Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
其實也不是愛用
就是你先吸收到哪邊的資訊
自然就會用那邊的翻譯了
事實上
現在大多動漫畫方面的資訊
都是從對岸的翻譯吸收過來的
畢竟對岸的動漫畫更新就是比台灣快
自然而然就是用對岸的翻譯了
就像台灣以前只看動畫
自然就會用小當家 嘟嘟這些腦殘翻譯
就是先置入先贏的意思了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.160.142 (臺灣)
※ PTT 網址
→
基本上翻譯只要符合讀音意境 基本沒什麼好認為該用哪方
→
不該用哪方 有意見的自己去用原文最直接
→
概念正確 翻譯本來就為了促進知識與訊息流動
→
誰掌握了翻譯的速度與品質 資訊快速流動下馬上就被
→
吸收 後面來的在那邊什麼正名之類的影響力都不夠
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾![[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/iEb7vmsb.jpg "[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
好好笑喔 至尊魔戒不是叫One Ring嗎 跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒 你現在這篇文就會說 至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如：Jack Sparrow 傑克史派羅5
河邊雜談 各位前輩安安 借串無聊問個無聊問題 1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事 2. 無職轉生~在異世界認真地活下去2
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭，這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論？ ㄘㄟˊ，太瞎了吧！ 現在我都用中華光纖2M上網，4
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響 就連台灣早就有正版翻譯了都不知道 像那個蟬在叫的作品 很多人都喜歡稱呼寒蟬 不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/aHwtcscb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
2
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了 結論就是 對岸翻譯的質量比較高 就這麼簡單 臺灣就真的很愛亂翻![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
5
: 我不懂日文，但根據我玩遊戲的經驗，來分享看法 如果沒漢字，都是用該國家的翻譯居多，你在台灣 就用Mikasa，你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字，所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語：電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版：淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語：![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/p8ApCZRb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢？ 因為中文使用者以中國為大宗，想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文，不然被同化遲早的事。![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://d3tdq0klf4qqp.cloudfront.net/images/books/65/68/6568658626102126caaf183.33045522-2969.jpeg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
爆
[抽獎] 九日爆
[萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售![[萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售](https://i.imgur.com/WZkRCXJb.png "[萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售")
80
[鳴潮] 1.1卡池＆抽卡動畫內鬼![[鳴潮] 1.1卡池＆抽卡動畫內鬼](https://i.imgur.com/Iz1oJzJb.jpeg "[鳴潮] 1.1卡池＆抽卡動畫內鬼")
72
[鋼彈] 基拉是不是個長不大的屁孩?![[鋼彈] 基拉是不是個長不大的屁孩?](https://i.imgur.com/KfIdJD0b.jpeg "[鋼彈] 基拉是不是個長不大的屁孩?")
71
[閒聊] 『よっしー』![[閒聊] 『よっしー』](https://pbs.twimg.com/media/GOLcjRpbUAAAnXx.jpg "[閒聊] 『よっしー』")
64
[Vtub] 大神ミオ出院告知58
[水母] 編劇484覺得只要塞百合觀眾就會買單啊![[水母] 編劇484覺得只要塞百合觀眾就會買單啊](https://i.imgur.com/7Y1yBYYb.jpeg "[水母] 編劇484覺得只要塞百合觀眾就會買單啊")
61
[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎？![[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎？](https://i.imgur.com/ucervpvb.jpeg "[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎？")
60
[討論] Re0上禮拜某人掛了沒討論？（大雷![[討論] Re0上禮拜某人掛了沒討論？（大雷](https://i.imgur.com/XVRyxeZb.jpeg "[討論] Re0上禮拜某人掛了沒討論？（大雷")
55
[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?![[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?](https://i.imgur.com/HS7r8d2b.jpeg "[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?")
53
[閒聊] 慟！初代PM沒有單獨出去玩![[閒聊] 慟！初代PM沒有單獨出去玩](https://i.imgur.com/voPXklHb.jpeg "[閒聊] 慟！初代PM沒有單獨出去玩")
44
[問題] 中古歐洲時，感冒是不是很嚴重的事？![[問題] 中古歐洲時，感冒是不是很嚴重的事？](https://i.imgur.com/5nvfyMOb.jpeg "[問題] 中古歐洲時，感冒是不是很嚴重的事？")
45
[閒聊] 求雌小鬼用腳幫我服務 龜兒子與我都哭了![[閒聊] 求雌小鬼用腳幫我服務 龜兒子與我都哭了](https://i.imgur.com/DI6VQgzb.jpeg "[閒聊] 求雌小鬼用腳幫我服務 龜兒子與我都哭了")
44
[閒聊] 流螢真的是6/19就給抽嗎？![[閒聊] 流螢真的是6/19就給抽嗎？](https://i.imgur.com/LFxe8Hkb.jpeg "[閒聊] 流螢真的是6/19就給抽嗎？")
94
[Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹![[Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹](https://i.imgur.com/tHnlh1Fb.jpeg "[Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹")
42
[閒聊] ニコニコ官方開了YT直播公祭![[閒聊] ニコニコ官方開了YT直播公祭](https://img.youtube.com/vi/vBByxwwlNVY/mqdefault.jpg "[閒聊] ニコニコ官方開了YT直播公祭")
41
[鳴潮] 長離的抽卡動畫為甚麼是拿兩顆奶子看人?![[鳴潮] 長離的抽卡動畫為甚麼是拿兩顆奶子看人?](https://i.imgur.com/b7u05Wlb.gif "[鳴潮] 長離的抽卡動畫為甚麼是拿兩顆奶子看人?")
39
[閒聊] 豪鬼的角色設定![[閒聊] 豪鬼的角色設定](https://pixiv.ohayua.cyou/img-master/img/2023/10/13/07/31/47/112504906_p0_master1200.jpg "[閒聊] 豪鬼的角色設定")
32
[BGD] 買狗有機會上The First Take嗎![[BGD] 買狗有機會上The First Take嗎](https://i.imgur.com/MdVBaSKb.png "[BGD] 買狗有機會上The First Take嗎")
28
[閒聊] 樂高魔戒黑塔贈品40693漲幅太誇張了吧![[閒聊] 樂高魔戒黑塔贈品40693漲幅太誇張了吧](https://i.imgur.com/6cekKvhb.jpeg "[閒聊] 樂高魔戒黑塔贈品40693漲幅太誇張了吧")
28
Re: [Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎![Re: [Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎](https://img.youtube.com/vi/ywg4kJa0h2g/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎")
28
[檔案] 貼貼角楯花凜。![[檔案] 貼貼角楯花凜。](https://pixiv.cat/118094805.jpg "[檔案] 貼貼角楯花凜。")
23
[BGD ] 買狗=五月天嗎![[BGD ] 買狗=五月天嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[BGD ] 買狗=五月天嗎")
26
Re: [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售![Re: [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售](https://img.youtube.com/vi/CcD6CK8K5ew/mqdefault.jpg "Re: [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售")
24
[閒聊] 梵語易筋經，為何少林寺都沒有人練成功？25
[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定![[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定](https://pbs.twimg.com/media/GPnHS_FbQAAfn3y.jpg "[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定")
24
[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍![[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍](https://pbs.twimg.com/media/GPmi_SZakAAZdZ9.jpg "[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍")
26
[閒聊] 怒噴gbc的中二台長是不是很搖滾？23
[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影![[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影](https://i.imgur.com/ieuyo2ub.jpeg "[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影")
21
[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽![[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽](https://i.imgur.com/NAkt8M2b.jpg "[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽")