[問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？

Nigger5566 11/09 00:15是

jma306 11/09 00:15補丁

johnwu 11/09 00:154

whitebk 11/09 00:15四

iPadProPlus 11/09 00:15樓下是包莖嗎？

railman 11/09 00:1584

cc02040326 11/09 00:1684

NotUniqueSol 11/09 00:16改善 最佳化

StylishTrade 11/09 00:16不然要叫善化嗎

Yude0109 11/09 00:16是啊，第一次看到好像是超級兔子

gtoamdk7 11/09 00:16當然是 以前都講最佳化 只是太饒舌

CREA 11/09 00:16新化

e04x8 11/09 00:16不是

Yude0109 11/09 00:17好懷念，好像1x年前了

brianuser 11/09 00:17這也要問，被荼毒多慘

jej 11/09 00:17改善 是台灣轉用日文的說法

coffee112 11/09 00:17是吧 一整個聽起來就像是欸...

jej 11/09 00:17優化 則是中國大陸的用法

x007 11/09 00:17很久以前就有聽過了

jej 11/09 00:17但... 有差嗎？

Hecc 11/09 00:17是 最佳化

grant790110 11/09 00:174 大陸用語

Gossiking 11/09 00:18最佳化

cobrasgo 11/09 00:184

MeeToo 11/09 00:184 但這算台派污點

bornwinner 11/09 00:19是，台灣叫最佳化

EarlyInMay 11/09 00:19不是

pure9502 11/09 00:19反正只剩智障綠畜在當支語警察 想講就

pure9502 11/09 00:19講

DarkerDuck 11/09 00:19是，optimize

sdflskj 11/09 00:204 最佳化

sky81602 11/09 00:20是，但是比起最佳化感覺更適合

ha0118 11/09 00:204

sun21455 11/09 00:204

GaryXie 11/09 00:20沒有可以取代的詞就是吧

bluesound 11/09 00:21是 最佳化才是台灣本來的用法

e04x8 11/09 00:21字面上的意思，優化不等於“最”佳化吧？

yyc1217 11/09 00:21優化跟最佳化是兩種不同的概念吧

tribeswf 11/09 00:21EE都在講支語 不用分的這麼細

Ganer 11/09 00:21是啊 還繁體字 算是支那台語 哈哈

karta2359950 11/09 00:22优化

a34567 11/09 00:22最佳化

yyc1217 11/09 00:22improve 跟 optimize 不一樣

woaifafewen 11/09 00:22軟體優化很就以前就有了吧

bluesound 11/09 00:22不然就是:改善 改進

woaifafewen 11/09 00:22 久

emenime 11/09 00:22是啊，台灣會說更新 哈哈哈

GGrunrundela 11/09 00:22請問我他媽長得像阿肥嗎

clairehao 11/09 00:22是 以前沒有 後來盜版軟體開始用

blue1204 11/09 00:2384

smallplug 11/09 00:23絕對是...以前沒人講優化的

joe33144 11/09 00:23笑死 還沒搞清楚是不是支語 先把自己搞

joe33144 11/09 00:23糊塗了

yoyoyin0119 11/09 00:23台灣叫最佳化

Belanice 11/09 00:23支語的解法很簡單，綠能，懂了嗎？

chopper594 11/09 00:244

acs81046 11/09 00:24什麼年代了還在說最佳化

dan5120 11/09 00:24一鍵優化 4

giancarlo82 11/09 00:24是

alan3100 11/09 00:25意思又不一樣比個覽叫喔

e2000 11/09 00:25最佳化其實才是對的，以目前的水準來做最

e2000 11/09 00:25佳的改善，優化只是單純的提升，至於提升

e2000 11/09 00:25多少不知道

Kidmo 11/09 00:26沒聽過最佳化嗎 == 支語大勝利

rasen9 11/09 00:26ㄅ4 沒用過超級兔子？

v7q4 11/09 00:26是啊

MeeToo 11/09 00:26所以以前有最佳化a版 最佳化b版

TZUYIC 11/09 00:26本來就是，你用補丁也是大陸用語。

joe33144 11/09 00:26https://www.ptt.cc/bbs/ask-why/M.1252

e2000 11/09 00:27什麼年代了還被支那文化滲透，要滲透就被

e2000 11/09 00:27高等的人種滲透，誰不學學阿六仔

MeeToo 11/09 00:27最高級還可以不停的最最最最高級

HisVol 11/09 00:27是，台灣用法是最佳化

joe33144 11/09 00:27https://reurl.cc/zrWdvV

joe33144 11/09 00:28十幾年前問到現在是有結果了沒

uuma 11/09 00:284

sars7125889 11/09 00:29沒結果阿 一直有人說台灣早有優化

Ayenyen 11/09 00:30optimize, 最佳化

qwe88016 11/09 00:30最佳化才是比較精確的用法，只是不好念

yniori 11/09 00:3184~國語辭典裡早就有"優化"了

a34567 11/09 00:31一直有人說以前有用優化是因為這個字眼

yniori 11/09 00:31https://reurl.cc/X5l0oa

a34567 11/09 00:32登台很早 要問30歲以上的才能知道其先後

e1q3z9c7 11/09 00:32以前是現在已經內化了

joe820127 11/09 00:33是，中國那邊的用語

qwe88016 11/09 00:33你貼的辭典是2021出的版本欸

super1314159 11/09 00:33是啊 優化 一鍵 都是啊

bkm1 11/09 00:334

super1314159 11/09 00:33但是沒人在乎了 嘻嘻

rei196 11/09 00:34台灣叫做最佳化

a34567 11/09 00:34https://reurl.cc/VR5dG6

HenryLin123 11/09 00:34最佳化

a34567 11/09 00:34這個辭典還有土豆=馬鈴薯的用法

qeon 11/09 00:34當然4, 台灣人愛烙英文都嘛說optimize

a34567 11/09 00:34有收錄到辭典根本不能證明任何事

sniperex168 11/09 00:35是，但好用我常用，嘻嘻

yyc210 11/09 00:354

billybbb 11/09 00:37U化

watashino 11/09 00:38是

drmit 11/09 00:38optimized就是最佳化啊，優化啥，優氧化喔

jaguarccu 11/09 00:38optimization...

AMD640 11/09 00:38說不是看來毒很深了

coffee112 11/09 00:40以前論壇感覺會聽到的詞 一整個就會聯

wuwaiter 11/09 00:404

coffee112 11/09 00:41想到阿六仔 說不定辭典也早被阿六化

itachi0609 11/09 00:414

mytoychiu 11/09 00:41是。第一次看到的場合是：中國清理硬

hw1 11/09 00:41算吧 我記得以前都說最佳化

mytoychiu 11/09 00:41碟的應用程式的名稱 好像叫優化兔子？

wuwaiter 11/09 00:42最佳化也好笑 , 這次最佳 下次最最佳?

WTF1111 11/09 00:43Fine tune, polish, optimize

legendsaga74 11/09 00:43是 不用想了

hsilei 11/09 00:43以前叫最佳化

jousoon 11/09 00:44這裡的人夠老，還都知道是最佳化，你問2

jousoon 11/09 00:44000年後用才用電腦可能都不知道了

kevin79416 11/09 00:45是，台灣用的是最佳化

yuinami 11/09 00:46是

sobiNOva 11/09 00:46用最佳化那個時候網路才剛開始發達吧

immosha 11/09 00:46是 台灣用詞叫最佳化

bluelanti 11/09 00:47隨便啦

e1q3z9c7 11/09 00:48現在已經沒人在用最佳化了 語意不精確

asdeax08 11/09 00:48是

nakayamayyt 11/09 00:48windows磁碟工具還是在用最佳化啊

SCRATCHER 11/09 00:5084

adonisXD 11/09 00:52optimization翻成中文叫優化?

haha1234 11/09 00:534

doubleperson 11/09 00:54沒用過XP優化的人出來啊

siyabear 11/09 00:54是，台灣過去的用語是最佳化、強化之類

suifong 11/09 00:56Windows系統至今都還是用最佳化。但是感

suifong 11/09 00:56覺優化比較順口。

XDDDpupu5566 11/09 00:57貼切且最佳化要三個字

XDDDpupu5566 11/09 00:57所以算是好支語 嘻嘻

DreamYeh 11/09 00:58去管要用什麼用語很怪 例如視頻 現在年

augusttenet 11/09 00:58俺覺得優化大陸跟台灣的用法不

augusttenet 11/09 00:58一樣耶

DreamYeh 11/09 00:59輕人幾乎都這樣講了 堅持原先用法沒意義

augusttenet 11/09 00:59大陸會用優化說員工被公司裁掉

augusttenet 11/09 00:59可是台灣是說我們電腦系統優化

pisser 11/09 01:00是。台灣叫做「改良」

augusttenet 11/09 01:01很久以前台灣就有用優化這詞啦==

glasur 11/09 01:01是，台灣最早好像叫最佳化

suifong 11/09 01:01https://i.imgur.com/Sp2QfVz.png

augusttenet 11/09 01:02覺得是支語的才是被文化洗滌太深的吧

suifong 11/09 01:02微軟自己的網站混在一起，界線越來越模糊

suifong 11/09 01:02。

steven56138 11/09 01:03肛

witnessg 11/09 01:05官方語言國語其實就是你說的支語唷

jackydie1007 11/09 01:06是，台灣是最佳化

iosian 11/09 01:07不是

ks007 11/09 01:07是

Currahee52 11/09 01:07弒平才是吧

dick929 11/09 01:10不算是～這類3C字彙分支語或國語根本就沒

dick929 11/09 01:10意義

dick929 11/09 01:11不就是翻譯的差別而已

kt040 11/09 01:11人家人口多 你人少用的語言全部都可以洗

Cactusman 11/09 01:11不是

trywish 11/09 01:12主要是"合乎使用"，像品質，中國一堆都能

dick929 11/09 01:12覺得優化是支語，那就說optimization好了

trywish 11/09 01:13叫質量，所以質量變支語，台灣叫品質。

uubebe 11/09 01:134，以前都講升級

trywish 11/09 01:13但台灣本來就有優化這名詞，只是一般不是

Reenter 11/09 01:13當然是啊

ahahahahah 11/09 01:13優不等於最佳

ogisun 11/09 01:13就是阿

trywish 11/09 01:13用在3C方面，畢竟3C早期就有"最佳化"這詞

a52655 11/09 01:14絕對是，以前叫最佳化

dick929 11/09 01:14這些3C用語就存在你各位使用的軟硬體裡，

dick929 11/09 01:14從買來、下載來，就是這樣的字彙～

trywish 11/09 01:14你無法證明你這次更新是"最佳"呀。一般來

trywish 11/09 01:15說，更新就是"改善、改進"，除了特定的"

dick929 11/09 01:15你們是使用者，當然就跟著使用這些字彙

trywish 11/09 01:15最佳化軟體"外，其他更新基本上都是"改善

trywish 11/09 01:15、改進"，所以符合"優化"的定義。

trywish 11/09 01:16也就是早晚會被取代。今天手機出了一個新

hopeman 11/09 01:16是

trywish 11/09 01:16韌體，更新完死機。你會認為這是最佳化？

dertyness 11/09 01:17樓下都說鄧佳化

ogisun 11/09 01:17改善、改進不會用“優化”或“最佳化”

trywish 11/09 01:17另外還一種說法是"最適化"，其實不管優化

jhkujhku 11/09 01:17是 台灣optimized是翻最佳化

trywish 11/09 01:17還是最適化，都比最佳化好。

trywish 11/09 01:18你可以去看優化的國語解釋。

jezz9740 11/09 01:18絕對4

tavern 11/09 01:18是

Asato163 11/09 01:19是，台灣會說更新

starjojo 11/09 01:19你們這些廢物那麼閑怎麼不去應徵青埔寨

starjojo 11/09 01:19的人畜啊

dick929 11/09 01:19再退100步來說，語言就是你各位生活中接

dick929 11/09 01:19觸最多的東西，當你點開臉書看的短片都是

latw 11/09 01:19當然是，台灣用最佳化

dick929 11/09 01:19對岸剪出來的垃圾，你覺得不會受影響嗎？

Iamwei4r 11/09 01:204

abian 11/09 01:20是

ccBee 11/09 01:234

cheng31507 11/09 01:23是啊 最佳化沒聽過？

yao03911 11/09 01:233c用語 所以不是 一開始中國軟體時就有

yao03911 11/09 01:23這個用法

yao03911 11/09 01:23沒有

shi21 11/09 01:2484

trywish 11/09 01:27因為是特定軟體啦，後來基本上都用不到了

trywish 11/09 01:27所以最佳化慢慢就失去這名詞的意義。勉強

trywish 11/09 01:28手機還有清記憶體的APP，但電腦基本上不

trywish 11/09 01:28會使用這類軟體。後來的更新也都不適用最

trywish 11/09 01:28佳化這詞。

jamz 11/09 01:31但”最”佳化確實不精確，頂多是”較”佳化

jamz 11/09 01:32當問題複雜度達到一個層度就很難驗證何為”

jamz 11/09 01:32最佳”

t32908 11/09 01:33優化跟最佳化又不一樣

kbten 11/09 01:334

kbten 11/09 01:34優質化

stussy 11/09 01:34無聊 這也能吵 20年前就聽過了ˊ

jiezcheng 11/09 01:364

cyuan0301 11/09 01:36是，從以前到現在使用電腦也都是最佳化

MalcolmX 11/09 01:37善化

RLH 11/09 01:38應該是吧

xiahself 11/09 01:41是

Nikon610 11/09 01:43不是

peter105096 11/09 01:43Optimize

RS232 11/09 01:44十幾年前上大學時教授就在說程式碼優化了

RS232 11/09 01:44支語？

eDrifter 11/09 01:45是 然後呢

Romaps 11/09 01:47是啊

pinhanpaul 11/09 01:48默認 菜單

KiwiSoda01 11/09 01:48Optimize是最佳化沒問題 但是台灣人

KiwiSoda01 11/09 01:48說的優化不是optimize吧

jehow 11/09 01:49是 中國軟體帶進來的名詞

kenkoon 11/09 01:51幾十年前叫最佳化啊，不過優化也用很久了

milkteafood 11/09 01:52是

kenkoon 11/09 01:52第一次聽到很怪，但說真的比最佳化好

dss 11/09 01:54是，然後呢? 現在是多少人日常會講最佳化

geniushowie 11/09 01:5584，最佳化的同義詞是最優化不是優化

k5a 11/09 02:004 以前叫最佳化

pleaseask 11/09 02:01支語，但沒辦法，台灣就沒有比他好的詞

pleaseask 11/09 02:01，最佳化根本沒人在用，為反而反拿來硬

luismars 11/09 02:01說話舌頭懶...優化比較省事

pleaseask 11/09 02:01湊的，跟晚上好一樣，台灣用的晚安聽了

pleaseask 11/09 02:01都不知道你到底是來打招呼還是來說你要

pleaseask 11/09 02:01去睡了，

february2 11/09 02:02是

Seals 11/09 02:04優化是英文，原文唸作Costco

minegishi072 11/09 02:05我都說modify improve

xu3ru8vmp 11/09 02:06是

kakyou10 11/09 02:094

oneyear 11/09 02:10是，台灣是用最佳化

zxc8787 11/09 02:114444

etiennechiu 11/09 02:14是，台灣不是這麼說

elephant3142 11/09 02:154

s81048112 11/09 02:16最佳化

wed3qla 11/09 02:16您的好友支語快打部隊已經上線

zardmih 11/09 02:19是 最佳化 優化

aquahau 11/09 02:20優化其實比最佳化更合理

aquahau 11/09 02:20畢竟怎麼可能最佳

extrada 11/09 02:20是又如何？

aquahau 11/09 02:21好的就學起來用，不然中國怎麼超英趕美

jj20245tw 11/09 02:24最佳化，我都快忘了，文化統戰真恐怖

shadowdio 11/09 02:24這還用問 不過台灣已經用了二十多年了

stitchris 11/09 02:26是

horazon 11/09 02:27是，但最佳化就有點怪怪的

horazon 11/09 02:28但像是遊戲運行效能，都會有更佳解，只

horazon 11/09 02:28是要時間去修改

Swashbuckler 11/09 02:28最佳化啦幹

b95202075 11/09 02:304

jimmy508 11/09 02:30最佳化

LogoAdmin 11/09 02:304

Kaids 11/09 02:32妥妥的支語。台灣較最佳化，是更精準的翻譯

raon 11/09 02:33最佳化太長被改成優化，只注重實用就是這樣

BoardTurtle 11/09 02:34台灣是”最佳化”, 你這是支語

Natsuimakoto 11/09 02:345

lin820504 11/09 02:354 你看電腦舊程式嘛都是最佳化，沒看過

lin820504 11/09 02:35優化

jhshen15 11/09 02:36Optimization在學術上都使用最佳化啊

daisy841110 11/09 02:384

azure 11/09 02:39為什麼不用更高端的詞彙呢？

chaobii 11/09 02:39第一次看到這詞在超級兔子魔法設定上

lemomo0212 11/09 02:404

opooos 11/09 02:42最佳化跟優化意思根本不同好不好

cmid05 11/09 02:43以前中國軟體習慣用法，但優化本身也是

cmid05 11/09 02:43台灣本身的一種講法

cmid05 11/09 02:45應該說(可能)是中國電腦軟體上的翻譯用詞

cmid05 11/09 02:45但優化是一個正常能使用的國語

kilakit 11/09 02:46教育部國語辭典有優化用詞

drpotter6197 11/09 02:46絕對是

heartbys 11/09 02:50優化不等與最佳化

visadanny 11/09 02:514 以前電腦都寫最佳化

bbcer 11/09 02:51不是，九零年代電腦就偶爾見過優化這個詞

Nevhir 11/09 02:53有夠無聊

visadanny 11/09 02:57偶爾見過會不會可能是對岸軟件

koreawargod 11/09 02:57呆灣以前都是用最佳化

lifegoeson 11/09 02:57是支語呀，台灣以前叫做最佳化

InamiKen 11/09 02:59是

friends29 11/09 02:59是

cski 11/09 03:00優化/劣化/碳化/量化屬於工程常用詞彙

cski 11/09 03:01最佳化是最高級/優化屬改善的比較級。

clarkyoona 11/09 03:01改良

smalldata 11/09 03:06最佳化但不是最佳 那意思就不對那 優

smalldata 11/09 03:06化比較好用

hipmyhop 11/09 03:12絕對是

acelaire 11/09 03:22我年輕時從支那軟體傳過來的，以前沒人

acelaire 11/09 03:22這樣用

jay0215 11/09 03:23祖國優秀詞彙用語，台灣省人民請多學習

jay0215 11/09 03:23，但不用下跪

jieen0604 11/09 03:27不是，小時候就聽過欸

cambusyer 11/09 03:29U化

jieen0604 11/09 03:29有優化跟最佳化，小時候都聽過

XAZA 11/09 03:32是

hooniya 11/09 03:33是 台灣叫最佳化

hooniya 11/09 03:34優化是古時候對岸軟體在用的

allenmau 11/09 03:36是 台灣可以用改良/升級/最佳化

lime1207 11/09 03:37是

lime1207 11/09 03:38台灣用最佳化

hooniya 11/09 03:40但優化的確是比較準確的用詞與翻譯

nrxadsl 11/09 03:424

lime1207 11/09 03:44會說優化不是支語。代表你不夠老吧

lime1207 11/09 03:462000後的也會被更多的支語荼毒。以為許

lime1207 11/09 03:46多支語是台灣本來的用語

camera88607 11/09 03:47是 = =

iAsshole 11/09 03:51是。

Palaclin 11/09 03:58這有什麼好爭議的 支語沒錯啊 是沒經歷

Palaclin 11/09 03:58過支那垃圾軟體時期喔！

rasen9 11/09 04:01你各位optimizer都講最佳化器ㄇ？

gghh 11/09 04:04還有滾動式調整，DPP最愛

leterg 11/09 04:13是，已經忘記很久以前台灣都說什麼了

guos 11/09 04:13接地氣 質量好

freakclaw 11/09 04:13蛙蛙快点儿回归祖国吧 笑死

moonlegent 11/09 04:20支語無誤

sindy520 11/09 04:32是啊！手機電池最佳化，對岸的選項就是

sindy520 11/09 04:32優化

Doracacazin 11/09 04:54說不是的 是有多菜

xxxrecoil 11/09 04:56不是

xxxrecoil 11/09 04:58沒有聽過性能優化嗎，國文是有多差...

kcryo0103 11/09 05:05是支語

Doracacazin 11/09 05:08性能優化就是支化後的詞了好嗎==

wirecut 11/09 05:164

sukimayukari 11/09 05:17最佳化 優化是三小

wantin1122 11/09 05:184

aja1008 11/09 05:20八卦肥宅，油化

giggstw 11/09 05:22是

sputniky 11/09 05:23是

roger0989 11/09 05:25說不是的肯定中毒太深了

rswa 11/09 05:29不是..兩個詞意思不同.. = =

yman 11/09 05:31超級可悲

martinshih 11/09 05:3284

milkteawu 11/09 05:41優化很久了吧

BlackCoal 11/09 05:50我覺得是。當時用優化比較好，連續最佳

BlackCoal 11/09 05:50化好幾個patch還是當機叫什麼最佳化啦

xm32 11/09 06:05不是

Joybena 11/09 06:06是

shirokase 11/09 06:10是，鬼島是最佳化

pttabs 11/09 06:10最佳化

bboring 11/09 06:13最佳是最，優化就更好的意思，有差吧

bboring 11/09 06:14比較準確是改良

xeme1996 11/09 06:16是，以前是最佳化

gotohikaru 11/09 06:19是 回憶一下小時候吧

bery 11/09 06:23不是 且優化不等於最佳化 推文一堆中文障礙

wz70403 11/09 06:25是啊

fggdog 11/09 06:28是

ueewen 11/09 06:38日常用改善，調效...，為了翻optimize才在

ueewen 11/09 06:38電腦用語出現最佳化

ueewen 11/09 06:40優化是因為用對岸軟體才第一次看到

caryamdtom 11/09 06:43是，臺灣是最佳化，不過優化感覺比較

caryamdtom 11/09 06:44有解釋空間，所以在中文有點被當作不

caryamdtom 11/09 06:44同意思使用了

snopur 11/09 06:46是。臺灣會講最佳化。

night0204 11/09 06:47台灣應該是最佳化或升級 覺得優化是支

night0204 11/09 06:48語

suntex 11/09 06:52最佳化優化不管你覺得意思是不是一樣，優

suntex 11/09 06:53化就是電腦普及後從對岸傳過來的用法，逐

suntex 11/09 06:53漸取代了最佳化

jones2011 11/09 06:53是，台灣相對的名詞是最佳化或改善

Colitas 11/09 06:56是

internetms52 11/09 06:57巧克力是中文不是英文了吧，那優化

kevinpc 11/09 06:57台灣是 最佳化

internetms52 11/09 06:57應該是台灣話而不是大陸用語，优化

internetms52 11/09 06:57才是，對吧？

yeh0416 11/09 06:57是

hunter05469 11/09 07:00是

CriminalCAO 11/09 07:01100%支語 跟激活一起出現的

GentIe 11/09 07:02local optimize 是最佳化

win1130 11/09 07:03是..大家每天說的都是

goldhan 11/09 07:05懂問,來這問老問題就對了 優化就是中國

goldhan 11/09 07:05用詞無誤

hondoga03 11/09 07:06第一聽到優化還是金山毒霸360時代

elic2577 11/09 07:10是，以前叫最佳化

plutox 11/09 07:19我2003年就看過這個詞了

WuDhar 11/09 07:19說不是的只說明你菜而已

plutox 11/09 07:19系統優化，反而什麼最佳化很少看過

plutox 11/09 07:20優化和最佳化是兩種意思吧

naker 11/09 07:21最佳化也是唬爛的，笑死

arue 11/09 07:21盜版軟體用多傳過來的

keith780902 11/09 07:24整天文字審查 的確蠻像中共的

arue 11/09 07:24激活、軟件、U盤安裝、信息，這些都換成簡體

arue 11/09 07:24字就會很有感了

Deltak 11/09 07:25是

gundriver 11/09 07:28是！但個人覺得這個詞命得好

bendu 11/09 07:29是

joky2001 11/09 07:31以前是最佳化。最近都講優化了

fish3932000 11/09 07:37是

digodi 11/09 07:37是。但是最佳化並不是優化，你自己從字面

stu85010 11/09 07:37被統戰還渾然不覺，難怪人家說綠共一家

digodi 11/09 07:37上意思就知道。

gamer 11/09 07:38是啊，台灣翻譯是最佳化

karoto 11/09 07:38是 跟382樓理由一樣

gamer 11/09 07:38說沒看過的年紀應該不到30

gamer 11/09 07:39自己去查optimaization的教科書

gamer 11/09 07:39是怎麼翻的

tse651155 11/09 07:47一堆人在看抖音 小紅書 可憐

otter 11/09 07:52以前做軟體中文化，optimize的翻譯就是最

otter 11/09 07:52佳化，台灣localisation業界根本沒有優化

otter 11/09 07:52這個詞

joanne0532 11/09 07:52抗生素優化 很常看到欸 在醫院

bhc 11/09 07:52就是，winxp快速優化包就對岸來的

s961355 11/09 07:54嗶嗶嗶(>_<)

s961355 11/09 07:55https://i.imgur.com/8ab3UXh.jpg

Flyingheart 11/09 07:57以前沒人講 對岸常講後 台灣才被帶

Flyingheart 11/09 07:57起來

g8mou 11/09 08:00大陸軟體的用法

hwsh160 11/09 08:004

Shermie 11/09 08:02是，以前是說最佳化

b2858691 11/09 08:02絕對4

longbeach02 11/09 08:03https://i.imgur.com/DbQbtiD.jpg

Jetame 11/09 08:03是 第一次看到是中國軟體

GreenBow 11/09 08:06支

SSglamr 11/09 08:074 最佳化

otter 11/09 08:07詞彙出處和文化入侵都是滿有趣的議題，倒

otter 11/09 08:07是不必急著幫討論者貼上支語警察標籤

hilemon 11/09 08:10那劣化是嗎

kisweet999 11/09 08:11是啦 台灣最早用法是 "最佳化"

ron7 11/09 08:13是

xianyuyu 11/09 08:19台灣的用字是「最佳化」、「改良」、「

xianyuyu 11/09 08:19改進」、「改善」。

xianyuyu 11/09 08:19以前有個單位就叫「農業改良場」，而非

xianyuyu 11/09 08:20「農業優化場」

pin0511 11/09 08:20是

vert50171 11/09 08:21是

tryit0902 11/09 08:214

LoCoCo 11/09 08:22以前都叫「改良」啦，誰叫「優化」

limit1223 11/09 08:23最佳化

v5270 11/09 08:24是啊

xu3ru0454 11/09 08:24是

ciplu 11/09 08:24是

yuzukeykusa 11/09 08:25是，電腦方面叫最佳化，日常用法大多

yuzukeykusa 11/09 08:25能用改善，沒必要用支語

atliberty 11/09 08:27吵這個有意義嗎？現在說的中文寫的

atliberty 11/09 08:27中文字都是在1

atliberty 11/09 08:27949前從中國來的。

sicao 11/09 08:31是

sobiNOva 11/09 08:32改良跟優化不是同一件事好嗎

DevilEnvy 11/09 08:32少數支語比較好聽的詞

tonytonyjan 11/09 08:34是

enskyzuso 11/09 08:35你0004跟朋友在討論這個好無聊==

enskyzuso 11/09 08:36 0014 聊一點更其他話題啦==

vasia 11/09 08:36是，台灣叫最佳化

GGKen 11/09 08:40這題太簡單了吧

brainpowered 11/09 08:40很純的支語

ashylan 11/09 08:42是 台灣是最佳化

pptproject 11/09 08:45說不是的人都是淺移默化下的產物

odiechiang 11/09 08:49當然是

Skyraker1320 11/09 08:50肯定不是 我都用幾十年了

Skyraker1320 11/09 08:50你跟我說這支語

Skyraker1320 11/09 08:52什麼最佳 改良 根本不同東西

ak9 11/09 08:54是，二十年前台灣説最佳化，對岸才説優化

takasisfl 11/09 08:55肯定是，一開始都說最佳化

kimono1022 11/09 08:55當然是啊

shaman5566 11/09 08:57是 不過我還在打信長那時候就這樣說了

jibes932 11/09 09:00還有迭代

matrox323 11/09 09:02最佳化吧

yin0123 11/09 09:02是 最佳化

chunger13 11/09 09:02是 最佳化次佳化

DDJwolf 11/09 09:054 我是在防毒軟體看到的

lunlee1214 11/09 09:06更新

Syffence 11/09 09:08是 實質意義應該是改良

jaeomes 11/09 09:10說不是的都一定很年輕

bluezoo 11/09 09:10有差嗎?總統府演講稿裡都有優化了.

Tomince 11/09 09:10是，而且很久了

k1233479 11/09 09:11其實偶爾也會用，但是支語是常見

edwardtp 11/09 09:144

guava664251 11/09 09:15是

HSTim 11/09 09:15會整天戰支語的才北七，用國外的語言很正

HSTim 11/09 09:15常啊，你會用日文英文韓文，為何用個支那

HSTim 11/09 09:16文就要GgYY，根本自卑心態

asidy 11/09 09:174

a2323555 11/09 09:18你用的不就是中文嗎，無聊

jitaomef 11/09 09:21是。台灣翻最佳化。

yyls123 11/09 09:21無聊這有差嗎

kyukyu 11/09 09:29最佳化

frice 11/09 09:29優化就支語 不用多說

haniah 11/09 09:334

bobby1028 11/09 09:33我總覺得優化不等於最佳化啊…better

bobby1028 11/09 09:34跟best 等級不同啊

bobby1028 11/09 09:34硬要說的話 改良 可能比較貼近吧

cdman 11/09 09:36是

t1l31l3 11/09 09:42是 說不是的太年輕

evermpeg2 11/09 09:51是阿，只是很早這詞就進來了

j198811 11/09 09:53是，台灣講最佳化

donotggyy 11/09 09:55是 台灣是用最佳化

donotggyy 11/09 09:57從英文 optimal來的

derdevil 11/09 09:57就算是，教育部辭典都把它編進去了，區

derdevil 11/09 09:57分外來語又有何意義

ar109982 11/09 10:00Optimize算優化嘛

zonppp 11/09 10:05沒錯~ 只有中國人在用

aqasia 11/09 10:06是支語，台灣好像是用"最佳化"

fransice7 11/09 10:08是

cosmo690122 11/09 10:09是

rgo 11/09 10:09語言是拿來理解 別搞智障政治傾向

bettybuy 11/09 10:10是

hold5566 11/09 10:14是 但又如何？

a455095s 11/09 10:18是

adifdtd 11/09 10:20你做得好，別人就會用你的語言。懂？^^

adifdtd 11/09 10:21文字審查是很愚蠢的，科研不玩這套。

allencc 11/09 10:28不是 優化 跟 最佳化明明是兩個不同概念

allencc 11/09 10:28優化是數位時代誕生的用語

liza9873 11/09 10:31是

ronite 11/09 10:40是

yokan 11/09 10:464

saga326 11/09 10:49是阿！不過最佳化字真的太多了，優化比較

saga326 11/09 10:49好用。

jh020806 11/09 10:57是

sin1780 11/09 10:58是 插件軟件補丁

befound 11/09 11:02是

teerh 11/09 11:10是

joeboy 11/09 11:20那你解釋一下optimize要怎翻譯

otter 11/09 11:24對支語入侵比其他外來語入侵敏感，是因為

otter 11/09 11:24中國一直想入侵台灣，會有這種反應是人之

otter 11/09 11:24常情，反過來罵人支語警察的不是SJW就是舔

otter 11/09 11:24共仔吧

derdevil 11/09 11:33順帶一提，教育部還沒把最佳化編進辭典

derdevil 11/09 11:33裡面…

hiphopboy7 11/09 11:35是

selfhu 11/09 11:38是，最佳化才是正解

aero0413 11/09 11:41U化

tw11509 11/09 11:51笑死，支語警察會被酸就是因為他們會拿

tw11509 11/09 11:51自己超爛的中文來說在台灣用了幾十年的

tw11509 11/09 11:52字詞是支語，還別人舔共呢，不用中文就

tw11509 11/09 11:52不用擔心用到支語；對了，以後碰到現在

tw11509 11/09 11:52的小朋友你可以好好去糾正他們

gn03442445 11/09 11:53我學長在論文題目寫優化，被我們老師

gn03442445 11/09 11:53噴中國用語

boren 11/09 11:57windows藍屏台灣有一致說法嗎？藍底白字？

boren 11/09 11:58雖是支語，但我覺得藍屏真的很好懂

ococ6798 11/09 12:01閩南支語 洗成台語

aqthk 11/09 12:11是

foxey 11/09 12:11是 以前是用 最佳化

CBGET5858 11/09 12:22你朋友真少

otter 11/09 12:24看到人問是不是支語就急著跳出來扣支語警

otter 11/09 12:24察的人自己也挺可笑的

zi62007 11/09 12:24是啊，最佳化才是台灣的用語

pttcage 11/09 12:40是

hearry 11/09 12:47笑死 竟然有人不知道？原來文統早已開始

leviathan36 11/09 13:09畜語

feedback 11/09 13:15以前叫最佳化

greenblue 11/09 13:17洗到最後其實台灣人自己也搞不清楚

bobo0502 11/09 13:24為什麼一堆人覺得最佳化跟優化是一樣的

bobo0502 11/09 13:24？台灣教育水準有這麼低嗎？

adk147852 11/09 13:244 不過不重要 講質量接地氣都沒人管了

skyofme 11/09 13:25優化跟最佳化不一樣

abscented 11/09 13:28優養化

mia3 11/09 13:32optimize台灣就翻最佳化

mia3 11/09 13:32optimize中國就翻優化啊

applejone 11/09 13:32當然是

yuusan 11/09 13:34抗中保台

zoutzuur 11/09 13:34看用的人有沒有黨證

xjapan329 11/09 13:41台女優化

wsx7516twtw 11/09 13:484

StarTouching 11/09 13:58是 反正抗中保台只是口號

aic8382 11/09 14:024

Libertywind 11/09 14:02優化跟最佳化以中文的文法來看都沒

Libertywind 11/09 14:02問題，意思也不一樣，中文一堆形容

Libertywind 11/09 14:03詞用法哪有定那麼死，以前成語也一

Libertywind 11/09 14:03堆自創用詞，符合中文的運用規範就

Libertywind 11/09 14:03好了吧

not5566 11/09 14:09好多支語警察警察

rcro 11/09 14:14我還最適化勒…優化很早就有在用了啦

create8 11/09 14:17優化比最佳化適合

linfon00 11/09 14:20是 台灣以前慣用語應該是最佳化

fhill12 11/09 14:2584

hooniya 11/09 14:28這詞傳入不只20年了

hooniya 11/09 14:28至少win3.0的簡體版對岸就用優化了

hooniya 11/09 14:29一大堆人不知道很正常

MAKAI7492 11/09 14:30說最佳化的，最這個字在要不要先解釋一

MAKAI7492 11/09 14:30下

csh810317 11/09 14:48是阿 優啥

Vincent8026 11/09 15:01改進、最佳化

Vincent8026 11/09 15:02不過最佳化的最會造成誤會就是

sendicmimic 11/09 15:02以前WinXP時就在用了，跟對岸無關

sendicmimic 11/09 15:04也沒在分什麼最佳化或優化

sendicmimic 11/09 15:05當然我知道中文文意有差

sendicmimic 11/09 15:06只是講電腦系統時兩個都會用。

i386 11/09 15:06是

starfishfish 11/09 15:07以前叫升級...優化是三小

sendicmimic 11/09 15:07系統優化最佳化都能用，管他支不支語

rEdRaIn007 11/09 15:10好的 優化 少打一字就是爽

kenro 11/09 15:13不是

raku 11/09 15:15是

spirit427 11/09 15:17是

ice76824 11/09 15:20是

starahsu 11/09 15:304

jccy 11/09 15:44語言一直在進化，以前也沒聽過人妻，蘿莉，

jccy 11/09 15:44大家接受度也是很高，能溝通最重要，倒是文

atten 11/09 15:444

jccy 11/09 15:44字還是正體文比較好看~

freakclaw 11/09 15:48笑死我啦！～台独智能优化仔 :D

freakclaw 11/09 15:49快点儿回归祖国 不要再骗啦

double5915 11/09 15:58最佳化就最佳化

hinajian 11/09 16:00當然是 這送分題了吧還用問

Beetch 11/09 16:06是

a00779928 11/09 16:08支語啦幹

xain1982 11/09 16:11沒毛病

lawfer 11/09 17:48是，以前沒這個詞，只有改進改善改良

x69toki 11/09 17:48吵死了，各退一步，參在一起以後正

x69toki 11/09 17:48名「優佳化」

x69toki 11/09 17:48啦

spiritia 11/09 19:00是。升級

ziggyzzz 11/09 19:00優化跟最佳化是不同東西好嗎

ziggyzzz 11/09 19:01真的是笑死

ko7811520 11/09 19:26不然呢？

npsi 11/09 19:37是，不過蠻好用的，以前會用改善

mp2420 11/09 20:03是

solomn 11/09 20:07不是民進黨籍的人使用，就是支語

robthomas 11/09 20:11是

newversion 11/09 20:36https://i.imgur.com/bg8IF4i.jpg

augusttenet 11/09 22:59https://i.imgur.com/LUJEwOV.jpg

augusttenet 11/09 22:59說優化是中國來的詞的人

augusttenet 11/09 23:00到底是太小？還是自己被中國

augusttenet 11/09 23:00文化荼毒太深？

augusttenet 11/09 23:00還是中文不好？

augusttenet 11/09 23:01而且暫不論中國那邊的意思

augusttenet 11/09 23:02“最佳”化跟”優”化怎麼會是同義

meowlike 11/10 01:39意義不一樣，optimized是最佳化不叫優

meowlike 11/10 01:39化，優化是像是景觀優化美化改良的意思

cski 11/11 02:54形容詞+化本來就常用，不限支語。優化劣化

cski 11/11 02:54、美化醜化、強化弱化、硬化軟化、霧化亮化

cski 11/11 02:54、最佳化當時比較偏演算法，優化只是改善。