Re: [新聞] 新竹棒球場檢測報告公布 翁達瑞批:竟用
原文第四頁,應該不用翻譯吧? 謝謝鄉民提醒要翻譯才有字數XD
(1) USGA Specifications is the accepted industry standard for athletic field
rootzone design and construction methodology for high performance athletic
fields in the USA.
Google翻譯:
USGA 規格是公認的運動場行業標準
高性能運動的根區設計和構建方法
美國的領域。
※ 引述《zetafera (ZETA)》之銘言:
: 1.媒體來源:
: 自由時報
: 2.記者署名:
: 記者洪美秀/新竹報導
: 3.完整新聞標題:
: 新竹棒球場檢測報告公布 翁達瑞批:竟用高爾夫球場標準
: 4.完整新聞內文:
: 〔記者洪美秀/新竹報導〕新竹市府今天公佈美國專家的棒球場檢測報告與原文,引發各: 界討論,旅美教授翁達瑞(本名陳時奮)晚間也發文提到,這位工頭的檢查報告寄到了,: 也被公佈在新竹市政府的網頁。但他要再次踢爆高虹安的謊言,他說,新竹市政府的新聞: 稿繼續使用「大聯盟場務專家」的頭銜,但報告書共13頁,完全看不到任何有關大聯盟(: MLB)的字眼。報告書的內容侷限在草皮表面與次表面的土壤品質,且草皮標準竟是使用: 高爾夫球場的標準。
: 翁達瑞提到,這份報告書的信頭是BrightView,也就是他說的造景公司,這家公司只承包: 過棒球場的草皮鋪設與照護工作,從未參與棒球場的設計與興建。且報告書的主要署名者: 叫Murray Cook,職銜是「運動草皮主管」,不是棒球場的設計或興建專家。另報告書的: 副署名者就是來台灣檢查球場那位Chad Olsen。他認為Olsen只是第一線的草皮工頭,連: 在報告書「單獨署名」的資格都沒有。Chad Olsen不過是草皮鋪設與維護的工頭,根本不: 是大聯盟的場務專家。
: 翁達瑞說,因爲Chad Olsen只是草皮工頭,沒有能力檢查棒球場的設計與施工。整份報告: 集中在草皮土壤的品質。且這份報告使用的草皮標準竟然來自美國高爾夫球協會,全文出: 現9次「USGA」(美國高爾夫球協會的英文縮寫)。因此他認為高虹安是不折不扣的「騙: 子」,宣稱請來大聯盟場務專家檢查新竹棒球場,結果來的是造景公司的草皮工頭,只檢: 查球場的草皮土壤品質,而且用的竟然是高爾夫球場的標準。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4406875
: 6.備註:
: 這個美國教授怎麼一直質疑美國專業組織的專業啊 XD
--
看不懂,師爺你給翻譯翻譯
哥布林翁應該看不懂英文才會這麼搞笑
要翻譯 不然字不夠
要被桶了
綠圾學者勃大莖深
人家就業界運動場地專家
不翻譯沒有字數
一知半解的都最大聲
進水桶不用翻譯吧
事實證明,原文會去看的沒幾個,都是看白癡記
者亂翻的新聞來吵架
事實證明沒幾個人在乎USGA是什麼的縮寫
這咖都不知道翻幾次車了怎麼還在
食糞吃屎
正常啊 都要看原文 那要記者幹嘛
問題是這個國家對媒體造謠根本放任
沒辦法 台灣記者水準就.....
所以花180萬做出來的報告結論是甚麼呢?
結論就是爛球場阿...
那不是8個月前就知道了嗎 XD
哈
所以8個月前有正式報告?
施工品質ok 不給驗收 壓著廠商去改善才是
上法院說 我8個月前就知道了
8個月前還有人說那是亂說的呢www
最該做的事情吧
台灣不可能有那麼低能的人吧== 不可能
一定是支那五毛吧==
哇 8的月前一堆裝死當忘記啦
你要是知道 y姊是誰 時奮算理性的了
人家不只檢驗,還有建議如何改善阿
12億是不可能做到美國球場數百億的等級的
高市長FB有整理出重點 自己不看還要嘴
但是至少合約上的要做到 壓著廠商去改吧
現在12億是連打都不能打欸 差低
綠粉真的很好騙..
#1avskgyL (Baseball) 改善方案
棒球已是外行 不要再亂搭高爾夫了吧
食糞
這個議題還能護航 也算是天才了吧 可悲
沒阿 你至少不要讓球員受傷阿
球員正常使用球場受傷肯定NG阿
這哪是什麼高標準
壓著廠商快去改才是 而不是挖8個月得到相
同結論 -_-
跟吃屎老頭認真?
廠商不認為有問題啊 怎麼壓
人家還說都照著契約來呢 wwww
國產車耶
人家如果但照契約來 你是要怎麼改善?
廠商認為自己沒問題是哪條新聞阿?
我這邊看到3月他就承認缺失要去補了說
錢誰要出 廠商沒過失 不會免錢幫你
上面就有國產車新聞了 wwww
中國教授真厲害
#1aw2eE01 (Gossiping) 包商喊冤:契
約是國產車、不能要求進口車等級
那是回12億不可能做到MLB等級吧 你知道
美國球場蓋一座是多少億嗎?y
看內文啊
那就以最新的為主吧 w
12億要蓋USGA棒球場
https://imgur.com/PVCZe8A 體育署的標準
打臉打好爽
綠粉很容易高潮
連B級球場都是USGA標準zZZZzzz
現在的問題是 到底是當初規格開出去
食糞
如果就是這樣 那包商也沒錯不能凹人
規格沒開,那100%假碩士的鍋阿...
那篇新聞有市府回應:廠商施工書圖未經
市府核定
經典賽為了符合USGA,猜猜花了多少錢,850
萬美金,這只是一次比賽的花費
[新聞]助友邦9億蓋大聯盟級球場
等等死忠會出來跳針說桃園台中天母也很爛
我是不懂 包商要施工改善了為何不讓他做
支那教授不要再演了
不可質疑翁教授 人家是教授咧
會信中國教授的人本來就智商勘綠
這我也不知道 但參照大巨蛋
只能說有各種原因 ....
外行的裝內行 終於知道高為何要請人翻
譯了
850萬鎂阿不就不到3億台幣而已
而且前面那篇改善都是高再說
後面這篇是廠商說 誰知道呢
我是一項不相信政治人物的嘴www
這個報告應該沒問題,不用吵這個
世界廢物,嗡嗡廢
還可以全黨挺一人,小智既是感
照著合約建,那不就是前政府問題 嘻
嘻
食糞叫獸學歷高 英文佳 冷氣吹得很爽齁
哥布林群體憤慨
食糞的車都不知道翻幾圈了
時奮看不懂很正常 看得懂裝不懂也不意
外 不是嗎
陳時奮的英文很爛嗎?不是住美國很久了
?怎麼英文那麼爛?
www
他才不管
棒球場就是有草皮啊 哪裡有問題了
他就是給死忠的看
自田冥視的市占率之高,洗過去就好
翁本來就假假的!不像真的!意外嗎
食糞睜眼說瞎話不是第一次
#1awCVXO9 [新聞]統包需求書真的有
笑死 什麼咖啊,嘴砲專家嗎?
爆
[討論] 新竹棒球場報告出來了網頁附件有PDF原文 美國職棒大聯盟指定場務單位 BrightView 總經理 Chad Olsen 於 2023 年 7 月 13 日 來台進行新竹市立棒球場檢測場勘,日前檢測分析報告已送達市府,並於第一時間檢附翻 譯送交地檢署。該報告由大聯盟場務專家 Murray Cook 及 Chad Olsen 共同署名,依據爆
[討論] 新竹棒球場報告要翻譯多久 一周了上週8/15高虹安說昨天收到大聯盟關於新竹棒球場的報告 當時也說會開記者會向大家說明 8/14-8/21整整過了一周了 翻譯不用那麼久吧 沒有要求你現在說解決方案或啥的97
Re: [情報] 新竹棒球場正式報告精要土壤跟灑水器: 可能要整個挖掉重來 排水: 大概只能小改 說不定以後會有放晴延賽 球場設計: 把外面民宅拆了擴建 尺寸才有機會符合吧 警戒區: 把全壘打牆外的牛棚區拆掉? 更正一下 報告提到的警戒區 是界外區55
[情報] M車用徵才資訊分享We are currently seeking talented and passionate individuals to join our team. If you are enthusiastic about innovative technology and eager to grow in a ch allenging and rewarding environment, this is the opportunity you have been wai ting for! Title : IC Design Expert / Architect / Engineer42
Re: [情報] 新竹棒球場正式報告精要※ 引述 《driftingjong》 之銘言: : : 頂層土壤: 過密、過硬、無法排水、選手會受傷、草長不動。七個鑽孔取樣全部不合格。 :20
Re: [新聞] 新竹棒球場美方分析報告出爐純粹想指出翻譯的錯誤,這句, ‘The composition of this material does not meet general standards for professional, high school or parks and recreational infield mix design’ 翻譯把park 翻成了公園, 按照這個park的context, 應該指的是ballpark,7
Re: [討論] 十分鐘看完球場報告大概看了一下 這家報告可以直接看第10跟11的改善建議 1.這個球場最主要要改善的是排水 也就是第三層 要改第三層就要挖掉上面兩層 然後看要不要改人工草皮 就這樣X
[情報] The Athletic解雇46位員工The Athletic, the sports journalism subscription website that became a bright spot for a beleaguered industry in recent years, said in a memo Friday that it is laying off 46 employees in its editorial and business departments, amounting to 8 percent of its staff.- 新竹棒球場美專家報告全英文 民代籲:原文譯本都公開 聯合新聞網2023-08-16 14:54 美國大聯盟MLB場務專家Chad Olsen(右)7月13日到新竹棒球場勘查,市長高虹安(中) 會同了解。圖/竹市府提供
- 純粹想指出翻譯的錯誤,這句, ‘The composition of this material does not meet general standards for professional, high school or parks and recreational infield mix design’ 翻譯把park 翻成了公園, 按照這個park的context, 應該指的是ballpark,
爆
Re: [新聞] 搶救王義川成功了!吳崢:恭喜川哥!打爆
Re: [新聞] 搶救王義川成功了!吳崢:恭喜川哥!打55
[問卦] 還在考公務員的是不是87中的87?49
[問卦] 各位滿意了吧 下去一個 換一個沒畢業的78
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞43
[問卦] 會不會以後司令、參謀都變成酬庸?31
[問卦] 蝦皮店到店效率有多爛?25
[問卦] 工作15年只存下700萬是不是很慘?32
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼33
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞26
[問卦] 職場上男性情緒是不是比女性穩定很多25
Re: [新聞] 洪申翰確定當勞動部長!行政院:卓榮泰X
[問卦] 只有我覺得社會對謝宜容太過分了嗎??24
[問卦] 100坪的地板貼只要3萬5喔?17
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞18
[問卦] 霸凌me too是不是開始了?52
[問卦] 華堡 Q Burger 拉亞漢堡 呷尚寶你會選擇44
[問卦] 真的有外星人嗎?我非常存疑16
[問卦] 日本國高中生聚會都到家庭餐廳16
[問卦] 台電一天虧十億誰要負責?14
Re: [爆卦] 俄羅斯向烏克蘭發射洲際彈道飛彈(ICBM)14
Re: [新聞] 搶救王義川成功了!吳崢:恭喜川哥!打12
[問卦] 如果真的有四維,五維,n維空間?12
[問卦] 高中畢業要做啥工作才能月領20萬以上?10
[問卦] 台大大氣其實不好念吧?8
Re: [新聞] 調查:今年平均年薪80.2萬 半導體業18
[問卦] 12強我發現一個大問題21
Re: [問卦] 喬丹時代的籃球看起來很爽吧8
[問卦] 誇張!!我68歲老媽要看台日大戰9
[問卦] 為什麼在美台灣人要欺負華人同胞