Re: [問卦] 學日語10年還是被日本人用英語回答…
※ 引述《red0whale》之銘言
: 我目前已經學習日語10年有了
: 不過最近跟日本人搭話時,對方還是索性用他不標準的日語口音英語回答我
: 三年前去日本玩時,即使當時也學日語7年了
: 還是被日本人識破,去餐廳要點餐,店員直接拿英文菜單給我
: 但老實說我英文也不好,所以給我英文菜單我也幾乎看不懂
: 我這樣該怎麼辦?
: 語言障礙的患者大概都比我好了吧
: 有卦嗎
先不管ニュアンス 促音 イントネーション之類
中華系日本語學習者 口音本來就很容易聽出來
不相信的話你可以自己錄音
放出來聽一遍就知道
----
Sent from BePTT on my iPhone 7
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.105.81 (臺灣)
※ PTT 網址
推
重音 節拍
推
整個共鳴位置完全不一樣
→
還有だ行那三葛
推
廣島人笑而不語
推
不是原生家庭長大 口音本來就會比較奇怪
→
從小沒講過台語 忽然要講台語 也很明顯看
→
出是初學者
29
首Po我目前已經學習日語10年有了 不過最近跟日本人搭話時,對方還是索性用他不標準的日語口音英語回答我 三年前去日本玩時,即使當時也學日語7年了 還是被日本人識破,去餐廳要點餐,店員直接拿英文菜單給我 但老實說我英文也不好,所以給我英文菜單我也幾乎看不懂10
學日文多說就好了,你人在台灣沒有要拿日文當生財工具的話,那你又何必難過 觀光程度的日文講講就好了 難不成你期待日本人每個遇到你就要說你日文好棒棒好上手? 真的講了也是客套話好不好 你想要好好練日文,講到日本人都聽不出來2
會不會是你誤會了,其實你學的是韓語,所以日本人才聽不懂。 我有一個朋友學英文一段日子了,結果簡單英文單字都不會。後來有一次去法國餐廳,大家 都看不懂菜單也不懂法語,結果我那朋友直接用流利法語幫大家點餐。 ※ 引述 《red0whale (red whale)》 之銘言: :1
這會怎樣嗎? 就剛好遇到一個不想聽你說日文的人而已 再去個三間店,我不信每個都拿英文菜單給你 我遇到的日本人大部分都很友善 跟他說聽不懂也會換個簡單的詞再講給我聽1
老實說日本人對你用英文是禮貌 日文是他們的母語 加上地方口音與腔調,他們很容易不自覺講到你聽不懂 (日本人自己都聽不懂地方腔了) 大阪人跟我說南方的除沖繩大致都懂
爆
[討論] 聽完錄音了,根本從頭騙到尾本來都只有看譯文 光看譯文根本不敢去聽 但有節目把錄音播出來所以還是聽了幾段 聽完之後有幾個問題 1.不是說勤務中心很吵雜,72
[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了,卻還是用日本人口音就很怪59
[討論] 這錄音檔聽了令人揪心 侯友宜你真的錯了這錄音檔我不知道有多少人點進去聽 但我點了,剛點進去一聽 就整個讓人非常揪心 聽到恩恩媽 哭泣急促求助的聲音 只要你是人的話 有同理心 能夠感同身受65
[閒聊] 日本製遊戲沒有日本語最近想入坑Steam,尤其看到夏季特價有很多日系遊戲滿便宜的覺得挺高興, 但看著看著發現有些遊戲挺奇怪,為啥日本製的遊戲對應一堆語言,但是就是 把日本語除外,頂多留下日語的聲音。 早期的伊蘇系列、Tales系列、還有一堆有原作漫畫的遊戲化作品等等,好像 萬代的作品特別多?49
[問卦] 恩恩的錄音黨出來了耶 大家會去聽嗎??這裡 新北市消防局和衛生局的錄音檔案被放出來了 聽起來是媽媽很著急 衛生局好像也很努力 大家怎麼看25
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?在日本動畫中,流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。 像老外把「腦婆」稱做Waifu,就是來自於這個: 還有最經典的薩挖魯斗:10
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?順便借這串問一下 我的日本朋友裡面有說的比較像是我們平常聽到的日文的 也有聽起來就是美式英文那樣的 關鍵484在一個是用五十音來發英文的聲音 一個是用英文來發音阿==7
[討論] 有人知道賴清德的日本語程度如何嗎?根據媒體報導 爭大位超前部署?賴清德苦學日語、客語 目標暢談無阻 副總統 賴清德 從去年開始 就下定決心 苦學客家語 和 日本語
爆
Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?爆
[爆卦] 星艦Starship第四次試射LIVE93
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??97
[問卦] 房價炒到突破天際會泡沫化嗎?80
[問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?90
[問卦] 這麼肥你敢吃嗎71
[問卦] 潮州站長管不了副站長嗎?85
[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰?74
[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了?62
[問卦] 黃仁勳給年輕人的三句話60
[問卦] 月薪38K 每個月花6千舒壓排毒 這樣OK嗎?50
[爆卦] 世界盃資格賽,中華0:3阿曼56
[問卦] 奶子 o'_';o50
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??3
[問卦]長髮哥扯勇者辛梅爾都不會覺得中二尷尬嗎43
[問卦] PTT哪個版水準差29
[問卦] 沒人發現黑暗森林法則根本就自我矛盾嗎!37
[問卦] 為什麼副站長一定要講解除契約==?33
[問卦] 為什麼台北沒分,北台北,南台北的卦32
[問卦] 黃仁勳是不是都沒有跟政府官員吃飯??29
[問卦] 現在K pop 還紅嗎?33
[問卦] 台鐵公司化快半年了改變了什麼?33
[問卦] 詐騙最多判12年,是國際笑話嗎?35
[問卦] Joeman該如何整型才能變帥哥呢?32
[問卦] 你一句話證明自己看過魔戒三部曲?30
[問卦] 捷運紅線怎麼了26
[問卦] 潮州副站長突然洗板是為什麼?24
[爆卦] 潮州副站長回應公審了28
[問卦] 潮州站長為什麼都不會踢鐵板?31
[問卦] 副站長直升台鐵局長,台鐵會賺錢嗎