Re: [轉錄] 脫北者冰狼FB 請支持者三思
※ 引述《acln0816 ()》之銘言:
: https://i.imgur.com/sgRAPUX.jpg
: 紅底線是你所謂參考歐盟的規範
: 藍底線是民進黨弄出來的規範
: 看個100遍之後你還敢說
: 民進黨只是翻譯歐盟的規定?
: 歐盟規範是要求業者要提供措施或工具讓使用者能辨別不實訊息
: 民進黨是直接由主管機關認定可能是不實訊息後就要業者加註警語
: 這是哪門子的翻譯啊?
: 而且立法理由就很荒謬的說
: 參考了上面歐盟的規範後
: 所以我決定用加註警語的方式
: 人家根本沒說要加註警語啊幹…
: 民進黨自己就想控制言論
: 還扯人家歐盟也是一樣
: 一樣個屁啦…
: 師爺你給翻譯翻譯
嗯,很雞婆的去看了一下原文。
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018L1808&rid=9(j) providing for effective media literacy measures and tools
and raising users' awareness of those measures and tools.
article 28b 3(j)
懶得翻,丟Google翻譯是這樣
"提供有效的媒體素養措施和工具,並提高用戶對這些措施和工具的認識。"
但在草案內文說明寫這樣
(j)款有關相關業者應提供有效之措施與工具,
並提升使用者對於該措施、工具及不實訊息之警覺意識之規範
眼睛業障重,但我看起來好像有加料與曲解。
原來加註警語竟然是種提升媒體素養的工具。
以為是教開車結果教的是嬰兒學步車。
本來只是想看一下原文前後文怎麼講,
沒想到草案的說明能這樣翻譯原文。
嘆為觀止。
--
※ PTT 留言評論
爆
我真的受不了硬拗的人 好煩喔 這是草案第18條關於警語部分的立法理由 紅底線是你所謂參考歐盟的規範X
補充部分言論 作者: Zuiho (寄站內信嗆輸人就拒收信?) 看板: HatePolitics 標題: Re: [轉錄] 脫北者冰狼FB 請支持者三思 時間: Fri Aug 19 19:28:40 2022 → Zuiho: 漏掉原文推文裡面的swordsaint 補上 08/19 19:0212
你根本就在自我解釋 人家質疑的點就是 18條 20條都有 主管機關可以自己裁定是否有問題 這裡是20條X
:噓 Zuiho: 你要不要先看一下草案內容啊? 08/19 17:01 :又來個自己沒看過草案內容但是來質疑別人沒看過的人了~~~ :※ 編輯: floz (114.24.216.106 臺灣), 08/19/2022 17:02:54 :→ Zuiho: 我硬撐著看完 只感覺這個法案就是拿歐盟英國的法案翻譯成中 08/19 17:02 :→ Zuiho: 文 怎麼達到你們幻想的效果啊? 08/19 17:021
其實說真的 台灣真的太自由了 要想想 台灣不是美國耶 台灣是快要打仗的國家 結果放任謠言在網路傳播 這像話嗎 要獨立戰爭 要付出代價的 這才是第一步 --20
其實吐司卡說的很有道理啊 有這麼嚴重嗎? 以前荷蘭統治 日本統治 國民黨統治時 你也沒有自由啊 台灣人也不自由啊 有活不下去嗎?日子還不是照過 以前都經歷過了啊 真的這麼嚴重嗎?多少世代都這樣過 你爸你阿公小時候沒自由有怎樣嗎?71
首Po脫北者冰狼FB 言論自由乃民主國家的核心,要動到我無法支持,即使說的師出有名說自己是對抗假訊息 或中國資訊戰也一樣,從美選來看已經看了太多了狗屁倒灶,那些打著對抗假消息或資訊 戰的人,那時候又會知道他們不會為了自己的私利而公器私用,人類的惡意我們永遠不知 道有多少。21
檳榔 欸不對 是冰狼 你應該還有在看板吧 要不要回歸了啊 連王王冷都回歸了 你要不要重返農藥了啊8
那個冰狼你不夠純血喔 黨已經下令動員了 看看我們的立委 上車囉
爆
[情報] Coinbase警告如果公司破產 用戶的幣也會1. 標題:Coinbase警告如果公司破產 用戶的幣也會消失 2. 來源:推特 (公司名、網站名) 3. 網址: o-bankruptcy-earnings-2022-5 (請善用縮網址工具) 4. 內文:69
[請益] 滑牙要買哪種工具解決如題 最近有需要拆過保電供 然後這電供不知道螺絲是怎樣有夠爛 超級大崩牙 沒救了 橡皮筋跟電火布都沒救就算了 還越轉越崩60
Re: [問卦] 中介法問題在哪?問題大到靠北好嗎 你最好是有認真看法條 雖然這位作者爭議很多 但是對這次數位中介法的針砭 確實有打中要害: 我看完草案 完全感同身受 整個條文草案 一直說是在參考歐盟數位服務法38
[情報] 動視暴雪「多元化工具」為遊戲角色種族動視暴雪「多元化工具」為遊戲角色種族打分數,引發海外集體抨擊 動視暴雪(Activision Blizzard)再一次陷入了公關危機。本周四(12)動視暴雪官方 部落格介紹了一個新的遊戲設計工具「多元化遊戲工具」(Diversity Game Tool),有 一套標準的法則為遊戲中登場的角色進行計分,不過該公告一出後引來海外多家遊戲媒體 抨擊。20
Re: [新聞] 動視暴雪「多元化工具」為遊戲角色種族他們修改文章移除圖片後又加上這一段,我覺得是越描越黑啦 Started in 2016, the Diversity Space Tool–currently in beta–was designed as an optional supplement to the hard work and focus our teams already place on telling diverse stories with diverse characters, but decisions regarding in-game content have been and will always be driven by development teams. The15
Re: [開戰] 中介法我只能說以前老師要大家學好英文不是沒有原因的 剛剛到歐盟官網查了一下這個修正案,歐盟官網總不會造謠了吧? 第三項的原文: 3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, the appropriate measures shall be determined in light of the nature of the content in question, the harm it6
Re: [開戰] 中介法推 babysylvia: 是不是造謠還是要法院認定 沒那麼誇張 08/19 09:39 法院判決前行政機關可以懷疑你然後要標註警告 這條是源自歐盟法律 第十八條第八項
爆
[討論] 館長感嘆民進黨去年選前都沒人去他直播41
[討論] 黃國昌:花蓮鄉親被民進黨騙太久了!59
[討論] 今天立法院議會要表決的草案58
[討論] 政黑才是最沒想到黃國昌會這麼舔藍吧!??57
[討論] 徐立委去賴總統老家外拍跟側翼去徐立委家42
[討論] 國民黨立委將全數缺席520就職45
[討論] 全台8800億 vs 花蓮20000億43
[討論] 盧媽為了show政績拼命趕工的74線出事23
[討論] 台灣族群對立,乾脆分成兩個國家吧33
[黑特] 小草:前瞻什麼都看不到 花東至少看得到35
[轉錄] 特急件小周的人渣文本:核廢料放巧芯家?36
[討論] 真的有人支持花東高鐵嗎34
[討論] 話說徐巧芯為何會蠢到公開密件啊?51
[討論] 黃國昌:實在看不出來徐巧芯哪裡洩密了20
[討論] 黃珊珊又不跟團了1
[討論] 黃國昌記者會 台鹽綠能淪綠友友提款機12
[黑特] 綠色巨嬰情緒勒索又來了 提爛名單要大家吞19
[黑特] 黃國昌真的是法律之恥23
[討論] 北平東路有甚麼好吃的小吃20
[討論] 藍白為什麼放棄對賴總統即問即答?17
[舊聞] 查五大弊案 柯文哲:在兩個月通通解決掉18
[黑特] 新北核定核一乾貯場水保計畫!!!15
[討論] 百萬YouTuber阿北 519影片只有1.5萬點閱13
[黑特] 猜測黃國昌支持國民黨修罷免門檻的理由9
[討論] 阿杯會是第一個綠色恐怖政治受難者嗎?13
[討論] 十年前的中研院學者去哪裡了?12
[討論] 柯文哲現在開除黃國昌有救嗎?13
[討論] 阿北519的道別遊行~人數5
Re: [新聞] 傳北檢認「非屬國家機密」 王定宇:別誤13
Re: [轉錄] 林俊憲FB 這恐怕是我能給阿北最後的忠告