[討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎
很常在8891或者一些車行如果賣INFINITI的車，都會翻成「極致」牌
但原廠好像沒有這樣自稱，感覺這牌子沒有官方的中文翻譯
在台灣幾乎每個牌子都有官方中文品牌名聲
如
豐田
本田
日產
三菱
賓士
速霸陸
陸虎
凌志
奧迪
福特
迷你
寶獅
寶馬
雪鐵龍
賓利
福斯
目前想到沒中文名的：
SKODA
想知道如果不講英文
大家是怎麼稱呼INFINITI?
--
英飛凌？
我還聽過英飛尼迪
高級日產
這樣說也是沒錯...
無限
講無限 很多人都拼成INFINITY
BMW不是叫寶馬嗎
對欸我在幹嘛XD
※ 編輯: QmaxQ (36.230.92.44 臺灣), 07/08/2020 08:26:39無限或極致吧
聽到無限居多
英飛凌是半導體知名大廠Infineon的中文名字啦:P
無限吧，以前很多改車的後面不是很愛鐵無限的貼紙XD
寶馬已經不是官方中文了
無限
每次聽到SKODA 都聯想到速客達
還有生產鋼彈
INFINITE JUSTICE
無限
無限是Honda的
貼無限貼紙和改無限套件的是Honda吧？那個無限是Mugen
貴你桑
BMW不是叫米漿嗎
只有中文"無限"是無法註冊成商標的，就算是日商無限股份有
限公司也註不下來
在中國每個品牌，每款車系都有中文官方名稱可參考。
對岸叫做英非尼迪
日產在台灣也有把英菲尼迪註下來，不過沒在使用
斯柯達
叫無限不是很好嗎？就算念英文還是很多人拼成Infinity啊
要怪就怪日本人老是拼奇怪的英文
廣告自己也有slogan叫魅力無限啊
Volvo-富豪不過現在很少用
高級尼桑、真楔斢
真.日產 上面變亂碼了XD
BMW是叫皮姆威吧
米漿 面擼 才對
屎疙瘩
無限
就無限Infinity的五十音拼音
日文把英文改為五十音發音很常見啊
不是日本人老拼奇怪的英文,他們拼的是日文...
對非日本人來說看起來很奇怪就是了...
陸虎是左岸講法 台灣官方譯名是荒原路華
skoda 我都戲稱鳥車
我朋友買infiniti的都直接講infiniti 還真沒聽過人叫他中文
名字 我也是看你講才知道他叫極致= =
SKODA不是都叫台塑嗎（大誤）
Skoda 司柯達？
魅力無限 英飛尼迪 便宜福斯
英菲尼迪，台灣做這種翻譯基本都是用音譯，但車廠名的
意義應該就是用代表無限的infinity沒錯
阿LOGO的意象就是無限延伸的道路阿
喜美
當初剛牽infiniti回來的時候 我親戚都說你買馬自達
喔!! 所以我想應該是馬自達吧
skoda就海底雞
Subaru 翻成 「昴 」才是真正的翻譯
同樣是日商 NEC表示 NEC在台灣也是音譯
中國也不是所有車型都有中文名稱，速霸陸XV就只叫XV
俗稱無限吧 英菲尼迪這種翻譯都是大陸照音譯翻的 Lexu
s叫雷克薩斯 Alfa Romeo翻阿法羅密歐一樣 不過無限算
引拋額勒拽府
是簡單好記的
茵菲呢緹
英飛尼迪很鳥, Lexus也是好幾個音節, 翻凌志就比較好唸
SKODA不是叫鳥頭牌嗎？
高級ㄟ裕隆 有老人這樣叫
那個不是鳥頭
無限超帥XDDD
skoda 不是速克達嗎
無限有個問題，已經有個叫無限的
速客達是scooter
哈哈哈 我知道啦XD
頂隆吧 高級班裕隆
速克達是反串吧XDDDDDD
英菲尼迪？
靠北還真的沒聽過他家的中文名
表飛鳴
死狗大
MEGEN
MUGEN 超台
速可搭
廣播有說鼎隆汽車
那是經銷商...
許摳打，第一個字母S上面有打勾，不是念斯的音
二手車商自己會娶名字 像March說馬曲
英菲尼迪
インフィニティ
裕日車
膠桃白，愛福好
幹嘛什麼都要翻中文
スバル應該翻成昴
acura
拉屎君的中譯名稱才叫高大上
日本人名很多同音不同字,隨意幫人配日文漢字有冒犯的感
覺, 取假名的名字用音譯比較好
覺得 寶馬和奔馳 翻的超好 一看就知道是高級車
好像是對岸的用語
陸虎是對岸 台灣叫荒原路華
路虎不對吧，應該是荒野路華
荒原路華才對XD 必須說這翻譯的超帥XD
我都翻ikea 或costco
終局之戰
無限
台灣是翻荒原路華，不是路虎，那是中國翻譯
我都念高級日產
無限會想到honda吧
有聽過翻成 無垠 @@
無限是Mugen
對岸是叫英菲尼迪沒錯
陰菲尼帝，簡稱:陰帝
唸英文很難嗎
叫路虎超俗的
英菲尼迪
Skoda左邊翻斯柯達給你參考XD
17
是 : 說它一直都是使用Infiniti這個名稱；會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類 的 : 中文，無論是意譯(極致，台灣使用)，或是音譯(英菲尼迪，中國大陸淪陷重災區用法) 多![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://i.imgur.com/esZLY13b.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
15
其實我是覺得，如果閣下要討戰的知識水準跟格調高一點，這些東西不是不能討論的，但 要刻意曲解，或是抓點雞毛蒜皮，甚至是別人一些稍微簡化過的說法來叫囂，我是覺得這 就沒甚麼意義...不過看久了，大概也知道你慣用的招數，我也大致習慣了 兩點回應 首先，所有的討論跟說法都是有前後文脈絡跟邏輯的，按照原PO文者的「官方」一詞的意![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://img.youtube.com/vi/o_R2k-E1skU/mqdefault.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
2
但 : 要刻意曲解，或是抓點雞毛蒜皮，甚至是別人一些稍微簡化過的說法來叫囂，我是覺得 這 : 就沒甚麼意義...不過看久了，大概也知道你慣用的招數，我也大致習慣了 : 兩點回應![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://i.imgur.com/AA6prG1b.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
2
我覺得討論這品牌沒啥意義。 Infiniti在年初就宣布，要撤出澳州市場，去年底就宣布退出歐州市場。 再來我有在follow的youtuber分析，Infiniti現在產品線越來越少，加上母集團Nissan 也是狀況很慘。 他還很不客氣的說，現在會買Infiniti新車的人，都是因為這牌子的對手(Benz, BMW,![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://img.youtube.com/vi/XJs1W-qvyyk/mqdefault.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
37
這是個很有趣的問題，嚴格來說不是，Infiniti這個品牌在台灣並沒有官方譯名，也就是 說它一直都是使用Infiniti這個名稱；會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類的 中文，無論是意譯(極致，台灣使用)，或是音譯(英菲尼迪，中國大陸淪陷重災區用法)多 半是基於異文化下的溝通需求而生 也就是說，原廠沒有提供譯名，但你要賣車給一些對外語完全不了解的對象時，你必須自![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://img.youtube.com/vi/F5KCnpOwRYw/mqdefault.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
爆
[討論] 1A2B/I牌/凌志/沃爾沃 哪牌老人味最重？我們都知道 Audi BMW benz Infiniti![[討論] 1A2B/I牌/凌志/沃爾沃 哪牌老人味最重？](https://img.youtube.com/vi/SLUAOGAOOso/mqdefault.jpg "[討論] 1A2B/I牌/凌志/沃爾沃 哪牌老人味最重？")
62
[問題] 為何LEXUS總是被說高級牛頭牌放眼全球車廠 其實為了市佔率總是會有不同品牌汽車去迎合各式消費者 例如福斯集團有低階SKODA一直到高階Porsche 甚至藍寶堅尼 Mercedes Benz有Smart BMW有MINI COOPER35
[分享] 中國1~9月各汽車品牌銷量本月比亞迪正式超越本田了 排名第三 與第二名豐田尚有26萬台差距 接下來三個月4
[討論] 如何一句話精煉總結各汽車品牌的特色？如果用一句話精煉總結各個汽車品牌？ Toyota: 妥善佳 鋁罐 計程車 業務 日產： 沙發工廠 牛叫 好爸爸車 現代： 韓國人 好想贏日本 納智捷： 台灣保時捷 貼紙王![[討論] 如何一句話精煉總結各汽車品牌的特色？](https://i.imgur.com/K8MnXYWb.jpg "[討論] 如何一句話精煉總結各汽車品牌的特色？")
17
Re: [問題] 為何當初不把Crown獨立出來就好？很有道理 Genesis原本只是現代的一款車，後來直接當成高級車的品牌 現在Genesis已經打趴日本高級車了，Acura和Infiniti都不知道在幹嘛 假如也把Century獨立出來的話就變成日本的勞斯萊斯 那豐田集團的品牌金字塔就會變成16
Re: [討論] Infiniti銷售不好？現在要救，可能也有困難了。 這是youtube車評訂閱最高的Doug DeMuro，裡面提到 2019年Infiniti退出歐州和澳州。 他也提到，2019年Infiniti在北美的產品線有10種車讓客人挑，2020只剩4種4
[問卦] 二手車行的業務是免洗工作還是專業？二手車行幾乎什麼車種都有賣 豐田 本田 日產 福斯 福特 SKODA 你想到的幾乎都買的到啦 也有高價二手車行 (感覺偏向高等級8+9經營) 賓士 保時捷 BMW 奧迪 瑪莎拉蒂
50
Re: [討論] 這種窄度大家覺得過得去嗎？![Re: [討論] 這種窄度大家覺得過得去嗎？](https://i.imgur.com/8a1SR5sb.jpg "Re: [討論] 這種窄度大家覺得過得去嗎？")
54
[心得] 中油新款的自助打氣機12
Re: [問題] 桃園停車費比台北還貴正常嗎![Re: [問題] 桃園停車費比台北還貴正常嗎](https://img.youtube.com/vi/9OMZGzMPd9w/mqdefault.jpg "Re: [問題] 桃園停車費比台北還貴正常嗎")
11
Re: [心得] 中油新款的自助打氣機8
Re: [新聞] 男依箭頭右轉卻遭直行車道轎車硬切撞 警5
Re: [問題] 油電Altis 12v電瓶(小電池) 的壽命
[問題]閃紅燈且無設置反光鏡的迴轉道![[問題]閃紅燈且無設置反光鏡的迴轉道](https://img.youtube.com/vi/dRCEvhZthTA/mqdefault.jpg "[問題]閃紅燈且無設置反光鏡的迴轉道")
X
[心得] 關於假拖車![[心得] 關於假拖車](https://scontent.ftpe7-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441200009_8389942254355231_2469920553159822261_n.jpg?_nc_cat=104&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=hisOg3gKYxUQ7kNvgE4YM8J&_nc_ht=scontent.ftpe7-2.fna&oh=00_AYBbFxQGPdLgBjoqfZhcIgJ2Cr9-5G2c-YCVxF6GT2kSaQ&oe=664CC255 "[心得] 關於假拖車")
2
Re: [新聞] 忘拉手煞車滑動 駕駛阻擋遭輾斃4
Re: [問題] 20年老車保險請益15
[情報] Rolls-Royce Cullinan可能搭載H![[情報] Rolls-Royce Cullinan可能搭載H](https://www.supermoto8.net/images/article/f3478200bfea00aa2ef516d7b5864cfe2.jpg "[情報] Rolls-Royce Cullinan可能搭載H")
3
[問題] 轉速表有沒有可能是快樂錶?15
[問題] 汽車有衝壓進氣的設計嗎？![[問題] 汽車有衝壓進氣的設計嗎？](https://moto7.net/imgs/Resize2520of2520P90045628_highRes1.jpg "[問題] 汽車有衝壓進氣的設計嗎？")
3
Re: [新聞] 宛如科幻小說 馬斯克的未來地底隧道亮相![Re: [新聞] 宛如科幻小說 馬斯克的未來地底隧道亮相](https://pic.pimg.tw/ice2006/e80c1fbf5b9c677252f6dad256f576cf.jpg "Re: [新聞] 宛如科幻小說 馬斯克的未來地底隧道亮相")