Re: [問卦] 即時AI翻譯耳機 那還要學外語嗎
當然要啊
日文就這樣
自稱語
中文就,我,莊重的就本人
英文就 I my me
日文就麻煩了
私(わたし):男女皆可使用,適合對不熟識的人或正式場合。
僕(ぼく):: 男性常用,顯得溫柔或有禮貌,適合對同輩或後輩使用。
俺(おれ):: 男性使用的自稱,較為陽剛、口語化,適合用於平輩或後輩,特別是男性間。
あたし:: 女性的非正式自稱,比「私」更顯隨性。
うち:: 女性的非正式自稱,帶有一種親切感。
わし:: 老年人使用的自稱,帶有傳統、傳統的感覺
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.70.74 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ultmisia (58.115.70.74 臺灣), 08/27/2025 14:13:53
推
Ai會幫你判斷
推
吾輩 拙者 余
→
你以為AI不會?
推
文組的吧
37
首Po外語系 補習班 還有存續的價值嗎 現在科技發達到 即時AI翻譯的耳機
有看過一部日本輕小說 主角被轉移到他在玩的科幻遊戲的世界中 在那個科技遠超過現在的世界 存在許多不同星球不同文化與不同種族 不過,每個人出生時就會在腦中殖入翻譯晶片1
學外語還有個很重要的功能,是從語言了解外國文化。 如果只是去旅遊,而且也不去鄉下的話,那這種即時AI翻譯的確夠用了。 因為語言之間從來不是一對一的關係,翻譯上會有沒辦法簡單對應的東西,尤其是文化專屬的。 舉例來說,中文裡的各種成語,對沒學過典故的人來說都是有字天書,更別說是沒接觸過中文的外國人了。 你認為AI翻譯有可能精準又簡短翻譯所有成語嗎,通用性好的可能可以,但文化限定的算了吧。3
簡單的問路,日常短對話,或是買賣東西 其實可以了 之前碰到一個日本記者跟我問路 他也是用google直接翻出來就好 溝通上沒什麼問題![Re: [問卦] 即時AI翻譯耳機 那還要學外語嗎 Re: [問卦] 即時AI翻譯耳機 那還要學外語嗎](https://i.imgur.com/Iq3XVLTb.jpeg)
62
[討論] 私僕俺的翻譯方式常接觸ACG的人應該都很熟悉日文裡有 私(watashi)、僕(boku)、俺(ore )等等各種自稱的方式, 翻成中文時通常都會一律翻成最常用的「我」沒有問題, 但這些第一人稱代名詞有時也會因為作品中的橋段而需要顯示出差別,![[討論] 私僕俺的翻譯方式 [討論] 私僕俺的翻譯方式](https://i.imgur.com/deGdOvUb.jpg)
60
[問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)常看日本的卡通,會發現有些人的自稱是boku、有的是ore。 女性則大多說watashi。 查了一下資料,大多小男生都會說boku,成年男性則說ore。 那通常是什麼時候轉變的?![[問題] 關於boku(僕)跟ore(俺) [問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)](https://i.imgur.com/VLUreOBb.png)
29
Re: [原神] 水神 花式曝光原神第一位僕娘 僕(ぼく BOKU) 主要是男性在私人場合用的,在某種程度正式的場合也容許使用。是男性的謙稱 也有用在對小男孩的第二人稱。 原神自稱方面還算滿嚴謹的,會用奇怪自稱的角色不多![Re: [原神] 水神 花式曝光 Re: [原神] 水神 花式曝光](https://i.imgur.com/wuZ8skxb.jpg)
22
[討論] 蛇姬的自稱怎麼翻譯?想請教個日文用法的問題。 如各位所知,在動漫畫裡經常會接觸到日文中多樣的第一人稱, 像是常見的私、僕、俺等等。 這次想討論的是海賊女帝,蛇姬波雅漢考克的自稱詞, 她慣用的第一人稱是warawa,16
Re: [問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)俺跟僕基本上都是日本男性的自稱 可以從小用到大 6、7歲小男生到8、90歲老阿公都可能用俺或僕自稱 俺的語氣直接不客氣 凸顯說話者身為男性的尊嚴 氣魄 僕的語氣比較有禮貌 文雅 當然要表示禮貌的話最好還是“私”![Re: [問題] 關於boku(僕)跟ore(俺) Re: [問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg)
8
Re: [討論] 綠可以空服裝跳舞,民眾黨不行?: 最愛自稱高學歷的柯粉 講出來的邏輯都壞死 阿苗舉的例子很好 她說跳舞沒有問題![Re: [討論] 綠可以空服裝跳舞,民眾黨不行? Re: [討論] 綠可以空服裝跳舞,民眾黨不行?](https://img.youtube.com/vi/y_2XqUcvLzA/mqdefault.jpg)
10
Re: [討論] 日語的私、僕、俺,怎麼用?私 わたし:男女兼用,男生用感覺比較斯文, 特別是你想假掰一下時,會用到 わたくし,有一些政治家 會用わたし或わたくし自稱,![Re: [討論] 日語的私、僕、俺,怎麼用? Re: [討論] 日語的私、僕、俺,怎麼用?](https://i.imgur.com/MZSv57Qb.jpg)
8
Re: [fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪日文自稱詞很多 這點夏油也提醒過五條悟: (圖:咒術迴戰) 畫成象限圖大概是這樣![Re: [fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪 Re: [fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪](https://i.imgur.com/DFNh5nfb.jpg)
7
Re: [心得] 大和這角色是不是在為某些族群發聲?990動畫出來 大和自稱都用 僕 這個在日文通常是男生使用的自稱 承之前小菊的自稱在下 引起索隆的注意 這裡自稱 僕 絕非筆誤![Re: [心得] 大和這角色是不是在為某些族群發聲? Re: [心得] 大和這角色是不是在為某些族群發聲?](https://i.imgur.com/Zrw2lm3b.jpg)
2
[問卦] 同性戀間會有性別認同問題嗎?一個喜歡男性的自我認同為女性的 生理男性 會自稱同性戀還是異性戀 如果 面對一名 自稱同性戀的男性追求 會憤怒