Re: [討論] We hope you buy波音 這句話該怎麼潤飾?

※ 引述《bluegold (丸少)》之銘言：
: 英文原文：
: In economic terms, Taiwan is indispensable to the digital economy for the
: world and the United States.
: We hope to strengthen the ties even more economically.
: We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina).
: google流翻譯：
: 在經濟方面，台灣對於世界和美國的數字經濟都是不可或缺的。
: 我們希望在經濟上加強這種聯繫。
: 我們希望您購買[波音] 787（南卡羅來納州製造）。
: 總統府潤飾翻譯：
: 葛瑞姆參議員也提到，在經濟及數位科技方面，臺灣已是美國及全世界不可或缺的夥伴，: 希望能進一步強化兩國經貿關係。
: 大家覺得總統府潤飾得怎麼樣？

先說

個人立場是，華航有需求的前題下

只要波音的cp值安全性不差於空巴

跟波音買一些換舊機很好阿，作人情

給美議員很好阿

人家議員來推銷自家的產品，甚至

波音公司的飛機說不定是美國當地的驕傲

希望我們採用人家也不怕別人知道，

那你民進黨把人家整段話修掉，不就在搞

ab稿嗎（這是翻譯喔）

都還記得這個版咬牙切齒狂幹柯屁國安會

ab稿，現在民進黨標準地就在搞ab稿阿

當台灣人看不懂英文嗎？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00QD.

--