
的蠻多的
→
台灣那個不是入境隨俗 是政府強制規定...
→
或者說 時代背景為了避免麻煩只能自肅改名
推
沒有明著進只用日本人名地名 但內容全要經過老黨人的
→
審查
→
日語韓漫好像只要故事背景不是非韓國不可就會被改成日本
推
你舉錯例子了…葉大雄、柯國隆時期是政府要求要華人名
推
後來的日向 仁→日 向仁、高杉 星→高 杉星才是解禁後
→
的入鄉隨俗
→
樓上說的高衫星是傳說勇者達鋼的主角嗎?
3
雖然這題目也算月經文了不過還是講一下這個例子 Leozack 變形金剛G1時期 勝利鬥爭Victory時期的主要狂派反派之一 詳細劇情跟合體我在這邊略過，畢竟不是重點![Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？](https://i.imgur.com/n2maLsMb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？")
15
首Po如題 如果是寶可夢這種日文名字去歐美要在地化就算了 很多劍與魔法世界的RPG角色本來就是西方人名了 為什麼出了歐美版還要再改一次？ 這樣很不方便的點在如果我是玩日文遊戲2
有沒有一個例子比較好討論？ 例如川普變成歐巴馬這種完全不一樣的？ 不然現在日本漫畫角色的人名如果是歐美式人名 通常也都會附上拉丁文字寫法 例如ジョナサン· ジョースター![Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？")
12
有些比較罕見的狀況可能是因為作者/製作人 對於歐美的文化或其規則理解不是那麼深入 導致出現一些謬誤 所以歐美版對這些部分進行修正 舉個實例 sting出品的聖劍同盟 （最有名的就是那個喊著再靠過來就砍你的女主角）![Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？](https://i.imgur.com/mIJOOHRb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？")
4
FF6的蒂娜也是類似(或者該說是相反)的例子 Tina這個名字在日文給人一種奇幻的感覺,符合這個角色的設定 但是到了英文就顯得太正常, 所以英文版改成Terra FF5(和FF14)的庫魯魯在英文版叫Krile3
雖然有人說舉葉大雄的例子比較失當，因為當年是政府的要求 不過時至今日，在台灣電視上放送的哆啦A夢，大雄在劇中仍被叫「葉大雄」 或許也有其原因所在 要說在地化的話，恐怕最經典的例子還是南方公園了 雖然不能接受的也不在少數，但~~對大多數人來說已經成了一個時代的經典![Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？](https://i.imgur.com/XYL1p59b.jpg "Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？")
69
[討論] 真實的日本高中社團有比台灣的好玩嗎？小時候看很多漫畫都在描繪日本高校社團的活動 包括大家最熟悉的文化祭，還有各種社團中的成員活動 甚至以社團作為整部漫畫的主題舞台 台灣高中的社團現在也蓬勃發展，但就小時候跟以前的印象 感覺日本高校社團比台灣要多元很多？然後園遊會內容看起來也比較豐富？33
[討論] 為什麼要把台灣當成創作主軸如題 不管是遊戲還是漫畫 都有人想把台灣要素為故事主軸 也不是說不行 但把台灣當成要素之一29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西21
[心得] 《日本漫畫400年》，拜託重新校對再出版我真的很少讀完一本書氣到開罵 這本書真的是一個很經典的出版社和編輯偷懶打混的例子。 首先，本書的學術性絕對夠，我也無從對本書學術內容作評論，因為作者是這方面的專家。 但是，重要的是，本書的贅字、錯字和文句語病多到不可思議，我懷疑根本沒校稿就付印出版，編輯也在混。![[心得] 《日本漫畫400年》，拜託重新校對再出版](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/072/36/0010723649.jpg&v=5795ea37k&w=1146&h=600 "[心得] 《日本漫畫400年》，拜託重新校對再出版")
5
[問卦] 韓國漫畫產業超越日本 距離現在還有多久?目前世界漫畫產業龍頭是日本 但是隨著韓劇的崛起，大量從漫畫取材，讓漫畫的邊際效應更大。 另外KPOP需要各種素材，也使漫畫家有另一個發揮的戰場。 因為這樣，韓國漫畫業的收入得以提升，更能吸引更多人才投入。 我相信韓國的漫畫產業超越日本是指日可待的事13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫7
[討論] ミュウ是怎麼翻譯成夢幻的如題 四色版的幻獸 ミュウ 中文名稱夢幻 種族值相當平均 皆為一百 名字翻譯明明應該是 μ 母體平均數 怎麼會翻譯成夢幻呢7
到國外工作，該不該堅持用中文名？到國外工作，該不該堅持用中文名？ 作者：KAI 力／人生總匯三明治 小時候，許多人都經歷過「取英文名字」的階段——有些人在出生前，家長就已經取好了英 文小名；有些人則是到了上學後，學校英文老師幫忙取英文名；也有些人是在長大後替自己
5
[閒聊] 以前外國人名轉中國人名有什麼規則嗎？如題 以前因為有《編印連環圖畫輔導辦法》 漫畫都要到教育部送審，為了要讓審核通過 所以很多外國名字都要轉成中國名字 像是黑傑克->秦博士![[閒聊] 以前外國人名轉中國人名有什麼規則嗎？](https://i.imgur.com/7wqlpNEb.jpeg "[閒聊] 以前外國人名轉中國人名有什麼規則嗎？")
爆
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？![[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？](https://i.imgur.com/mbArV71b.png "[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？")
69
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭![[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭](https://i.imgur.com/dJcRXb6b.jpg "[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭")
27
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??29
[問題] 斯里帕通可能很強嗎28
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊？求雷25
[活俠] 求暗器流初期練法25
[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==![[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==](https://i.imgur.com/Au0pnj9b.gif "[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==")
25
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了![[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了](https://i.imgur.com/U7kSw72b.jpeg "[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了")
39
[Vtub] 6/28同接鬥蟲![[Vtub] 6/28同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TTjp2F0.jpg "[Vtub] 6/28同接鬥蟲")
22
[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗![[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗](https://i.imgur.com/ytnCk11b.jpg "[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗")
21
[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花![[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花](https://i.imgur.com/9ENnww7b.jpeg "[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花")
21
[推薦] 孤獨搖滾 BGD-MyGO GBC/少哭 無雷總評89
Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！![Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！](https://i.imgur.com/goBnPcpb.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！")
17
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果![Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果](https://i.imgur.com/vVeye8Pb.jpeg "Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果")
15
Re: [活俠] 求暗器流初期練法15
[24春] GBC 13 都最後一集了還搞這齣是怎樣？27
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =![[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =](https://img.youtube.com/vi/xYn_QNu0EAU/mqdefault.jpg "[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =")
24
[法環] DLC全破後補足先前心得52
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興![[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興](https://news.agentm.tw/wp-content/uploads/image3-992.jpg "[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興")
18
[情報] 青文出版 2024年7月預定出書![[情報] 青文出版 2024年7月預定出書](https://i.imgur.com/rbhpAaBb.jpg "[情報] 青文出版 2024年7月預定出書")
13
[閒聊] 是不是剛玩活俠傳的建議不要加入奪魄門10
[閒聊] 對岸的作品怎麼這麼喜歡吃貨跟班/寵物7
[閒聊] 絕區零 武器池會歪有點令人難受阿32
[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援![[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援](https://i.imgur.com/mMwOs4Qb.jpeg "[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援")
23
[情報] 劇場版 魔法科高校的劣等生 四葉繼承篇![[情報] 劇場版 魔法科高校的劣等生 四葉繼承篇](https://pbs.twimg.com/media/GRKzJcEbQAARsQB.jpg "[情報] 劇場版 魔法科高校的劣等生 四葉繼承篇")
11
Re: [閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局（雷）16
[RUMOR] WITCH WATCH 魔女守護者 動畫化10
[閒聊] 戀愛的難易度等級![[閒聊] 戀愛的難易度等級](https://pbs.twimg.com/media/GRKNl3pbMAEhhaj.jpg "[閒聊] 戀愛的難易度等級")
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1![[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1](https://i.imgur.com/LljnZ8Eb.jpeg "[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1")
9
[鐵道] 流螢算是星核獵手的團寵吧