Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響
就連台灣早就有正版翻譯了都不知道
像那個蟬在叫的作品
很多人都喜歡稱呼寒蟬
不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出
青文翻「暮蟬鳴泣時」
台灣角川「暮蟬悲鳴時」
共識就是大家都翻作暮蟬
所有正體中文管道你唯一看得到寒蟬這個名稱的地方,是Netflix擺的Logo
https://i.imgur.com/aHwtcsc.jpg
現在板上用蟬這個字去搜尋,還是可以看到有少數人在用寒蟬
要不是有新動畫幫忙推廣,我看還是有九成的人不知道要用暮蟬
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.1.79 (臺灣)
※ PTT 網址
→
但暮蟬真的是很少用到的詞 噤若寒蟬就很常聽到
→
寒蟬會想到寒蟬效應
推
青文的漫畫也是寒蟬拉
→
寒蟬的印象自然就比較深一點
這正是中國翻譯最大的問題,他們總會拿一些看起來很炫的成語去套 覺得簡短有力就採用了,完全不顧意義是否準確 像是噤若寒蟬的寒蟬、朝花夕誓,甚至博人也是一樣的道理
→
喔不錯 看錯 看到港版翻譯
推
姬阿 有兩種寫法喔
推
青文初刷寫寒蟬
初版不知道 不過我從鬼隱篇到祭囃篇八個篇章都有買,全部都是翻暮蟬
※ 編輯: Valter (42.75.1.79 臺灣), 04/26/2021 11:43:13推
暮蟬和寒蟬的叫聲本身就不同了
→
暮蟬聲音和動畫裡是一樣的
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如:Jack Sparrow 傑克史派羅5
河邊雜談 各位前輩安安 借串無聊問個無聊問題 1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事 2. 無職轉生~在異世界認真地活下去2
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭,這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論? ㄘㄟˊ,太瞎了吧! 現在我都用中華光纖2M上網,2
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了 結論就是 對岸翻譯的質量比較高 就這麼簡單 臺灣就真的很愛亂翻5
: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語:電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版:淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語:12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢? 因為中文使用者以中國為大宗,想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文,不然被同化遲早的事。9
我再回一篇,之後看情況,怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯,如果是叫Resident Evil,翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以,7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡
爆
[自介] Creepig051935
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。31
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論49
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色?31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0772
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是?☺26
[Vtub] 5/18同接鬥蟲24
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議23
[閒聊] 有人看了神之雫開始喝葡萄酒的嗎?22
[水母] 只有我覺得這集偏無聊嗎19
[咒術] 設定、束縛是不是一直加一直爽20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!46
[蔚藍] /伊樹菜43
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了15
[討論] 如果你是進藤光 也是會優先考慮賺錢吧?39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明15
[咒術] 會贏ㄛ13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票15
[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談14
Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎?14
[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的13
[問題] 棕色塵埃2 新手組隊請益13
[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略?13
[24春] 水母07 幹幹幹我心跳12
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫12
[蔚藍] 小夏的手工餅乾