Re: [討論] 美國重申「不支持台獨」立場

※ 引述《Aidrux (保境安民)》之銘言：
: 新聞連結
: https://bit.ly/3SVMRqY
: 美國的這份最新戰略也一樣把中國視為最大的競爭對手
: 「（中國是）唯一有意圖且有能力在經濟外交軍事與科技上重塑國際秩序的國家」
: 另外台灣當然也是美國的核心利益所在
: 1、重申反對片面改變現狀及不支持台獨
: 2、以台灣關係法及三公報等前提的一中政策
: 3、信守承諾提供台灣武力自衛
: 點評：
: 五眼聯盟的老大老二都說話了
: 搭配拜登的打擊中國半導體業的措施
: 中國最近應該會不太好過

1.反對單方面改變現狀

2.不支持台獨

以上兩個是老調重彈

但很多人看不懂第一段的意思

這個所謂的"單方面" (unilateral)改變現況

指涉的對象是中美雙方政府 並不是台灣政府

如果翻譯成片面改變現況 會讓人誤以為是美中台方三方

但事實上不是的

對於台灣政府的部分

美國所謂是不支持台獨的

這個意思有兩方面

一方面是上面那個 不能單方面改變現況(指的是中美)

除了中國要遵守 不能武力進攻台灣

美國本身當然不能公開支持或策動台獨

但另一層意思是 如果台灣有一些動作

則跟美國無關 是台灣自己的決定
(拜登跟習講過過類似的話 "讓他們(台灣)自己決定吧")

並不違反所謂的單方面改變現況

因為單方面的指涉對象是中美兩國其中一方

--

因為原文的意思 是指某一方施加動作 改變現況 他的整個文句指涉的就是中美兩國 這是翻譯的問題

那已經是15年前的事情了 現在美國可是各種制裁都來了 比如最近的半導體禁令 白藍仔永遠活在過去阿